Toinen versio nauravasta kuusta on hopeinen. Kokeilin kiilteen lisäystä vielä märälle hopeiselle kuun pinnalle, ja tarttuihan se siihen kiinni. Nyt kuu kimaltelee hienosti valon osuessa siihen (video ohessa). Kuunsillallakin kimaltaa. Viisi kissaa istuu Pyynikin näköalapaikan penkillä. Taivas on pastellipiirrosta, kissat, sulat ja kuu linopiirroksia. Tämä kuva on aika iso: 50 x 30 cm.
************
The second version of the laughing moon is silvery. I tested adding glitter already on the surface of the wet silvery moon, and the glitter really got stuck to the moon. Now the moon is glistening fine when the light hits it ( video attached). Its sparkling even on the moon bridge. Five cats are sitting on a vantage point bench in the Pyynikki National Park. The sky is a pastel drawing, feathers, cats and the moon are linocuts. This picture is quite big: 50 x 30 cm.
Taas teetin neljästä linopiirroksestani pieniä pikatatuointeja tai siirtokuvia. Näitä pikatatskoja tulee olemaan myynnissä ainakin kesän Naivistit Iittalassa - näyttelyssä. Tatuoinnit ovat pieniä, vain noin 5 x 5 cm. Nyt näissä tatuoinneissa on väriäkin. Tilasin ne Amerikasta asti (https://temporarytattoos.com).
**************
I ordered again small instant or temporary tattoos from my four linocuts. These instant tats will be on sale at least at Naïve Artists in Iittala exhibition next summer. The tattoos are small, only about 5 x 5 cm. Now they are even coloured. I ordered them from the United States of America (https://temporarytattoos.com).
Tämä kissa EI halua kastua! Silmätkin sen jo kertovat: nyt on luottamus emäntään/isäntään mennyt. Varmaan kissan kylvettämiselle on joku hyvä syy, mutta sitä emme tiedä. Jim McLaganin mustavalkoinen valokuva (Hukutettu kissa / Drowned Cat) on nappiotos.
*************
This cat does NOT want to get wet! Even the eyes are verbalizing it: now has the master lost her/his confidence. There is surely some good reason to bathe the cat, but we don't know what Jim McLagan's black and white photograph (Drowned Cat) is a masterpiece.
Naurava kuu pääsi nyt taivaalle. Kuunsiltaa katselee viisi kissaa penkiltä, joka mielessäni on Pyynikin harjun näköalapaikalla. Taivas on tehty pastellipiirroksena ja alaosa linopiirroksena kuten myös perhonen ja kuu. Kuunsillalla kimaltelee kiillettä. Tämä on aika iso: 50 x 30 cm.
********
The laughing moon popped up now on the sky. There are five cats on a bench looking at the moon bridge. The bench is in my mind on the vantage point in the Pyynikki National Park. The sky was done as a pastel drawing and the bottom part is a linocut as are the butterfly and moon. Some glitter is gleaming on the moon bridge. This is quite big: 50 x 30 cm.
Seppo Tamminen (1944-2012) oli minulle ihan tuntematon naivistitaiteilija. Tämän Naivistit Iittalassa talven erikoisnäyttelyn nähtyäni hän on mielessäni yksi parhaista! Tammisen tekniikka on guassi, ja hän on siinä mestarillinen. Siveltimen jälki on herkkää kuin vesiväri ja kuitenkin voimakasta. Erityisesti viehättivät näyttelyssä suuret mielikuvitukselliset fantasianäkymät: turistiryhmä antiikin raunioilla, kaksi pientä tyttöä luonnontieteellisessä museossa ja jonkinlainen urhailija keikkumassa vuoristoradalla. Monissa useista kissamaalauksista oli varmaan mallina Tammisen oma mustavalkoinen kissa. Talvimaisema ja asetelmakin loistivat. Seppo Tamminen oli 1960-luvulta alkaen tunnettu korutaiteilija. Hänen korunsa olivat hiukan Kalevala-henkisiä ja raskaita - aikamoinen vastakohta maalauksille.
