tammikuuta 31, 2018

IITTALAN ILOA: 1 / JOYS OF IITTALA: 1


Naivistit Iittalassa -näyttely järjestetään ensi kesänä 19.5.-19.8.2018 jo kolmattakymmenettä kertaa. Innoissani olen mukana itse jo viidettä kesää. Päähän pälkähti juhlistaa asiaa linoleikkauksella Iittalan vanhasta puukoulusta, jossa naivistinäyttelyt on pidetty. Mielessäni talo avautui kuin pahvilaatikko, sillä halusin saada kuvaan mukaan kaikki talon kauniit ja erilaiset sivut. Käytän tässä työssä japanilaista vinyylilevyä, jonka koko on 40 x 30 cm. Levy on kaksipuolinen, toinen puoli on sininen ja toinen vihreä. Kokemukseni mukaan eri puolilla ei ole mitään eroa kaiverrettaessa. Mutta molemmat värit ovat sen verran tummia,ettei pehmeällä lyijykynällä piirretyn kuvan siirto leivinpaperilta onnistu. Maalasinkin pohjan akryylivärillä keltaiseksi, ja sain luonnoksen siirtymään kaiverruspohjalle pääpiirteissään. Aloitin kaivertamisen kuvan keskeltä, jossa on taidenäyttelytilaa, ihmisiä, koiria, ovi ja portaat yläkertaan. 

*****************
Naïve Artists in Iiittala exhibition will be organized already for 30th time next summer 2018 from 19th of May till 19th of August. I´m excited to be in the exhibition for the fifth time. I got an idea to celebrate the occasion with a linocut of the old school building of Iittala where the Naïve exhibition have been held. In my mind the building opened up like a cardboard box, because I wanted to have along all the different and beautiful sides of the building. I use in this work a sheet Japanese vinyl, sized 40 x 30 cm. The plate is double sided, the other side is blue and the other green. Both sides are similar when carving. But both sides are so dark, that transferring the image drawn with soft pencil on a piece of baking paper will not succeed. That´s why I painted the vinyl plate yellow with acryl colour, and I managed to transfer the outlines of the image to the plate. I started carving in the middle of the picture where there are the exhibition area, people, dogs, door and the stairs upstairs. 

tammikuuta 29, 2018

KISSAKORTTI: 241 / CAT CARD: 241

Söpöjä, söpöjä ovat Rosa Jamesonin pehmeän pörröiset kissat tässä maalauksessa "Kissa ja pennut jahtaavat hiirtä". Kissojen pumpulimaisen turkin voi tuntea sormissaan. Ruskeat ja keltaiset värit lisäävät tunnelmaa. Hauskasti hiiren häntä kertautuu kukkasen varren kaaressa.

*****************
Cute, cute are these Rosa Jameson's soft fluffy cats in the painting "Cat and Kittens Chasing a Mouse". You can feel the cottony fur of the cats on your fingers. The tail of the mouse is enjoyable repeated with the curving stem of the flower.

tammikuuta 27, 2018

INTIAANIPÄÄLLIKKÖ / INDIAN CHIEF

Uusin pieni (20 x 15 cm) linopiirros sarjastani peiliin katsovista kissoista on intiaanipäällikkö. Sulkahattua on hiukan väritetty käsin. Tuo sulkajuttu kiinnostaa sen verran, että taidan tehdä tästä kuvasta myös isomman version, jossa päähine on suurempi ja enemmän  sulkia niin että saan siihen enemmän väriä.

*************
The newest small (20 x 15 cm) linocut to my series of a cat looking at the mirror is Indian chief. The feather hat is a bit hand-coloured. That feather hat is somewhat interesting, so I might make a bigger version of the same subject: larger hat and more feathers so I can get more colours in it. 









tammikuuta 25, 2018

KLEOPATRA / CLEOPATRA

Jälleen lisää yksi linopiirros sarjaan peiliin katsovasta kissasta: Kleopatra ( vai onkohan tämä faarao). Pää- ja kaulakoristeet on käsin väritetty. Näitä saattaa tulla lisää...

*************
Again one more linocut for my series of a cat looking at the mirror: Cleopatra (or is this Pharaoh). The headdress and necklace are hand-coloured. There might be still more of these...














tammikuuta 23, 2018

BALLERINA

Uusin linopiirros sarjaan, jossa kissa katsoo peiliin on Balleriina. Tanssijan hameessa on hiukan  sinistä mustetta. Tämä linopiirros koostuu kahdesta erillisestä linopiirroksesta: kissasta joka katsoo tyhjään peiliin ja balettitanssijasta, joka on vedostettu erikseen peiliin. Aikaisemmat samasta aiheesta ovat olleet: Saapasjalkakissa, Kruunupää ja Harlekiini. Lisää on varmaan tulossa vielä.

