huhtikuuta 30, 2021

ISO RULLAKIOSKI / BIG ROUND KIOSK

Tein A4-kokoisen linopiirroksen rullakioskista. Ajattelen nyt yhdistää sen osaksi isompaa linopiirrosta Pispalasta. Tässä Pispalan kuvassa on kahdeksan A4-kokoista palaa, joista yhden nyt korvaan rullakioskilla. Oikealla reunalla kulkevat Pispalan portaat kohti harjun korkeinta kohtaa. Vasemmalle puolelle tulee rullakioski, jossa Pispalan kissat kokoontuvat rupattelemaan ja vaihtamaan ajatuksiaan, ehkä ostamaan myös kupin kermaa.

******************

I made an A4 linocut of a round kiosk. I´m now trying to combine this lino to my larger picture of Pispala. This large picture has eight A4-sized parts, and I am now replacing one of them with this round kiosk. On the right side of the picture are running the Pispala steps towards the highest spot of the ridge. The round kiosk will be on the left side, and the Pispala cats are meeting there for a chat or exchanging ideas, perhaps even buying a cup of cream.



huhtikuuta 29, 2021

UUSIA KORTTEJA / NEW CARDS


 Kesän näyttelyt lähestyvät, joten tilasin niitä varten uusia kortteja linopiirroksistani. Kortteja on kolmea eri kokoa: A5, 15 x 15 cm ja A6. A5-kokoinen on postikorttimalli ja pienemmät taitettuja kortteja, joihin kuuluu mukaan kirjekuori. Olen tosi tyytyväinen painofirmani eli Tamkopion työhön. Kortit on painettu hiukan pintakuvioiselle kartongille, joka toistaa hyvin väritkin. Olen kuullut, että jotkut ovat jopa laittaneet kortteja kehyksiin - mikä ettei. Kortteja tulee olemaan myynnissä ainakin Naivistit Iittalassa -näyttelyssä, naivistinäyttelyissä Varkaudessa ja Jyväskylässä sekä Runebergin mökissä Haiharassa.

*************

The summer exhibitions are getting nearer, so I ordered new cards of my linocuts for them. There are three sizes of cards: A5, 15 x 15 cm and A6. A5 is postcard and the smaller ones are folded cards with an envelope. I´m so pleased with my printing firm Tamkopio. The cards have been printed on cardboard with a little texture, and it´s repeating even colours really nice. I've heard that some people have even framed these cards - why not. Cards will be on sale at least in Naïve Artists in Iittala exhibition, naïve art exhibition in Varkaus and Jyväskylä, and also in Runeber´s Cottage in Haihara.




huhtikuuta 27, 2021

PORTAANPÄÄ 10


 Lisäys sarjaani linopiirroksia Pispala-taloista on Portaanpää 10 (Pispala-talo 14.) Tämän linon koko on 15 x 15 cm. Portaanpää 10 oli tilaustyö syntymäpäivälahjaksi, ja tällaisia on tosi kiva tehdä. Lisäsin kuvaan kaksi kissaa, jotka asuvat talossa, samoin  kaikenlaista pihalla olevaa tavaraa: penkki, lapio, lyhty ja pöytä.

******************

An addition to my series of linocuts of Pispala houses is Portaanpää 10 (Pispala house: 14). The size of this lino is 15 x 15 cm. Portaanpää 10 was a commission for a birthday present, and these kind of linos are really fun to make. I added to the picture two cats who are living in the house, and also all kind of paraphernalia on the yard: a bench, shovel, lantern and table.









huhtikuuta 26, 2021

Kissakortti: 410 / Cat Card: 410


 "Pianisti" on ranskalaisen kuvittajan Benjamin Lacomben (s. 1982) maalaus. Kissa astelee pianon koskettimilla päässään Mozart -peruukki. Kissan liikkeet ovat kuin hyvin eleganttia musiikkia, häntä kiehkuralla ja silmät nautinnollisesti kiinni. Erityisesti kissan oikean etujalan asento on mainio ja herkkä. Taustan koskettimet on maalattu epäselviksi kuin sumussa tai valokuvassa. Koskettimien luunväri on kaunis.