************
Seppo Tamminen (1944-2012) was a totally unfamiliar Naïve artists for me. After seeing this special winter exhibition at Naïve Artists in Iittala he is one of the best ever! The technique in Tamminen's paintings is gouache. The markings of brushes is gentle like watercolour but still strong. I was especially charmed by large imaginary fantasy views: a group of tourists by some Greek antique ruins, two small girls in a natural history museum and some kind of sportsman swinging on a roller coaster. The model in many of Tamminen's cat paintings had surely been his own black and white cat. A winter landscape and still life were also brilliant. Seppo Tamminen was a well known jewelry artist from the 1960's onward. His jewelry was a bit Kalevala-themed and heavy - quite an opposite to his paintings.
Rachel Grantin sekatekniikkatyö Kultainen tunti (Golden Hour) on kaunis. Värit ovat harmoniset, paljon ruskeaaa ja vihreää. Kissa on kiivennyt kirjahyllyn hyllylle, sulkenut silmänsä ja aikoo ottaa nokoset. Kirjojen selät ovat varmaan irrallisia leikattuja kuvia, osa on ristipistotöitä. Samoin kukkaruukut ovat erillisiä palasia, ja alalaatikon valokuvan päällä ovat paperista leikatut vetimet. Kasvit on maalattu kuvan päälle.
***********
Rachel Grant's mixed media work Golden Hour is beautiful. The colours are harmonious, a lot of brown and green. The cat has climbed into a bookshelf, closed her eyes and planning to have a nap. The backs of the books are sure separate clipped pictures, some of them are cross stitches. Also the plant pots are separate clipped pieces, and on the photo of the lower drawer there are clipped paper pictures of two pullers. The plants are painted on the picture.
Tarvitsin isompia töitä varten taivaalle uusia pienempiä irrallisia linoja ja tein muutaman: pari perhosta ja sulkaa. Nämä ovat pieniä: paperin koko on vain 10 x 15 cm. Ehkä näitä voi käyttää, saa nähdä...
**************
I needed some new separate small linocuts for my bigger works and I made a few: a couple of butterflies and feathers. These are small: the paper size is only 15 x 10 cm. Perhaps I can use these, let's see...
Tein uuden linopiirroksen kuusta. Tämä on naurava kuu. Ajatus on tehdä uusia sekatekniikkakuvia, joissa alareunassa on linopiirros ja ylosassa taivasta, pilviä, ehkä perhosia, sudenkorentoja tai lintuja linopiirroksina. Pari työtä jo odottaa taivastaan, toisessa oranssi naurava kuu ja toisessa hopeinen.
**************
I made a new linocut of a moon. This is a laughing moon. The idea is to make new mixed media pictures with a linocut at the bottom part and on the upper part some sky, clouds, perhaps butterflies, dragonflies or birds as linocuts. A couple of works are already waiting for their sky, one with an orange moon and the with a silvery moon.
Pienen työryhmämme Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely saatiin Tampereelle. Näyttely on esillä Tampereen yliopiston yläaulassa 11.3 .- 6.4.2019 osana Tampere Kuplii 2019 -sarjakuvatahtumaa. Christian Jütte toimi kuraattorina ja ideoi Berliini-aiheiset tarinat, joista työrymäläiset tekivät omat sarjakuvansa. Oma tarinani kertoi Lilly-kissasta, joka löytyi Berliinin kadulta ja päätyi Christianin perheen kotikissaksi. Tein sarjakuvani linopiirroksina. Muut sarjakuvien tekijät työryhmässä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Tämä näyttely on aiemmin ollut esillä Berliinissä kahdessa eri galleriassa ja Helsingin Goethe-instituutissa. Hienoa saada näyttely vielä omaan kotikaupunkiinkin!