*************
The recent linocut for my series of a cat looking at the mirror is Ballerina. There is a little blue ink on dancer´s dress. This linocut is actually two separate linocuts: a cat who is looking at the empty mirror and a ballet dancer, which has been printed on the mirror. The earlier linocuts of the same subject are: Puss in Boots, Crowned Cat and Harlequin. There will be more, I think.



tammikuuta 22, 2018

KISSAKORTTI: 240 / CAT CARD: 240

Englantilaisen Winifred Humpheryn (1895-1975) "suklaarasiamaalaus" Kolme siamilaista kissaa poikkeaa hiukan muista vastaavista. Tämä työ ei ole ehkä yhtä suloinen, näillä kissoilla on luonnetta. Olisikohan kuvassa tuimailmeinen äiti ja kaksi hiukan pelokasta kissanpoikasta. Maljassa olevat kukkivat oksat on maalattu herkästi, 

***************
English Winifred Humphery´s (1895-1975) "chocolate box" painting Three Siamese Cats is a bit different than other similar picture. This work is not perhaps quite so cute, these cats have some character. Perhaps there is a stern looking mother and two rather timid kittens. The flowering twigs in a bowl are sensitively painted. 

tammikuuta 17, 2018

KISSA YLLÄTTÄÄ BANKSYN ROTAN / CAT STARTLES BANKSY RAT

Toinen linopiirros Banksyn rotasta, nyt kissa yllättää rotan kesken maalaushommien. Rotalla on kädessä iso pensseli ja se aikoo juuri kirjoittaa seinälle jotain punaista. Tämä pieni (10 x 15 cm)  kuva kuuluu sarjaani hassuista kissoista. Mistähän mahtaa tällainenkin aihe putkahtanut, mutta hauska näitä on välillä kaiverrella.

******************
The second linocut of Banksy´s rat, now the cat startles the rat in the middle of a painting work. The had has in his hand a big brush, and he is just starting to paint something red on the wall. This small (10 x 15 cm) picture is one in my series of small silly cats. Where ever did I get this subject, but it is fun to carve these in the between times.


tammikuuta 15, 2018

KISSAKORTTI: 239 / CAT CARD: 239

Englantilainen Yvonne Skargon (s.1931) on tunnettu kissakuvistaan, Hodge-, Lily- Oscar ja Dr Johnson-nimisistä kissoista kertovien kirjojen kuvituksista ja muistakin luontoaiheista. Tämä kortti on "Hodge, Hellebores and Hedgehog". Kuva on alun perin puukaiverrus. Voi vain ihailla kaiverruksen taitavaa jälkeä siilin piikeissä ja jouluruusun kukissa. 

*************
English  Yvonne Skargon (b. 1931) is known for her cat engravings, books of cats named Hodge, Lily, Oscar and Dr Johnson, and many other subjects of nature. This card is called  "Hodge, Hellebores and Hedgehog". The picture is originally a wood engraving. You can only admire the skillful marks of engraving on the spikes of the hedgehog and the flowers of the hellebores. 

tammikuuta 12, 2018

BANKSYN ROTTA YLLÄTTÄÄ KISSAN / BANKSY RAT STARTLES CAT

Taas tuli yksi linopiirros lisää sarjaani pieniä kissoja. Koko on vain 12 x 17 cm. Mutta mistä putkahti tällainenkin aihe? KISU tulee kotiin kissanluukustaan, ja sisällä sitä odottaa Banksyn rotta kamera valmiina. Mitä ihmettä tässä on filmattavaa?

****************
There came into sight one linocut more to my series of small cats. The size is only 12 x 17 cm. But where on earth came this idea? KISU comes home through her cat flap, and inside is waiting Banksy rat with his camera ready. What ever is here to film about?


tammikuuta 09, 2018

KISSAKORTTI: 238 / CAT CARD: 238

Ranskalaisen Théophile Steinleinin (1859-1923) kissat ovat ylväitä, hienostuneita, Art Nouveau-henkisiä ja kauniita. Tämä värilitografia "Talvi, kissa tyynyllä" kuvaa rentona lojuvaa kiiluvaslmäistä kissaa, jota nyt ei oikein sovi silitellä. Värilitografian tekniikka on huipussaan ja oikealla reunalla oleva tekijän merkki on tyylikäs. Steinleinin kissa-aiheiset julisteet ovat monille meistä tuttuja. 