*************

This card is from French illustrator Benjamin Lacombe's (b. 1982) painting "Pianist". A cat is stepping on the keys of a piano wearing a Mozart wig. Cat´s movements are like  very chic music, the tail in a circle, and eyes enjoyably shut. Especially the posture of cat's right front leg is splendid and tender. The keys in the background have been painted fuzzy like foggy or from a photo. The bone colour of the keys is beautiful.




huhtikuuta 22, 2021

PIKKUKAMARIMUSIIKKIA / MUSIC IN OUTHOUSE


Ystäväni Maritta Hirvonen kirjoitti hauskan pienen kirjan, kokoelman novelleja ja pyysi minulta kirjaan kansikuvan. Useat teksteistä liittyvät musiikkiin, olihan Maritta ison osan työurastaan Tampere Filharmonian intendenttinä. Yhdessä novellissa esiintyvä puinen pikkukamari eli huussi on kansikuvassa keskellä Pispalaa, taivaalla on iso oranssi kuu ja sudenkorentoja. Alkuperäinen kannen kuva on linopiirros ja pastellityö, 50 x 30 cm. Erityisesti kuva on minusta edukseen kun levittää kirjan taipeetkin, sillä kuva toistuu taka- ja sisäkansissa. Yllättäen syntyi idea myös novellien alussa olevista pienistä linopiirroksista, vinjeteistä, ja aika monta musiikkiin liittyvää pikkukuvaa olikin jo varastossa. Kirjan kustansi toukokuussa Stresa.

************

My friend Maritta Hirvonen wrote a fun little book, a collection of short stories, and she asked me to make the cover picture for the book. Many of the stories are connected with music, because Maritta was the better part of her career the curator of Tampere Philharmonic Orchestra. In one of the stories there is a wooden outhouse which is also on the cover in the middle of Pispala, there is a big orange moon in the sky and dragonflies. The original picture for the cover is a linocut & pastel work, 50 x 30 cm. Especially I like the cover picture when the book is spread out, because the picture is repeated over the back and also inner covers. Surprisingly there popped an idea to use small  linocuts at the beginning of every story, like vignettes, and I already had quite many small linos somehow connected with music in my store. The book was published by Sresa this April.





huhtikuuta 20, 2021

PYYNIKIN RINTEILLÄ /ON THE SLOPES OF PYYNIKKI

 


Tein aiemmin linopiirroksen Pyynikin rinteistä, kaksi kissaa kalliolla, näkötorni ja Pyhäjärvi takana. Vedostin työn mustavalkoisena. Mutta jotenkin kuva tuntui liian raskaalta. Siispä kaiversin tummia kohtia hiukan vaaleammiksi ja vedostin kuvan sinivihreänä. Nyt se näyttää paremmalta. Pari vedosta meni roskakoriin, sillä värillisen musteen käyttö on vaikeampaa kuin mustan, väriä tulee helposti liian paljon telaan ja kuva menee "umpeen" tai sitten väriä on liian vähän. Hämmästyttävää, miten väri voi muuttaa kuvaa. Nyt männytkin vihreinä näyttävät melkein palmuilta. Aion ilman muuta jatkossa kokeilla enemmän vedostusta väreillä.

*************

I made earlier a linocut of the slopes of Pyynikki, two cats on a rock, observation tower and Pyhäjärvi on the background. I printed the picture black and white. But somehow the picture felt too heavy. So I carved dark parts lighter and printed the picture teal. Now it looks better. A couple of print went to the bin, because it´s more difficult to use coloured ink than black and white, it´s easier to get too much colour on the roller and so the picture goes "clogged" or then there is too little colour enough. It´s amazing how the colour can change the picture. Now even the pine trees look almost like palm trees. In future I plan to try more printing in colour.




huhtikuuta 19, 2021

Kissakortti:409 / Cat Card: 409


 "Kissamaisen kivaa juhlapäivää" - teksti on lisätty korttiin kun se on painettu Suomessa. Kuvan on kuitenkin tehnyt Mary Fellows, keraamikko Iso-Britanniassa. Veikeä mustavalkoinen kissa keikistelee vihreällä taustalla ja kissojen oikealla puolella on kuningatar Elisabetin profiili. Kuva on kuin arkki postimerkkejä, joilla aiotaan lähettää onnittelukortti tai -kirje. 

***********

"Have a catlike nice holiday" - the text was added when the card was printed in Finland. The picture was however done by Mary Fellows, a ceramist artist in Great Britain. A cute black and white cat is prancing on a green background, and on the right side of the cats there is a profile of the Queen Elisabeth. The picture is like a sheet of stamps, which will be used for sending a greeting card or letter.


huhtikuuta 17, 2021

JOKU ODOTTAA SOITTOASI / SOMEONE IS WAITING FOR YOUR CALL


Puhelinkoppi on nyt vihreä. Vedostin vielä pohjalle keltaista, sillä puhelinkopissahan voisi olla kelmeä sähkövalo. Tämä A3-kokoinen linopiirros on tehty siksak-tekniikalla eli puhelinkoppi on leikattu irti muusta linosta, väritetty vihreäksi ja painettu takaisin koloonsa. Pispalan portaita, taloja ja pensaita kuvaava osa linopiirroksesta on väritetty perinteisesti mustaksi. Tällainen vihreä peltinen 1920-luvun tyylinen retro-puhelinkoppi on Tampereella Keskustorilla, mutta mielikuvituksessani se siirtyi Pispalaan.

