PERHOSKISSA: Osa 3. / BUTTERFLY CAT: Part Three

Nyt öljymaalaukseen Kissasta joka uskoi olevansa perhonen tuli siivet. Perhoskissalla on aika rohkean väriset oranssiset siivet.

****

Now my oil painting of Cat Who Thought She Was a Butterfly got the wings. Butterfly Cat has quite daring orange wings.

Perhoskissa: osa 1. / Butterfly Cat: Part One
Perhoskissa;: Osa 2. /  Butterfly Cat: part Two

PERHOSKISSA: osa 2. / BUTTERFLY CAT: Part Two

Nyt ölyvärimaalaus kissasta, joka uskoi olevansa perhonen sai uudet kasvot. Siivet vielä odottavat väriään.

*****
Now my oil painting of a Cat Who Thought She Was Butterfly got a new face. The wings are still waiting for some colour. 

Perhoskissa: osa 1. / 
Butterfly Cat: Part One

PERHOSKISSA: osa 1 / BUTTERFLY CAT: Part One

Öljymaalauksissa on se hyvä puoli verrattuna linoleikkauksiin, että niitä voi korjailla tai muuttaa. Viime vuonna maalasin ensimmäisen öljyvärikokeiluni Kissasta joka uskoi olevansa perhonen. Sama aihe oli aiemmassa linoleikkauksessa, mutta halusin kokeilla taustalla olevia peltoja värillisinä. Tämän ensimmäisen version kissaan ja perhoseen en ollut tyytyväinen, joten päätin maalata päälle uuden kissan ja perhosen. Peitinkin osan maalauksesta valkoisella. Taulu oli jo kehystetty, ja peitin kehykset maalarinteipillä.

***************

Compared with linocuts oil painting have that positive feature, that you can always mend or change them. Last year I painted my first experiment with oils of a Cat Who Thought She Was Butterfly. The same subject was in an earlier linocut, but I wanted to try out the field in the background with some colour. I was not very satisfied with this first version of Butterfly cat, so I decided to paint a new cat and butterfly over it. So I covered part of the painting with white. The painting was already framed and I covered the frames with some masking tape.

Aikaisempi versio / The earlier version

TARZAN: Osa 8 / TARZAN: Part Eight

Nyt heitän pensselit sivuun ja totean, että olkoon tämä öljyvärimaalaus "Kissasta, joka uskoi olevansa Tarzan" valmis - tai ainakin valmis tällä erää. Ölymaalauksissahan on se piirre, että niitä voi aina parannella tai muutella. Tarzan-kissa on nyt tukevasti puussa viidakossa, jossa monenväriset kukat kukkkivat, linnut laulavat ja perhoset liihottavat. Pieni pala taivastakin näkyy puiden latvoissa. Elämä on ihanaa!

*****

Now I throw my brushes away and state that this oil painting of Cat Who Thought He Was Tarzan is ready - or ready at least for now. There is that possibility in oil paintings that you can always refine or change them. Tarzan Cat is now firmly on a tree trunk in the jungle where multi-coloured flowers are blooming, birds are singing and butterflies are hovering. Even a small piece of sky is visible over the treetops. Life is wonderful!
Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four
Tarzan: Osa 5 / Tarzan: Part Five
Tarzan: Osa 6 / Tarzan: Part Six
Tarzan: Osa 7 / Tarzan: Part Seven

TARZAN: Osa 7 / Tarzan: Part Seven

Hiljalleen Tarzan -öljyvärimaalaus alkaa valmistua - ehkä. Nyt korjailin pientä lintua,  kolibria ja Tarzankissan naamaa. Taitaa olla maalareille aika yleistä, että koko maalaus alkaa kyllästyttää vähän ennen valmistumistaan. Tuleekohan tästä ollenkaan valmista?

**********
Tarzan oil painting starts to be ready slowly  - perhaps. Now I tinkered with the small butterfly. the hummingbird, and Tarzan the cat's face. It might be usual for painters, that just before getting ready the whole paintings starts to bore. Will this ever be ready?

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four
Tarzan: Osa 5 / Tarzan: Part Five
Tarzan: Osa 6 / Tarzan: Part Six

TARZAN: Osa 6 / TARZAN: Part Six

Tarzankissa-öljymaalaus edistyy hitaasti. Nyt lisäsin väriä taivaalla olevaan perhoseen ja siniseen kolibriin, joka vielä ei oikein näytä erottuvan viidakon lehvistöstä.

************
The oil painting of Tarzan Cat is getting on slowly. Now I added some colour to a butterfly in the sky an a blue hummingbird, which still is not quite visible enough among the leaves of the jungle. 


Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four
Tarzan: Osa 5 / Tarzan: Part Five

TARZAN: Osa 5 / TARZAN: Part Five

Ölymaalausessani Kissa joka uskoi olevansa Tarzan Tarzankissa sai nyt tummempaa väriä turkkiinsa.

