KAKSIN: osa 1 /TOGETHER: Part One

Linoleikkausten lomassa on hauska välillä puuhailla enemmän värien kanssa. Öljyvärejä saa nykyään vesiliukoisina, ja sehän sopii minulle. Pienessä työhuoneessa kun ei ole mukava haistella liuottimien käryä. Päätin kokeilla öljyväriversion tekoa ensimmäisestä tekemästäni linoleikkauksesta, joka kuvaa kahta kissaa ja takana olevia peltoja ja puita. Linoleikkausta tehdessäni kuvittelin, että sen voisi värittää, mutta se ei oikein toiminut. Värit sotkivat linoleikkauksen mustia viivoja enkä oikein löytävyt edes linoleikkausten värittämiseen sopivaa väriä: vesiväri, pastelli, tussi, värikynä tai akryyli eivät toimineet. Tuossa vaiheessa en edes tiennyt, mitä reduction print (vaiheittainen vedostus) tarkoitti (usealla värillä vedostaminen niin, että laatasta kaiverretaan vaiheittan yhä enemmän pois tai kaiverretaan useita eri laattoja eri väreille). Tässä on ensimmäinen pohja öljyväriversiosta, joka on tehty akryylivärillä. Tosi naivistista!

*******************
Its nice to potter about with more colours between making linocuts. You can nowadays buy water based oil colours , and it is fine with me. Its really not pleasant to sniff the smells of solvents in a small working room. I decided to try making an oil colour version of my very first linocut of two cats with trees and fields in  the background. When I was making this lino I figured that I could colour it after printing, but it didn't quite work out. The colours smudged the lines of the linocut, and I didn't find suitable colour for colouring a linocut: watercolour, pastell, ink, pen or acrylic didn't work. At this stage I didn't even know, what reduction printing ment (printing with several colours, so that more and more of the lino are carved in stages or carving several linos for different colours). Here is the first layer for an oil painting. I made it with acrylics.This is really Naïve art!