KOHTI IITTALAA: 4 / TO IITTALA: 4

Iittalan naivistiseen kesänäyttelyyn on lähdössä myös kortteja. A5 -kokoisissa korteissa aiheina ovat tämän kesän sekatekniikkatyöt: Pispalaa, kuita, pilviä, taivasta, lintuja ja kaloja vedessä. Neliömallisissa taitettavissa korteissa on paljon kissoja. Ja kortteja aiemmiltakin vuosilta on lähdössä mukaan. Kortit on painettu Tamperelaisessa Tamkopiossa. Näyttely Naivistit Iittalassa: kotiinpaluu on avoinna 18.5. - 30.8.2026. 

****************

Cards are also being sent to Iittala's naive summer exhibition. The A5-sized cards feature this summer's mixed media works: Pispala Ridge, moon, clouds, sky, birds and fish in the water. The square-shaped folding cards feature lots of cats. And cards from previous years are also being sent. The cards were printed in Tamkopio in Tampere. The exhibition Naivë Artists at Iittala: Homecoming is open from 18.5. - 30.8.2026.

 

UUSIA NELIÖKORTTEJA / NEW SQUARE SHAPED CARDS

Aikamoinen määrä tuli teetetyksi neliönmallisiakin kortteja kesäksi näyttelyiden oheen ja kesäpuoteihin. Myyntiin näitä tulee Iittalaan, Varkauteen, Haiharaan Tampereella, Kangasalle ja Nokialle. Painatuksen hoti Tampereella Tamkopio. Näihin kortteihin tulee mukaan myös kuori ja pakkaan kortit myös sellofaanikuoriin. Aikamoinen työ! Varsinkin kun on käsi kipsissä. Mutta minut ovat pelastaneet ihanat ystävät, jotka talkootyönä ovat pussittaneet kortteja, Kiitos heille!

****************

A fair number of square cards were ordered for the summer to accompany the exhibitions and summer shops. These will be sold at Iittala, Varkaus, Haihara in Tampere, Kangasala and Nokia. The printing was done by Tamkopio in Tampere. These cards also come with an envelope and I also pack the cards in cellophane envelopes. Quite a job! Especially when my hand is in a cast. But I have been saved by wonderful friends who have been volunteering to bag the cards, thanks to them!

 

UUSIA POSTIKORTTEJA: A5 / NEW POST CARDS: A5

 

Teetin nipun uusia A5-kokoisia postikortteja linopiirros/pastelleistani. Painojälki on minusta tosi hyvä, värit melkein samoja kuin alkuperäisissä sekatekniikkatöissä. Painopaikka on Tampereella Tamkopio. Kortit ovat lähdössä kesän näyttelyiden kauppoihin tai kesäpuoteihin Iittalaan, Varkauteen, Haiharaan Tampereella, Kangasalle ja Nokialle.

***************

I ordered a bunch of new A5-sized postcards from my linocuts/pastels. I think the print is really good, the colors are almost the same as in the original mixed media works. The printing place is Tamkopio in Tampere. The cards are going to the shops of the summer exhibitions or summer shops in Iittala, Varkaus, Haihara in Tampere, Kangasala and Nokia.

IITTALAAN KESÄÄ VARTEN / TO IITTALA FOR THE SUMMER

 Onnistuttiin sittenkin viemään eilen Iittalaan iso lasti: pienehköjä linoja kehyksissä ja ilman, kortteja ja keittiöpyyhkeitä ensi kesän näyttelyyn. Art Pispalasta Petri oli jo aiemmin vienyt seitsemän isompaa linopastellia. Näin nyt ekaa kertaa niistä suurimman kehystettynä ja poseerasin mittakaavana sen kanssa. Meinasi koko reissu jäädä tekemättä, sillä edellispäivänä Art Pispalan parkkipaikalta lähtiessä automme ei käynnistynyt.

No, Timo soitti paikalle hinausauton ja me Sessen kanssa sovittiin, että hän kuljettaa meidät ja tavarat Iittalaan. Niinhän tehtiin, kiitos Sesse!

************************

We managed to take a big load to Iittala yesterday: small linocuts with and without frames, cards and tea towels for next summer's exhibition. Petri had already taken seven larger linocuts from Art Pispala earlier. This was the first time I saw the largest of them framed and I posed with it to scale. The whole trip was almost cancelled, because our car wouldn't start when we left the Art Pispala parking lot the day before. Well, Timo called a tow truck and Sesse and I agreed that she would transport us and the goods to Iittala with the van. So we did, thanks Sesse!

INTERIN KESÄPUOTI AUKI / INTERI'S SUMMER SHOP OPENS

 Tänään 11.5.2024 aukeaa ensimmäinen kesän näyttelyistä tai kesäpuodeista, joissa olen mukana. Interin kesäkauppa Runebergin mökissä Haiharassa on auki! Myös Haiharan kartanon ja Tallin näyttelyt avautuvat, samoin ihana kahvio. Eilen kun pystytettiin myyntipöytiä kaikki oli vielä kiinni, mutta hymyt olivat herkässä Jaana Willalan kanssa. Jaanalla on hallussaan tieto, minne kukin kymmenistä näytteillepanijoista pystyttää pöytänsä sekä salat siitä, miten ripustuskoukut toimivat. Omalla pyödälläni on sekalainen valikoima aika pieniä linopiirroksia sekä kehyksissä että kehystämättöminä, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Innokasta kesän odotusta siis, vaikka vielä Suomen kesä ei parasta lämpöään näytä. Runebergin  mökin kamarissa on taidenäyttelyitä pitkin kesää. Kiinnostava on ainakin Petra Heikkilän näyttely 2.-14.7. "Jokainen eläin on taulun arvoinen".