************

The phone booth is now green. I printed still some yellow at the bottom, because there might be some pale electric light in the phone booth. This A3 sized linocut was made in zigzag technique i.e. the phone booth was cut off from the other part of lino, coloured green and pressed back to its hole. The part of lino depicting Pispala stairs, houses and bushes has been coloured traditionally black. This kind of retro green metallic phone booth from the 1920s is in the main square in Tampere, but in my imagination it was relocated in Pispala.




huhtikuuta 15, 2021

SIKSAK / ZIGZAG


 Puhelinkoppi Pispalassa on nyt leikattu irti muusta osasta linopiirrosta. Tätä tekniikkaa kutsutaan linopiirrospiireissä Zigzagiksi eli siksakiksi. Kun leikkaa osan linopiirroksesta irti, sen voi helposti värittää eri värillä kuin muun osan ja vedostaa silti koko työn yhdellä kertaa. Aion vedostaa puhelinkopin vihreäksi.

*************

The phone booth in Pispala has now been cut apart from the other part of the linocut. This technique is called in linocut circles zigzag technique. When you cut a part off from a linocut, you can easily colour it with different colour than the other part and still print the whole work at the same time. I plan to print the phone booth green.



huhtikuuta 14, 2021

PUHELINKOPPI / PHONE BOOTH


Olikohan Pispalassa milloinkaan samanlaista vihreää metallista puhelinkoppia, jollainen nyt on Tampereen keskustorilla? No, ainakin mielikuvituksessa sellainen nyt on Pispalan portaiden vieressä. Tämä A3-kokoinen linopiirros on peilikuva aiemmasta, jossa kolme kissaa tanssi portailla.

***********

Was there ever in Pispala same kind of green metal phone booth, that now exists in central square in Tampere? Well, at least in my imagination one is now beside the Pispala stairs. This A3 -sized linocut is a mirror image of an earlier one, where three cats were dancing on the stairs.







huhtikuuta 13, 2021

IITTALAN NÄYTTELYYN / TO THE EXHIBITION IN IITTALA


Kesän odotuksen voi jo aistia ainakin Iittalassa. Vietiin Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyyn 2021 töitäni ihanaan kaaokseen vanhalla puukoululla. Näyttely on avautumassa 29.5. Seiniä vielä maalaillaan ja 50 taiteilijan työt kasautuvat lattioille ja seinänvierustoille odottamaan ensi viikolla alkavaa ripustusta. Uskon vakaasti, että näyttely koronapandemiasta huolimatta on menestys kuten viime kesäkin. Pandemiatilanne näyttää helpottavan kesäksi, rokotukset lisääntyvät ja kotimaanmatkailu on voimissaan. Ennen näyttelyn avaamista järjestetään jo yksityisvarauksia ja ennakkoviikonvaihde kutsuvieraille eli naivistisen taiteen ostajille ja keräilijöille. Näyttelystä on  tulossa hieno ainakin niiden vilausten perusteella, mitä näin. 

*************

The anticipation of summer is perceptible at least in Iittala. We took my works for the Naïve Artists in Iittala summer 2021 exhibition to the lovely chaos at the old school building. The exhibition will open May 29The walls are still painted, and the works of all 50 artists are stacking on the floors and leaning at the walls waiting for the hanging starting next week. I firmly believe that the exhibition will be a success like last summer despite the pandemic. And the pandemic situation will be easier for the summer, there will be more people vaccinated, and all the domestic travel will be popular. Before the opening of the exhibition there will be private showings and even a weekend for invited guests and naïve art collectors. The exhibition will surely be fine at least based of the glimpses I saw.

Ulla Heinosen kanssa tulevassa aulashopissa /
With Ulla Heinonen at the future lobby shop









huhtikuuta 12, 2021

Kissakortti: 408 / Cat Card: 408

Valkoinen kissa näyttää tosi pieneltä suuren tumman puisen buddhan edessä. Kissa näyttää siltä, että sitä on häiritty kesken patsaan katselua. Metallinen ketju erottaa kissan ja buddhan. Valokuva "Lumihiutale" on Terry DeRoy Gruberin (s. 1953) kirjasta "Kissoja työssä". Ehkä tämän kissan tehtävä on pitää hiiret poissa patsaalta. Gruber on lisännyt kuvaan tekstin: " En tiedä hänen nimeään. En edes tiedä, kenen kissa hän on. Hän vain tuntuu olevan omassa maailmassaan".

