JOULUPUKIN KONTTIIN / FOR CHRISTMAS PRESENT

Taas on se aika vuodesta kun erilaiset joulupuodit ja -näyttelyt aukeavat. Ensi lauantaina viedään tavaraa Iiittalan Talvi -näyttelyyn, joka aukeaa 23.11.2024. Aulapuotiin tulee korttien, kalentereiden ja linopiirrosten lisäksi myös keittiöpyyhkeitä. Teetin Printscorpio Oy.ssä viittä erilaista pyyhemallia jouluksi. Uusia malleja on kaksi. molemmissa talveen sopiva iso kuu. Toisessa pyyhkeessä kuu nauraa ja toisessa taivas kuun ympärillä on oranssinvärinen. Myös pari loppuumyytyä mallia on nyt saatavilla: Mökkimäki, joka muistuttaa kesän ja kesämökin iloista sekä punainen Pispalan haulitorni mustavalkoisen Pispalan harjun kupeessa. Myös mustavalkoinen pyyhe kolmesta koirasta ja kissasta on mukana tarjonnassa joulupuodeissa.

****************

It's that time of year again when various Christmas shops and exhibitions open. Next Saturday we will take goods to the Iiittala's Winter exhibition, which opens on 23 November 2024. In addition to cards, calendars and linocuts, the lobby shop also includes kitchen towels. I made five different towel designs for Christmas at Printscorpio Oy. There are two new models. In both of them there ism a big moon suitable for winter. In one towel the moon is laughing and in the other the sky around the moon is orange. A couple of sold-out models are also now available: Mökkimäki, which reminds you of the joys of summer and a summer cottage, and the red Pispala shot tower next to the black and white Pispala ridge. A black and white towel with three dogs and a cat is also included in Christmas shops.

PYYHKEITÄ MAAILMALLA / TEA TOWELS IN EXHIBITIONS

 

Vietiin lisää suosituinta pyyhemallia "Pispalan rinne" Interin kesäpuotiin Runebergin mökkiin. Kuvassa poseerataan Viivin kanssa. Sain Esa Leppäseltä kuvan hänen galleriassaan viikon kuluttua aukeavasta näyttelystä Lehtimäen 100 taulun galleriassa. Pyyhkeet oli jo ripustettu näyttävästi esille. Näitä keittiöpyyhkeitähän löytyy myös Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulashopista.

************

Took more of my popular model of tea towels "Ridge of Pispala" to Interi´s summer shop in the Runeberg`s Cottage. In the picture we are posing with Viivi. I got a photo from Esa Leppänen of the exhibition, which is opening in a weeks time in his 100 Pictures Gallery in Lehtimäki. The tea towels were already finely hung. And these tea towels can also be bought at Naïve Artists in Iittala exhibition´s lobby shop.

PYYHKEITÄ KESÄKSI 2023 / TEA TOWELS FOR THE SUMMER OF 2023

Kesän 2023 näyttelyiden oheen ja kesäkauppoihin on nyt saatavilla linopiirroksistani tehtyjä keittiöpyyhkeitä neljä uutta mallia: vettä ja kaloja Tahmelan rannassa, kaksi kissaa puussa, lintuparvi auringon ympärillä Pispalan harjun yllä ja kissa kuoriutumassa munasta taivas täynnä kissoja. Näissä on nyt aika paljon väriä, motypiataustaa tai pastellitaivasta. Pyyhkeet on valmistettu Suomessa (Printscorpio Oy) ja ne ovat puolipellavaa. 

*************

There is now available four new models of tea towels, made from my linocuts: water and fishes at the Tahmela beach, two cats in a tree, a flock of birds around the sun over the ridge of Pispala and a cat hatching from an egg with the sky full of cats. The towels are now quite colourful, monoprint background or pastel sky. The tea towels will be on sale at the summer exhibitions and shops. They are made in Finland (Printscorpio Oy) and are 50 % linen, 50 % cotton.

HAIHARAN JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP IN HAIHARA

Tavarat Interi ry:n joulupuotiin on viety: muutama linopiirros, keittiöpyyhkeitä, kortteja ja kalentereita. Kauppa alkaa täyttyä kasitöistä, puukauhoja, lasia, villasukkia ja mitä vielä. Interin joulukauppa aukeaa 23.11.2022. Sunnuntaina 27.11. mäellä on takuulla vilskettä kun alueella järjestetään Kaukajärven Marttojen joulumarkkinat.

