syyskuuta 30, 2022

VÄRILLISET MISUT / COLOURED MISUS


 Pitihän Misu-kissankin saada hiukan väriä puuhunsä ennen linopiirroksen vedostusta!

Hyhkyn Misu, Kissanmaan Misu, Pispalan Misu,  Haiharan Misu

*********

Why not some colour in the background tree also for Misu the cat.

Hyhky Misu, Kissanmaa Misu, Pispala Misu, Haihara Misu.






syyskuuta 28, 2022

THOMAS HOUSEAGO & NICK CAVE & BRAD PITT - NÄYTTELY / EXHIBITION


 Tämä oli lumoava näyttely Tampereella Sara Hildénin taidemuseossa! Thomas Houseagon (s. 1972) rouheat, suuret puuveistokset ihmishahmoista ja pääkalloista (ja minä kun yleensä en pidä pääkalloista) saivat kiertämään niitä ja tutkimaan joka suunnalta. Veistojälki oli todella voimakasta ja tunteikasta. Pieniä yksityiskohtia esinekohteissa tutkin tarkkaan. Ja parasta Houseagoa olivat minulle kuitenkin suuret maalaukset, joissa oli selkeitä muistumia van Goghista, upeita aurinkoja ja kuita ja värejä. Nick Caven ja Brad Pittin osuutta näyttelyssä ennakkoon pidin vain julkkisten mainostemppuna, mutta mitä vielä! Kummankin työt olivat ihan omanlaisiaan, persoonallisia ja niissä oli henkilökohtaista sanomaa, tekniikkakin oli hallussa. Nick Caven pitkä pöytä flatback-keramiikkaa paholaisen elämänvaiheita syntymästä kuolemaan oli perinteitä kunnioittaen kirkasväristä ja kiiltävää. Paholainenkin tuntui melkein inhimilliseltä. On ihan sattumaa, missä vaiheessa olevan pajolaisen kukin elämässään sattuu kohtaamaan. Brad Pittin metalli- ja kipsiveistokset olivat täynnä yksityiskohtia ja voimakkaita liikkeitä kuten mies, joka muovaa päätään ruuvipenkissä.

****************


This is a really enchanting exhibition at Sara Hildén Art Museum in Tampere! Thomas Houseago´s (b. 1972) gritty, large wood sculptures of human figures and skulls (and I don´t even like skulls usually) made you circle ans study them at every angle. The sculptural impression was really strong and impassionated. I inspected all the tiny details in his object collages very closely. And the best part of Houseago for me still his paintings, which had clear memory traces of van Gogh, glorious suns and moon and colours. In advance I considered the part of Nick Cave and Brad Pitt in this exhibition just as a publicity stunt of some celebrities - but what else! The works of both of them were just of their own kind, personal and they had intimate message, even the techniques were superb. Nick Cave´s long table and a line of flat back ceramics of stages of life of a devil from his birth till his death were after the tradition bright coloured and smooth. Even the devil seemed almost human. It´s just a coincident at which stage of his life you happen to meet the devil. Brad Pitt´s metal and plaster sculptures were full of details and strong movements like a man who is sculpting his head with a screw bench.


















syyskuuta 26, 2022

Kissakortti: 484 / Cat Card: 484

 


Tamperelaisen naivistin Petra Heikkilän (s. 1976) maalauksessa " Taivaskaan ei rajana" kissa balettihameessa ratsastaa keinuhevosella. Maalauksessa on mystinen tunnelma, taivas on melkein musta ja sitä täplittävät pienet tähdet. Värit ovat sinertäviä ja kylmiä. Kissa on kuitenkin aika vekkuli hahmo - raitainen häntä kippuralla ja pää hiukan kallellaan. Sekä kissan että hevosen silmissä on pieni pilke, joka on varmaan lisätty kuvaan viimeisenä.

****************

In this painting "Not Even the Sky Is a Limit" by a Naïve Artist Petra Heikkilä (b. 1976) from Tampere a cat wearing a ballet dress is riding on a rocking horse. There is a mystic atmosphere in this painting, the sky almost black and stippled by tiny stars, colours are bluish and cold. Still, the cat quite a hilarious character with her stripy tail curled up and her head tilted. There is a small twinkle in the eyes of the cat and horse, and these are probably added lastly.

syyskuuta 25, 2022

VÄRILLISET LEEVIT / COLOURED LEEVIS

Leevi-kissakin sai väriä puuhunsa ennen linopiirroksen vedostusta. Nimet näille kuville löytyivät Tampereen kaupunginososta:

Vihiojan Leevi, Ryydynpohjan Leevi ja Olkahisen Leevi

***************

Leevi the cat got also some colour on her tree before printing the linocut. Names for these pictures I found from suburbs of Tampere:

 Vihioja Leevi, Ryydynpohja Leevi and Olkahinen Leevi



syyskuuta 23, 2022

VÄRILLISET VIIRUT / COLOURED VIIRUS

Lisäsin muutamaan Viiru-kissaan hiukan väriä puun lehvistöön ennen linopiirroksen vedostusta. Nämäkin saivat uudet nimet Tampereen kaupunginosien mukaan:

Petsamon Viiru

Pohtolan Viiru

Polson Viiru

**************

I added a bit of colour on the  branches before printing the linocuts of the Viiru. These cats got also their name after suburbs of Tampere:

Petsamo Viiru, Pohtola Viiru and Polso Viiru.