****************

A white cat looks really small in front of a huge wooden dark buddha. The cat is like disturbed while watching the statue. A metal chain is separating the cat and buddha. This photograph "Snowflake" is from Terry DeRoy Gruber´s (b 1953) book "Working Cats". Perhaps this cat´s job is to chase mice from the statue. Gruber has added to the photo this text:" I don´t know his name. I don't even know who he belongs to. He just seems to exist in his own space".

huhtikuuta 11, 2021

JA PERHOSET PALASIVAT KOTIIN / AND THE BUTTERFLIES RETURNED HOME


Tämä sekatekniikkatyö sai itsestään selvän nimen "Ja perhoset palasivat kotiin" . Pispalan harjulta näkee kun höyrylaiva palaa sekin kotiin kun suuri oranssi kuu möllöttää jo taivaalla. Kuun valo heijastuu pilviin, mutta siellä näkyy vielä kirkasta päivänsineäkin. Ajattelin värittää linoperhoset käsin, mutta ne jäävätkin nyt mustavalkoisiksi. Muistuttavat minusta jotenkin pitsiä. Yksi hyönteinenkin eksyi joukkoon. Tämä on isompaa sarjaani lino/pastelleja, 70 x 40 cm ja menossa nyt kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn.

*************
This mixed media is obviously called "And the Butterflies Returned Home". You can see from the Pispala ridge how a steam boat is returning home when a huge orange moon is already roaring in the sky. The light of the moon is reflected in the clouds, but you can still see abit of bright blue spots of the day. I planned to colour the linocuts of butterflies by hand but now they remain black and white. They remind me somehow of lace. One insects did also got lost in the crowd. This one is part of my series of larger linocut & pastels: 70m x 40 cm, and it is now going to Naïve Artist in Iittala summer exhibition.





huhtikuuta 09, 2021

KUU, LAIVA JA PERHOSET / MOON, SHIP AND BUTTERFLIES


 Pastellitaivaasta tuli sininen keltaisen kuun ympärille ja pilviharsoinen oikeaan yläkulmaan, jonne aion vedostaa linopiirroksia perhosista.

*****************

The pastel sky came rather blue around the yellow moon and mottled cloudy on the upper right corner where I plan to print some linocuts of butterflies.










huhtikuuta 07, 2021

PERHOSET PALASIVAT KOTIIN / BUTTERFLIES RETURNING HOME


 Uusi pastellitaivas on suunnitteilla isompaan sarjaan lino/pastellitöitä, 70 x 40 cm. Tässä versiossa alaosassa näkyy höyrylaiva ja Pispalan harjun korkein kohta. Yläosaan suunnittelen isoa kuuta ja perhosparvea. Sekä alaosa että kuu ja perhoset ovat linopiirroksia.

****************

A new pastel sky is under planning for my larger series of linocuts & pastel drawings, 70 x 40 cm. In this version there is a steam boat at the bottom and the highest spot of Pispala ridge. I´m planning to add a big moon  and butterflies in the upper part of the picture. Both the bottom part, moon and butterflies are linocuts.

huhtikuuta 05, 2021

Kissakortti: 407 / Cat Card: 407


Kaunista ja rauhallista pääsiäistä! Kissa nukkuu tuolilla lakanan päällä ja kauniissa punoskorissa on kaksi sitruunaa, joita ensin luulin näin pääsiäisenä kananmuniksi. Maalauksen on tehnyt Lesley Fotherby.

************

Happy and peaceful Easter! A cat is sleeping on a sheet on a chair  and there are two lemons in a beautiful rattan basket. As it´s Easter I first thought that there are eggs in the basket. The painting was done by Lesley Fotherby.

huhtikuuta 03, 2021

YÖ JOHTI AAMUUN UUTEEN / THE NIGHT LED TO A NEW MORNING


Aika
dramaattinen tuli tästä uudesta linopiirros & pastellitaivas -työstä. Hiukan hölmistynyt kissa ihmettelee maailman menoa laiturilla. Sininen kuu möllöttää taivaalla ja sulkia leijuu ilmassa. Tämän kuvan koko on 50 x 30 cm kuten muidenkin tässä sarjassa. Kuin sisarukset ovat nämä kaksi työtä, joista toinen kuvaa Iittalan asemaa. Haen kuvalle vielä nimeä, mahdollisesti Juicen lyriikasta kuten muillekin tämän sarjan töille.

*************

This new linocut & pastel sky mixed media work became quite dramatic. A bit goofy cat is wondering the way the world is going on a pier. A blue moon is shining in the sky, and feathers are floating in the air. The size of this picture is 70 x 50 cm. Like sisters are these two works, the other one is depicting Iittala railway station.  I´m still trying to find a name for this picture, perhaps from Juice´s lyrics like the other works in this series.