**********
In my oil painting Cat Who Thought He Was Tarzan the Tarzan Cat got some darker colour to his fur.

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four

TARZAN: Osa 4 / TARZAN: Part Four

Nyt Tarzankissa alkoi saada hiukan väriä turkkiinsa. Hänellä on päällään turkisliivi.

****

Now Tarzan Cat started to get some colour on his fur. He is wearing also a fur vest. 

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: osa 3 / Tarzan: Part Three

TARZAN: Osa 3 / TARZAN: Part Three

Lisäsin ölyvärimaalaukseeni Tarzankissasta palan taivasta. Sininen taivas, valkoisia pilviä kuin lampaita, joita tuuli työntää pitkin taivasta. Kesä viidakossa! Tarzan näyttää kuitenkin edelleen haamulta.

************
I added a piece of sky to my oil painting of Tarzan Cat. Blue sky, white clouds like sheep, which the wind is pushing along the sky. Summer in the jungle! Tarzan is still looking like a ghost.

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two

TARZAN: OSA 2 / TARZAN: PART TWO

Lisäsin ensimmäisen kerroksen öljyväriä uuteen maalaukseen kissasta, joka uskoi olevansa Tarzan. Aavistelen, että tästä tulee pitkä ja hidas projekti. Viidakossa on enemmän lehtiä kuin kuvittelin.

**********
I added the first layer of oil colour to my new painting of a cat who thought he was Tarzan. I suspect,  that this will be a long and slow project. There are more leaves in the jungle than I imagined.

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One

TARZAN: Osa1 / Part One

Kesä vaatii väriä ja aloitinkin öljymaalauksen, jonka idea on linoleikkauksestani Kissa, joka uskoi olevansa Tarzan. Tämä ensimmäinen vaihe on luonnosteltu akryyliväreillä kankaalle.

****************
Summer means colours, and so I started an oil painting. The subject is from my linocut Cat Who Thought She Was Tarzan. This first stage is outlined with acrylics on canvas.

KAKSIN: Osa 4 / TOGETHER: Part Four

Öljymaalaus KAKSIN kahdesta kissasta on ehkä nyt valmis - tai ainakin toistaiseksi annan tämän taulun olla. Kissoista tuli aika naivistisia, vakavia, mutta ystävällisiä.

***********
My oil painting TOGETHER of two cats might now be ready - or at least I leave ti to be as it is. The cats became quite Naïve, earnest but friendly.






Kaksin: osa 1 / Together: Part One
Kaksin: osa 2 / Together: Part Two
Kaksin: osa 3 / Together: Part Three

KAKSIN : Osa kolme / TOGETHER : Part Three

Öljymaalaukseni kahdesta kissasta otti takapakkia, sillä kissojen päät tuntuivat liian pieniltä, ja peitin kissat kokonaan valkoisella maalilla. Uusi yirtys! Öljymaalauksessa on se mukava piirre, että aina voi tehdä muutoksia. Jos linoleikkauksessa tekee virheen, ei auta kuin aloittaa kokonaan alusta.

****************
My oil painting of two cats took some backtrack, because the heads of the cats felt too small, and I covered the whole cats with white paint. A new try! It's nice in oil painting that you can always make changes. If you make an error linocutting, there is no other way but to start again from the beginning.

Kaksin: osa 1 / Together: Part One
Kaksin: osa 2 / Together: Part Two

KAKSIN: osa 2 / TOGETHER: Part Two

Maalasin ensimmäisen kerroksen öljyväriä Kaksin-kuvaan. Nurmikon keltaiset kukat katosivat, mutta taivas alkaa näyttää sopivalta. Kissojen naamat ovat silti ihan liian pienet. Niille pitää nyt tehdä jotain.

***************
I painted the first coat of oil paint on Together painting. The yellow flowers on the grass vanished, but the sky starts to look suitable. Still, the faces of the cats are too small. I have to do something about it.



Kaksin  osa 1  / Together: part One

KAKSIN: osa 1 /TOGETHER: Part One

Linoleikkausten lomassa on hauska välillä puuhailla enemmän värien kanssa. Öljyvärejä saa nykyään vesiliukoisina, ja sehän sopii minulle. Pienessä työhuoneessa kun ei ole mukava haistella liuottimien käryä. Päätin kokeilla öljyväriversion tekoa ensimmäisestä tekemästäni linoleikkauksesta, joka kuvaa kahta kissaa ja takana olevia peltoja ja puita. Linoleikkausta tehdessäni kuvittelin, että sen voisi värittää, mutta se ei oikein toiminut. Värit sotkivat linoleikkauksen mustia viivoja enkä oikein löytävyt edes linoleikkausten värittämiseen sopivaa väriä: vesiväri, pastelli, tussi, värikynä tai akryyli eivät toimineet. Tuossa vaiheessa en edes tiennyt, mitä reduction print (vaiheittainen vedostus) tarkoitti (usealla värillä vedostaminen niin, että laatasta kaiverretaan vaiheittan yhä enemmän pois tai kaiverretaan useita eri laattoja eri väreille). Tässä on ensimmäinen pohja öljyväriversiosta, joka on tehty akryylivärillä. Tosi naivistista!