 


 

syyskuuta 21, 2022

KALENTERI 2023 /CALENDAR 2023

 


Vuoden 2023 kalenteri linopiirroksistani on nyt jo painettu. Timo valitsi edelliseen tapaan kullekin kuukaudelle suomalaisen sananlaskun. Tästä kalenterista tulikin hiukan uuden mallinen, 42 x 21 cm. Kullakin sivulla on nyt aika värillinen kuva lino/pastellista. Hiukan epäröin, toistuvatko värit painettaessa oikein, mutta Printtaamon (A-Print) painojälki on ihan superia. Monissa kuvissa alaosassa on linopiirros Pispalasta ja pastellitaivaalla kuu, lintuja, perhosia, kissoja tai revontulia. Kalenteria voi ostaa jo nyt Etsy-kaupastani ( https://www.etsy.com/shop/linokissa ), hinta postikuluineeen on 19 € (Suomi), 22 € (Eurooppa), 27 € (muu maailma).


"Toinen tasku on tyhjä, eikä toisessakaan mitään ole". (syyskuu)

*************

The calendar 2023 of my linocuts is already printed. As before Timo chose a Finnish proverb (in Finnish) for every month. This calendar became shaped a bit different and new, 42 x 21 cm. Every page has now quite colourful lino & pastel picture. I was a bit in doupt if the colours will reproduce correct when printed, but the imprint by Printtaamo (A-Print) is quite super. In many of the pictures there is at the bottom a linocut of Pispala, and in the pastel sky there are a moon, birds, butterflies, cats or Northern lights. The calendar is already on sale at my Etsy shop ( https://www.etsy.com/shop/linokissa ), price with pp is 19 € (Finland), 22 € (Europe) and 27 € (elsewhere). 







syyskuuta 20, 2022

INKA HANNULA & TEEMU RAUDASKOSKI - NÄYTTELY / EXHIBITION




Inka Hannulan
ja Teemu Raudaskosken akryylimaalausten näyttely Tahmelan huvilassa Tampereella pistää mielikuvituksen liikkeelle. Mitä kuvat esittävät? Niissä on abstrakteja ja pyöreitä muotoja ja kuvioita, hiukan kuin Rorscharin testissä. Esittävätkö kuvat 
eläimiä, vedenalaista maailmaa, vain mielikuvitus on rajana sekä katsojan senhetkinen mieliala. Vai esittävätkö muodot esimerkiksi tanssin liikkeiden tuomaa tunnelmaa. Tiedän, että Inka on tehnyt maalauksia melkein tanssien samalla. Näissä maalauksissa ei erota ollenkaan, mikä on yksittäisen tekijän kädenjälkeä, niin yhtenäisiä ne ovat. Kuvittelenkin, että maalausta tehdessä taulua käännetään aika ajoin ja toinen jatkaa siitä, mihin toinen lopetti. Tahmelan huvila on kyllä ihana paikka järven rannalla kahvioineen, poikkea jos siellä päin liikut!

************

Inka Hannula & Teemu Raudaskoski's exhibition of acrylic paintings at the Tahmela Villa in Tampere really sparks your imagination. What are the pictures depicting? They have abstract and round shapes and patterns, a bit like in a Rorschah test. Are the images of animals, underwater world, only the imagination and the present mood of the viewer set the boundaries. Or are the pictures presenting an atmosphere created by the movements of dancing. I know, that Inka has made paintings almost like dancing at the same time. You can not separate the maker at all in these paintings, the results are so congruent. I imagine, that when making these paintings they are turning the canvas from time to time, and the other one continues where the other one ended. And the Tahmela Villa with its café is really a nice place by the lake, stop if you happen to move around there!





syyskuuta 19, 2022

Kissakortti: 483 / Cat Card: 483

 

Jouluun on vielä aikaa, mutta kissoille rapisevat paperikassit ovat himoittuja ihan milloin vain. Jouluun viittaavat paperikassin tekstit ja kuvat, juhlista jääneet korkokengät ja paita. Nyt on kissoilla aika mellastaa. Tässä Lesley Fotherbyn (s. 1946) kuvassa ihastuttavat materiaalit: puun syyt tuolissa, maton tekstuuri, paperikassin rypyt ja raidallisen paidan laskokset.