*******************

Today, May 11, 2024, the first of the summer exhibitions or summer shops that I am involved in opens. Interi's summer shop at Runeberg's Cottage in Haihara is open! The Haihara Manor and Talli exhibitions will also open, as will the wonderful cafe. Yesterday, when the sales tables were set up, everything was still closed, but the smiles were bright with Jaana Willala. Jaana has the knowledge of where each of the dozens of exhibitors set up their tables, as well as the secrets of how the hanging hooks work. On my desk I have a mixed selection of quite small lino drawings, both framed and unframed, cards and kitchen towels. Eagerly waiting for the summer, even though the Finnish summer is not showing its best warmth yet. In the chamber of the Runeberg cottage, there are art exhibitions throughout the summer. Petra Heikkilä's exhibition from July 2-14 is at least interesting. "Every animal is worth a painting".

INTERIN JOULUPUOTI ON AUKI / INTERI'S CHRISTMAS SHOP IS OPEN

 Tänään aukesi Interi ryn joulupuoti Haiharassa Runebergin mökissä. Pystytettiin oma myyntipöytä (muutama linopiirros, kalentereita 2024, keittiöpyyhkeitä ja kortteja) kun huoneet olivat vielä aika tyhjät, mutta lasia, keramiikkaa, tekstiilejä ja puutöitä oli vielä hurjasti tulossa, kolme huonetta täynnä. Iso kiitos paikan yleismies Harri Ojalalle, joka ratkaisi uuden taulujen ripustussysteemin salat.

Bussi 10 päätepysäkki.

**********

Interi ry's Christmas shop opened today in Runeberg's cottage in Haihara. We set up our own sales table (a few linocuts, calendars 2024,tea towels and cards) when the rooms were still quite empty, but glass, ceramics, textiles and woodwork were still coming in, three rooms full. A big thank you to Harri Ojala, the site's handyman, who solved the secrets of the new hanging system for pictures.

Bus number 10 terminus.

RUNEBERGIN MÖKKI / RUNEBERG'S COTTAGE

 Huomenna keskiviikkona 29.11.2023 aukeaa Interin joulupuoti Haiharassa Runebergin mökissä. Bussi 10, päätepysäkki. Muutama linopiirros, pyyhkeitä, kalentereita ja kortteja odottaa jo malttamattomina joulupuotiin pääsyä. Jännä nähdä, miten mökki on muuttunut syksyn ison remontin aikana.

'***************

Tomorrow, Wednesday 29 November 2023, Interi's Christmas shop will open in Runeberg's cottage in Haihara. Bus 10, terminus. A few linocuts, tea towels, calendars and cards are already impatiently waiting to go to the Christmas shop. Exciting to see how the cottage has changed during the big renovation in this autumn.

ELÄMÄ EDESSÄ : osa 1 / LIFE AHEAD: part 1

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2023 on nyt virallisestikin avattu. Näyttelypaikan eli vanhan puukoulun pihalle oli laskeutunut kaksi Anna Pekkalan suurta puista dinoa. Omat lentävät liskoni ja munakaissani sekä kehystämättömät linopiirrokset, kortit ja pyyhkeet löytyvät näyttelyn aulashopista heti mukaan. 

************

Naïve Artists in Iittala summer exhibition "Life Ahead" is now also officially opened. On to the yard of the exhibition venues i.e. an old school building has landed two large wooden dinos by Anna Pekkala. my own flying lizards and egg cats ,cards and tea towels can be found at the lobby shop to take home straight away. 

KORTTEJA KESÄKSI 2023 /CARDS FOR THE SUMMER 2023

 

Kesän 2023 näyttelyihin ja kauppoihin teetin taas uusia kortteja linopiirroksistani. Suurimmat ovat A5-kokoisia postikortteja. Neliönmalliset (14 x 14 cm) ja A6-kokoiset ovat taitettuja kortteja kuoret mukana.Hyvää painojälkeä teki Tamkopio.

**********

For the exhibitions and shops of the summer 2023 I ordered again new cards from my linocuts. The biggest ones are sized A5 and like postcards. Square shaped (14 x 14 cm) and A6 sized cards are folded and come with an envelope. 

HAIHARAN JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP IN HAIHARA

Tavarat Interi ry:n joulupuotiin on viety: muutama linopiirros, keittiöpyyhkeitä, kortteja ja kalentereita. Kauppa alkaa täyttyä kasitöistä, puukauhoja, lasia, villasukkia ja mitä vielä. Interin joulukauppa aukeaa 23.11.2022. Sunnuntaina 27.11. mäellä on takuulla vilskettä kun alueella järjestetään Kaukajärven Marttojen joulumarkkinat.

**********

My wares to Interi ry's Christmas shop are taken there: a couple of linocuts, tea towels, cards and calendars. The shop is starting to fill handicrafts: wooden spoons, glass, wool socks and what not. Interi's Christmas shop opens at November 23th, 2022. On Sunday 27th there sure is bustle on the hill when there are Kaukajärvi Martat Christmas fair.

LISÄÄ KORTTEJA / MORE CARDS

Kortit alkoivat loppua, joten teetin hiukan uusia kortteja ja uusiakin malleja Tamkopiossa.  Näillä selvittäneen kesän näyttelyt ja kaupat. Laitoin kortteja lisää myös pieneen Etsy-kauppaani, viisi korttia kympillä. Kortteja on kolme eri kokoa: A5 (postikortti) ja A6 sekä neliö 14,5 x 14,5 cm taitettuna kuoret mukana.

***************

Cards started to be sold out, so I ordered a few new cards and also new models from Tamkopio. These cards will get me through the summer exhibition and shops. I added also more cards in my small Etsy shop, five cards for 10 euros. There are three sizes of cards: A5 (postcard) and A6 & a square 14,5 x 13,5 cm folded and with envelopes.