OVET-KORTTI / DOORS CARD

Pispalalaisen vanhan talon kaksi ovea, ikkuna ja lautaseinät innostivat tähän pieneen, pikaiseti tehtyyn linoleikkaukseen. Painatin kuvan kaksiosaiselle kortille. Siitä tuli liian tumma joulukortiksi, mutta muuhun käyttöön se on ihan sopiva.

Two doors, one window and the board walls of an old house in Pispala, Tampere inspired to this small and quickly made linocut. I printed the picture on a double sided card. It is too dark for a Christmas card, but quite suitable for some other use.

SYKSY / AUTUMN

Uusi linoleikkaus sarjaan "Vuodenajat" on valmis. Tämä on Syksy. Kissa on hukkua putoaviin lehtiin: vaahteraa, koivua, tammea ja pihlajaa. Ja sataa tietenkin.

A new linocut for the series Seasons is ready. This is Autumn. A cat is almost drowned in falling leaves: maple, birch, oak, and rowan tree. And it is raining of course. 

AUTIOTALO / DESERTED HOUSE

Tämä pastellipiirros on aika vanha. Talo on autioitunut maalaistalo lähellä kesämökkiämme Hankkilassa, Rauman lähellä. Tein kehykset tähän piirrokseen oksista.

This pastel drawing is quite old. The house is a deserted farm house near our summer cottage in Hankkila, near Rauma. I made the frames of wooden sticks.

JOULUKORTTI / CHRISTMAS CARD

Aiemmin tekemäni linoleikkaus hiihtävästä kissasta innoitti tähän pienempään hiihtävään kissaan. Tein tästä joulukortin kaksiosaiselle korttipohjalle. Sisäsivulle painoin linoleumisen "leiman", jossa lukee joko JOULUA tai XMAS. Kortteja painatessa tunne oli jo kuin Joulupukin pajalla.

I made earlier a linocut of a skiing cat. That was the inspiration to this smaller skiing cat. I printed this linocut on a double Christmas card.  On the inner side I impressed a linoleum "stamp" that reads either JOULUA or XMAS. When printing these Christmas card I felt already like being in the workshop of Father Christmas.

SISILISKO-KORTTI / LIZARD CARD

Kokeilin luontoaiheisen linoleikkaussarjani tyyliin tehdä linoleikkauksen kaksiosaiseksi kortiksi. Kortin alareunaan tulikin sisilisko. Yläreunassa oleva pelto on väritetty ensin keltaisella  akryylivärillä. Kuvan koko on 14,5 x 9,5 cm. 

I experimented to make a linocut for double card based on my linocut series of Finnish nature. A lizard emerged on the bottom of the lino. The field at the top part was coloured first with the yellow acryl colour. The picture size is 14,5 x 9,5 cm.

EKSPRESSIOITA-NÄYTTELY / EXPRESSIONS EXHIBITION

Franz Marc

Sara Hildénin taidemuseossa Tampereella on erinomainen kattaus saksalaista ekpressionismia: Die Brücke-  ja Der Balue Reiter - ryhmien maalauksia, veistoksia, puupiirroksia ja vesivärejä.

In Sara Hildén Art Museum in Tampere there is a fine exhibition of German expressionism: paintings, sculpture, drawings, woodcuts and water colours of the artists in Die Brücke and Der Blaue Reiter groups.

Mukava on nähdä, miten aika vaatimattomilla ja yksinkertaisilla keinoilla saadaan aikaan ajatuksia ja tunnelmia herättäviä töitä. Värit ja muodot ovat voimakkaita ja väripinnat isoja ja vahvoja. Selvästi on havaittavissa jo impressionistisiakin piirteitä, jopa pointillismia. Nämä taiteilijat tavoitteilivat aitoutta, rohkeutta ja voimaa.

Wassily Kandinsky

It´s nice to see how these artists create with quite simple and modest ways works that make you think and feel emotions. The colours and shapes are strong and the colour areas are large and powerful. There is clearly already impressionistic features, even pointillism. These artists reached for honesty, gourage, and power.

Nämä vetosivat minuun: Franz Marcin kolme kissaa, Wassily Kandinskyn puupiirrokset, Erich Heckelin riutuva tyttö ja Arnold Schönbergin musiikkinsa innoittamat maalaukset ja omakuvat.

These affected: Franz Marc´s three cats, Wassily Kandinsky`s woodcuts, Erich Heckel´s droopy girl, and Arnold Schönberg´s music inspired paintings and self-portraits.