*******************
Its nice to potter about with more colours between making linocuts. You can nowadays buy water based oil colours , and it is fine with me. Its really not pleasant to sniff the smells of solvents in a small working room. I decided to try making an oil colour version of my very first linocut of two cats with trees and fields in  the background. When I was making this lino I figured that I could colour it after printing, but it didn't quite work out. The colours smudged the lines of the linocut, and I didn't find suitable colour for colouring a linocut: watercolour, pastell, ink, pen or acrylic didn't work. At this stage I didn't even know, what reduction printing ment (printing with several colours, so that more and more of the lino are carved in stages or carving several linos for different colours). Here is the first layer for an oil painting. I made it with acrylics.This is really Naïve art!

UUSI PERHOSKISSA / NEW BUTTERFLY CAT

Uusi ölyväriversio linoleikkauksesta Kissasta joka uneksi olevansa perhonen olkoon nyt valmis. Viimeisenä tein kissalle kasvot. Tämä tekotapa: ensin pohja akryylimaalilla ja sitten ölyväri päälle, sopi minulle hyvin ja nopeutti hiukan työtä kun öljyvärin kuivumista ei tarvinnut odotella kovin kauan. Ehkä kuivumista nopeuttaa myös käyttämäni vesiliukoiset öljyvärit. Taidanpa tehdä silloin tällöin jatkossakin öljyvärimaalauksia, maalaaminen on hauskaa. Ehkä linoleikkausten aiheita voi käsitellä myös öljyväreillä ja tehdä välillä kirjaviakin versioita kissoista. Kesä on tulossa. Valo ja värit ehkä näkyvät myös töissä. Odotan innolla!

******************

The new oil painting version of my linocut of a Cat Who Thought She Was a Butterfly might be ready now. Lastly I painted cat´s face. This way to work: The first layer with acryl colours and then the oil painting on top of it, suited me fine and it quickened the working a bit when I had not to wait the drying so long. Perhaps also the water mixable oil colours sped up the drying. I think I paint with oil colours also in the future, painting is fun. Maybe I can process the subjects of my linocuts with oil paint and make in between multicoloured cats. Summer is coming. Maybe the light and colours appear in my work, too. I look forward in eager!

UUSI PERHOSKISSA: 3 / NEW BUTTERFLY CAT: Three

Lisäsin Kissa joka uneksi olevansa perhonen -öljyvärityön uuteen versioon väriä peltotilkkuihin, aitoja ja pensaita. Myös perhosen siivet saivat lisää väriä.

*********
I added to my new oil painting of a Cat Who Dreamed She Was a Butterfly some more colour to the fields, fences and bushes. The wings of the butterfly got also more colour.

UUSI PERHOSKISSA: 2 / NEW BUTTERFLY CAT: Two

Lisäsin ensimmäisen öljyvärikerroksen lentävään perhoskissaan. Myös taivas sai väriä, samoin perhonen sinistä ja kellertävää.

*****************
I added the first layer of oil paint to the flying butterfly cat. The sky got also some colours, and the butterfly more blue and yellowish.  

UUSI PERHOSKISSA: 1 / NEW BUTTRFLY CAT: One

Aloitin uuden version ölyvärimaalaukseksi kissasta, joka uneksi olevansa perhonen. Monen vuoden tauon jälkeen öljyväreillä maalaaminen tuntuukin mukavalta nyt kun löysin vesiohenteiset öljyvärit. Tässä ensimmäisessä maalikerroksessa tosin käytänkin nyt akryylivärejä, sillä ne kuivuvat paljon nopeammin kuin öljyvärit, ja pääsen käsiksi toiseen värikerrokseen nopeammin. Kärsimätön luonne!

******************
I started a new version of my oil painting of a cat who dreamed she was a butterfly. After many years painting with oils feels nice now that I found the water mixable oil colours. On this first layer I used acrylic colours, because they dry much faster than oil colours, and I can paint the second layer faster. Impatient nature!

KISSAPERHONEN: 4 / BUTTERFLY CAT: Four

Ölymaalaus kissasta, joka uskoi olevansa perhonen on nyt valmis. Tai ainakaan en nyt lisäile siihen heti mitään. Ölymaalaus olikin vaihteeksi mukavaa ja siinä kasvaa kärsivällisyys. Olen tehnyt öljyvärimaalauksia vuosia sitten, mutta kaikki oli opeteltava uudestaan: erilaiset siveltimet, värien sekoittaminen ja kuivumisen odottelu. Taidan tehdä vielä toisenkin öljyväriversion tästä lentävästä kissasta.

****************
The oil painting of the cat, who thought she was a butterfly is now ready. Or at least I will not add something to it right away. Oil painting was surprisingly nice for a change and my patience grew at it. I have painted with oils many years ago, but I had to learn all again: different brushes, mixing the colours and waiting the painting to dry. I might paint still another version of this flying cat.