**********
We got our small work group's comics exhibition Berliini Suomix to Tampere. The exhibition is from 11th, March till 6th, April at the University of Tampere (upper floor lobby) as part of the bigger comics event Tampere Kuplii 2019. Christian Jütte was the curator and created Berlin-themed stories, and the work group made their own comics based on these stories. My own story was of the cat Lilly, who was found in the streets of Berlin and ended up as a housecat in Christian's family. I made my comic strip as linocuts. The other comics artists in the work group are: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. This exhibition has earlier been been on display at two galleries in Berlin and at the Goethe Institut in Helsinki. It's nice to have this exhibition now even in our own home town!
 |
| Christian Jütte |
Ranskalaisen Theophile-Alexandre Steinleinin (1859-1923) Kissat on käsinväritetty litografi. Kaksi kissaa ovat selin katsojaan, ja kuitenkin läsnä. Musta kissa ikäänkuin vartioi ja punaruskea kissakin on hiukan varuillaan. Kuvan ydin ovat linjat ja ääriviivat, jotka muodostavat kauniin kuvion. Käsinväritys tekee grafiikasta maalauksen. Ja oikean yläkulman logo on kaunis. Tyyli on impressionismia, jonka hengessä Steinleinkin teki useita vetäviä mainoskuvituksia, usein kissat mukana.
************
French Theophile-Alexandre Steinlein's (1859-1923) Cats is a hand-coloured lithograph. Two cats have turned their backs to the viewer, but they still are very present. The black cat is like guarding, and the russet cat is also a bit on the alert. The main point of the picture are the lines and silhouettes, which are forming a beautiful pattern. The hand-colouring makes this graphics a painting. And a logo on the upper right corner is beautiful. The style is Impressionism, and in the spirit of it also Steinlein made several driving advertisements, often there were cats in them.
Galleria Koppelossa on nyt Sirkkaliisa Virtasen vesivärimaalauksia. Näissä maalauksissa on tunnetta ja tunnelmaa. Värit ovat vahvoja ja niissä on muistumia kesän kukista, talven valoista, syksyn lehdistä ja kevään vihreydestä. Eivätkä nämä ole pelkkiä vesivärimaalauksia. Useissa töissä kuviointi ja sävyt on tehty monotype-vedostuksena, siis melkein grafiikkana, Yhdessä työssä kuviointi oli saatu aikaan suolarakeilla. Joidenkin töiden kerroksellisuus ja värien kuviot oli tehty kankaanpalalla tökkimällä. Parikin vesivärimaalusta oli tehty kankaalle, jonka kuvio erottui selvästi. Jokainen maalaus oli kuin tunnetila.
*************
Sirkkaliisa Virtanen´s watercolour paintings are now at Gallery Koppelo. There are a lot of feeling and atmosphere in these paintings. The colours are strong and there is some throwbacks of the summer flowers, winter lights, autumn leaves and a green spring, And these a not just watercolour paintings. The patterns in many pictures have been done using monotype, so they a a bit like graphics. In one of the pictures the pattern was done with salt grains. The layering and patterns of the colours in some of pictures were done poking with a piece of cloth. Couple of watercolours were done on fabric, and its pattern was visible. Every painting was like an emotional feeling.
Kokeilut Gelli-printin kanssa jatkuvat. Nyt tein taustoja monoprinttinä linopiirrokselle ukonkorennosta. Osassa töistä on linopiirroksen alle lisätty keltaista tai ruskeaa mustetta. Osasssa ukonkorennon muoto on tehty painamalla sapluunaan tarttunut väri linopiirroksen pohjaksi. Osassa erilaisten kasvinosien muodot ovat jääneet näkyviin ja olen niitä jossain kohdin korostanut värikynällä tai tussilla. Näiden sekatekniikkatöiden teko on hauskaa. Vähitellen näkee, miten taustan päälle kehittyy kuva ukonkorennosta. Näiden koko on 19 x 19 cm ja nyt ukonkorentoja on 15 erilaista versiota.
*************
My experiments with Gelli print continue. Now I made backgrounds for my linoprint of a big dragonfly with Gelli printing. In some works I added yellow or brown ink under the wings before printing the dragonfly. Sometimes I printed the colour and shape of the dragonfly with a stencil before printing the linocut. In some pictures parts of leaves or plants have remained visible and I have highlighted them with some pencil or Indian ink. It is really fun to make these mixed media pictures. Little by little you see, how the picture of an dragonfly is appearing on the background. The size of these is 19 x 19 cm and I now have 15 different versions of a big dragonfly.