*************

It´s still months for Christmas, but rustling paper bags are coveted by cats any time. The texts and pictures on the paper bag, high heel shoes and a shirt are left from a party. Now it´s time for cats to make some noise. The materials are delightful in this picture by Lesley Fotherby (b. 1946): wood grains on a chair, texture of the rug, folds of the paper bag and the striped shirt.

syyskuuta 17, 2022

KEIDAS ERÄMAASSA RAKKAUDEN / OASIS IN THE WILDERNESS OF LOVE

Linoleikkaus/pastelliin on nyt lisätty pieniä linolintuja, uusimpiakin  pieniä leimasimia. Elisabet II:n kuoleman aikoihin lehdissä oli kuvia upeista tuplasateenkaarista Buckinghamin palatsin yllä. Niistä kuvista taisin saada inspiraation tähän työhön. Tosin alaosassa ei ole palatsia, vaan Pispalan puutaloja ja portaat taivaaseen. Kuva on aika iso: 50 x 60 cm. Nimeksi tälle kuvalle tuli säe Juice Leskisen laulusta Syys: ”Keidas erämaassa rakkauden”.

**************

I added now small linocut birds to this lino & pastel work, also some of the newest small bird stamps. At the time of the death of Elisabeth II I saw in newspapers photos of gorgeous double rainbows over the Buckingham Palace. Those pictures might have given the inspiration for this picture. Well, there is no palace at the bottom but wooden houses of Pispala and the stairway to heaven. The picture id quite large: 50 x 60 cm. The name for this picture is from Juice Leskinen’s song Autumn: ”Oasis in the Wilderness Of Love”.


syyskuuta 16, 2022

SATEENKAARI, PILVIÄ JA LINTUJA / RAINBOW. CLOUDS AND BIRDS


 Joukko pilviä jäi taivaalle kun väritin sateenkaaren sisäosaa muuta taivasta kirkkaammaksi ja keltaisemmaksi. Sateenkaaren ylle ilmestyi lintuja. Linopiirrosten kanssa ei aina muista, että vedostettuna linot ovatkin peilikuviaan. Laitoinkin ensin malliksi lintuja "väärälle" puolelle taivasta, oikealla lentävät vasemmalle ja päinvastoin - helppohan se on korjata.

**************

A bunch of clouds remained in the sky when I coloured the inner side of the rainbow more bright and yellow that the rest of the sky. Over the rainbow there came birds. You don't always remember with linocuts that when printed they are mirror images. So I modeled birds on the "wrong" side of the sky, the birds flying on the right side are left and vise versa - well, it's easy to mend.




syyskuuta 14, 2022

SATEENKAARI - puolukkapuuroa / RAINBOW - Lingonberry porridge

 


Tämä vaihe on aina vaikein kun aloittaa pastellitaivaan teon. Tuntuu melkein mahdottomalta, että tästä mikään taivas tulisi. Kuvakin on aika iso, 60 cm leveä. Mutta sain horisontin puolukkapuuron värisen kajastuksen aika hyvään malliin - eteenpäin vaan!

************

This stage is always the hardest one when starting to make a pastel sky. It feels like almost impossible, that there would be any real sky. The picture is also rather large, 60 cm wide. But I managed to get the lingonberry porridge coloured sky in pretty good shape - forwards!



syyskuuta 13, 2022

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Beginning

 


Näin lehdissä kuvia Elisabet II:n kuoleman aikaan Buckinghamin palatsista, jonka yllä kaartui upea tuplasateenkaari. Hienoja kuvia! Miksei Pispalan ylläkin voisi näkyä samanlainen? Minullehan Pispalan taloista aika moni on yhtä upea kuin Buckinghamin palatsi. Virittelin langasta sateenkaaren muotoja taivaalle. Seuraavaksi pastelleihin!

************

I saw in newspapers during the death of Elisabeth II pictures of the Buckingham Palace, and over the palace there was bending a gorgeous double rainbow. Fine pictures! Why not the same view also over Pispala? Well, to my mind quite many of Pispala houses are just great than the Buckingham Palace. I outlined the rainbow´s shapes in the sky with a piece of thread. Next the pastels!



syyskuuta 12, 2022

Kissakortti: 482 / Cat Card: 482

 

Tässä lontoolaisen sarjakuvapiirtäjä Jacky Flemingin (s.1955) piirroksessa oikealla olevan kissanomistajan kaveri on tullut kylään ja kohtaa kissan. Vieras esittää tyhmän kysymyksen; "Onko tämä lapsen korvike?". Kissan emäntä vastaa: "Ei, se on kotikissa."

***********

In this drawing by Jacky Fleming (b. 1955), a cartoonist from London, a friend on the left has come to visit  and meets cat owner. The visitor makes a stupid question:" Is this a child substitute?". The owner the cat answers:"No, it´s a domestic cat". 

syyskuuta 11, 2022

LINTULEIMASIMIA / BIRD STAMPS

 


Tein muutaman uuden pienen linopiirroksen linnuista leimasimiksi, joita tunnun mielelläni käyttävän isommissa pastelli & linopiirrostöissä. Isompien linolintujen joukkoon aina eksyy jokunen pienikin. Nämä ovat vain noin 3 x 3 cm kokoisia. Kiinnitin linot kuohuviinipullojen korkkeihin, jotta niitä on helpompi painaa.

***************

I made some new small linocuts of birds for stamps, which I seem often to use with bigger pastel 6 linocut works. A few small ones always fly among the bigger birds. These are sized only about 3 x 3 cm. I clued the linos on the corks of bubbling wine bottles, so they are easier to print.