Erich Heckel

Ekpressionistisia töitä on varmasti tuhottu paljon rappiotaiteena Hitlerin Saksassa. Onneksi jäljellä on jotain hyvin tärkeää.

Expressionistic art was demolished a lot in Nazi Germany as decadent art. Luckily there is left something very important.

Arnold Schönberg

MAISEMIA / LANDSCAPES -NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen taidemuseossa on kaksi maisemiin keskittyvää näyttelyä: toinen vanhempaa ja toinen uudempaa aineistoa, toinen grafiikkaa ja toinen valokuvia.

In Tampere Art Museum there is two exhibitions about the nature: the other one is older and the other one newer material, the other one is graphic and the other one photographs.

Englantilaisen J.M W. Turnerin (1775-1851)  näyttely "Matkalla" esittelee erilaisia luontotyyppejä. Turner muokkasi ääriviivat luonnostensa perusteella ja apulaiset tekivät aikaavievän kaiverrustyön näihin grafiikan lehtiin. Tuotoksia myytiin moniosaisena teoksena "Liber Studiorum". Maisemat ovat hyvin romanttisia, dramaattisia ja Turner lisäili varmaan niihin aika paljon omaa näkemystään ja myös eläimiä tai ihmisiä. Turner siis loi maisemakuvia sisäisen näkemyksensä mukaisiksi.

English J. M. W Turner´s (1775-1851)  exhibition "On a Journey" presents different types of nature. Turner draw the outlines after his sketches and his assistants made the time consuming carving work for these graphic sheets.  These landscapes were sold as a publication of several volumes "Liber Studiorum". The landscapes are very romantic, dramatic, and I guess Turner added to these landscapes his own visions, also animals and people. Turner created landscapes after his own inner vision.

Pekka Luukkola (s. 1968) menee näyttelyssään "Maiseman aika" vielä pitemmälle ja muokkaa luonnonmaiseman mieleisekseen erilaisilla tehosteilla. Pitkillä valotusajoilla hän saa esimerkiksi tulet/soihdut tekemään maisemaan kuvioita. Veneen airoihin kiinnitetyt soihdut luovat pitkät jäljet järven pintaan. Valokuvissa korostuu ajan  kuluminen, maapallon pyöriminen tähtitaivaassa tai vuorokausirytmi. Hienoja ovat kuvat, joissa sama maisema on kuvattu päällekkäin päivällä auringossa ja yöllä. Luukkola selostaa aika tarkkaan tekniikkaansa, joka  on todella pitkää pinnaa vaativaa, hidasta ja toisinaan yllätyksellistä. Paikoin metsän puut on käsitelty niin, että tuloksena on melkein kuin painokangas. Isot valokuvat on vedostettu metallilevyille, mikä paikoin saa aikaa hiukan kliinisen kiiltävän tunnelman. 

Pekka Luukkola (b. 1968) goes even  further in his exhibition "Sense of Time" and manipulates landscapes to his liking with different effects. He uses long exposure times to create for example patterns in the nature with fires/ torches. The torches fastened on the oars of a boat leave long marks on the surface of a lake. The passing of the time, the revolving of the globe in the starry night, and the time of the day is finely emphasized in the pictures. Photographs taken from the same landscape in the sunshine and at night are fabulous. Luukkola explains quite accurately his techniques, which are really time consuming, slow, and sometimes surprising. In some photographs the forest/trees are processed so that the result is like a printed fabric. The large photographs have been printed on metal sheets and this creates here and there a bit clinic glossy feeling.

Näiden kahden maisemanäyttelyn vuoropuhelu ja rinnastuminen oli tosi mielenkiintoista.

Is was really interesting to experience the dialogue and many comparisons of these two landscape exhibitions.

TALVI / WINTER

Tämän linoleikkauksen aihe hiihtäjäkissasta on ollut mielessäni jo viime kevättalvesta kun tein linoleikkauksen pyöräilevästä kissasta Vapun kunniaksi. Tämä hiihtäjä on pienempi. Suunnitelmana olisi tehdä  neljän kuvan sarja vuodenajoista.

The idea for this linocut has been in my mind from last spring when I made a linocut of a cat cycling to celebrate the Mayday. This skiing cat is smaller. I plan to make a series of four seasons.

KISSAPERHE / CAT FAMILY

Tässä öljymaalauksessa esiintyy violetti kissaperhe. Isäkissa näyttää kälppivän sujuvasti uusiin seikkailuihin takavasemmalle . Värit ovat sopivan syksyiset. 

There is a violet cat family in this oil painting. The father cat seems to be jogging fluently towards new adventures to the rear left. The colours are suitable for the autumn.