************
French Théophile Steinlein's  (1859-1923) cats are grand, sophisticated, Art Nouveau  -styled and beautiful. This colour litho #Winter, Cat on a Cushion" depicts a casually lolling cat with glowing eyes. She is not a cat you should be stroking right now. The technique of the colour litho is perfect, and the maker's mark on the right side is stylish. Many of Steinlein's cat-themed posters are familiar to many of us.


tammikuuta 05, 2018

KANARIANKISSA / CAT FROM THE CANARIES

Uusi linopiirros sarjaani pieniä kissoja on Kanariankissa. Mustavalkoinen kissa odotti joka aamu kärsivällisesti aamiaisella pöydän vieressä. Kissan pitkät viikset ja mustavalkoinen väritys olivat kuin grafiikkaa. Tein tämän pienen (15 x 10 cm) linopiirroksen käyttämällä kaikkein ohuinta Pfeil-terääni (numero 11) ja hiukan isompaa terävää kaiverrinta (15). Yleensä linopiirroksissa kaiverretaan aika selkeitä ja tarkkarajaisia mustia tai valkoisia alueita. Tässä työssä teknikkani oli ihan toinen: kaiversin pieniä, ohuita ja kapeita viivoja. Tavoittelin hiukan metallikaiverruksen tapaista jälkeä. Voisiko tätä kutsua linokaiverrukseksi tai oikeastaan vinyylikaiverrukseksi?

***************
This new linocut to my series of small cats is Cat From the Canaries. A black and white cat was waiting patiently every morning by the breakfast table. The long whiskers and black and white colouring of the cat were like graphics. I made this small (15 x 10 cm) linocut using my sharpest Pfeil blade (number 11) and a little bit bigger sharp burin (15). Usually when carving linos the aim is to make quite clear and well-defined black or white areas. In this work my technique was quite different: I carved small, thin and narrow lines. I was looking for a result bit like metal engraving. Could this be called lino engraving or actually vinyl engraving?




tammikuuta 02, 2018

ART PISPALAN NAIVISMIA 2018 / NAÏVE ART AT ART PISPALA 2018

Art Pispalassa on jälleen auki vuosittainen naivisminäyttely tammikuun 2018. Nyt koko galleria/kehystämön kaikki kolme huonetta ovat täynnä naivistista taidetta: noin 250 työtä 30 tekijältä. Mukana on taattuja vanhempia ja tunnettuja naivisteja: Martti Innanen (Kärsämäen käsilläseisoja) , Reijo Kivijärvi (Maaseudun mullassa ovat juuremme),  Martti Lehto (Mummon ystävä) ja  Minna Lehväslaiho (Keväinen tuuletus) Joukkoon  mahtuu kuitenkin myös uusia ja yllättäviä tulokkaita: Esa Leppänen (Me pistetään se tunneliin), Marja-Muusa Hämäläinen (Lahja sinulle), Stig Jansson (Ennen kalatkin olivat isompia) ja Mika Kari (Hammaspeikko). Omia linopiirroksiani on kokonainen ikkunaseinällinen ja pöydällinen kortteja. Näyttelyssä on todella paljon katsottavaa ja koettavaa, tässä on vain ensi silmäyksellä mieleen jääneitä tunnelmia. Lupasin olla paikalla näyttelyssä esittelemässä töitäni sunnuntaina 21.1. klo 12-15. Viime vuoden kokemuksen perusteella luvassa on hauskaa keskustelua, kysymyksiin vastailua ja uusia tuttavuuksia.

**********
Art Pispala's yearly exhibition of Naïve art is open again, now for January 2018. All three rooms of the gallery are full of Naïve art: about 250 works from 30 artists. There are some older guaranteed and well known naivists: Martti Innanen  (Man from Kärsämäki Doing a Handstand), Reijo Kivijärvi (Our Roots Are in Rural Soil), Martti Lehto (Ganny's Friend) and Minna Lehväslaiho (Spring Airing). However, you can spot also some surprising newcomers: Esa Leppänen (We Will Put It to Tunnel), Marja-Muusa Hämäläinen (Present For You), Stig Jansson (Even the Fish Were Bigger Before) and Mika Kari (Tooth Troll). There is a whole window wall full my linocuts and a tabletop full of cards. There are really so much to see and feel in this exhibition, so here are only a few first impressions at the first glance. I promised to be present and tell about my works on Sunday 21st of January from Noon till 3 pm. On the basis of last year's experiment there will be fun conversation, answers to questions and new acquaintances.










tammikuuta 01, 2018

KISSAKORTTI: 237 / CAT CARD: 237

 Susan Herbertin versio Johannes Vermeerin Maidonkaatajasta on uskollinen esikuvalleen. Kaikki alkuperäisen kuvan yksityiskohdat on toistettu, jopa lattialla oleva hiirenloukku (?). Vain kasvot ja kädet ovat vaihtuneet kissaksi kuten Susan Herbertin sarjassa kissakuvia kuuluisista maalauksista. Värit ovat lämpimän ruskeat. 

************
Susan Herbert's version of Johannes Vermeer's Milkmaid is loyal to its role model. All the details of the original painting have been repeated, even the mouse trap (?) on the floor. Only the face and hands have been changed to a cat like Susan Herbert's series of cat portraits after famous paintings. The colours are warm brown.