**********

My wares to Interi ry's Christmas shop are taken there: a couple of linocuts, tea towels, cards and calendars. The shop is starting to fill handicrafts: wooden spoons, glass, wool socks and what not. Interi's Christmas shop opens at November 23th, 2022. On Sunday 27th there sure is bustle on the hill when there are Kaukajärvi Martat Christmas fair.

UUSIA KEITTIÖPYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS

Joulunajan näyttelyt ja kaupat taas alkavat aueta. Siispä teetin linopiirroksistani neljää uutta mallia keittiöpyyhkeitä. Nämä ovat kaikki ainakin hiukan värillisiä. Vähiten väriä on näkymässä Pispalan rinteestä, vain haulitorni ja pari autoa. Muissa pyyhkeissä onkin pastellitaivasta, sydämenmallisia pilviä, perhosia ja iso punainen Pispalan haulitorni. Pyyhkeet on tehty Suomessa ja ne on painattanut Printscorpio Oy Akaassa. Materiaali on puolet pellevaa ja puolet puuvillaa. Ainakin Naivismin talvi-näyttelyssä ja Interiry:n joulupuodissa Runebergin mökissä näitä tulee olemaan myynnissä, ja ostaa voi joululahjaksi myös Etsy-kaupastani. Etsyssä on myös joulukortteja ja 20923 kalenteri linopiirroksistani.

****************

The exhibitions and shops for Christmas time start to open again. So I made four new styles of tea towels from my linocuts. These are at least a bit colourful. The least colourful is in the view of the Pispala ridge, only the tower and two cars. In other towels there are pastel skies, heart shaped clouds, butterflies and a large Pispala shot tower. The towels are made in Finland, and they are printed by Printscorpio Oy in Akaa. The material is half cotton and half linen. These will be on sale at least at Iittala Winter exhibition and Interi's Christmas shop in the Runeberg's cottage, and they can be bought for Christmas present also in my Etsy shop. In Etsy shop there are also Christmas cards and 2023 calendar made of my linocuts.

PYYHKEITÄ JOULUKSI / TEA TOWELS FOR CHRISTMAS

 Talven näyttelyt ja joulukaupat ovat jo lähellä. Joulukorttien ja kalentereiden lisäksi myyntiin on tulossa keittiöpyyhkeitä. Tilasin nyt neljä mallia Printscorpiolta. Laatu on erinomainen, 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Kuvat pyyhkeisiin ovat neljästä linopiirroksestani ja värit toistuvat pyyhkeissä tosi hienosti. Näyttää melkein kuin kuvat olisivat maalauksia kun pyyhkeen pinnalla näkyy hiukan kudotun kankaan kuvio. Pyyhkeitä tulee joulua ennen myyntiin Iittalan naivistinäyttelyn aulapuotiin, Villa Armas -galleriaan Kangasalle, Runebergin mökkiin Haiharaan ja Pispalan Pikku Puotiin. 

*********************

The winter exhibitions and shops are always near opening. In addition to Christmas cards and calendars there will on sale also tea towels. I ordered four models from Printscorpio. The quality is superb, 50 % linen and 50 % cotton. The pictures for the towels are from my four linocuts, and the colours are printed on the towels just fine. It almost seems like the pictures would be paintings when you see the pattern of the woven canvas on the surface of the towel. These towels will be on sale before Christmas at the lobby shop of Iittala´s naïve art exhibition, at Villa Armas gallery in Kangasala, at the Runeberg´s Cottage in Haihara and Pispala´s Little Shop.

PYYHKEITÄ PISPALAN PIKKU PUOTIIN / TEA TOWELS TO PISPALA'S LITTLE SHOP

 Nyt on Pispalan pikku puodissakin myynnissä jokunen keittiöpyyhe. Kuva on painettu kankaalle, jossa on 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Erinomaista painotyötä tekee Printscorpio Oy Akaassa Suomessa. Tässä pyyhkeessä kuvana on linopiirros & pastellityö, jossa höyrylaiva lipuu järvellä Pispalan harjun takana ja taivaalla on kuu ja perhosparvi. Alkuperäinen työ on esillä tämän kesän naivistinäyttelyssä Iittalassa, ja se oli jo myyty.

*************

Now there are a couple of tea towels on sale also at Pispala's little shop. The picture was printed on canvas, 50 % cotton and 50 % linen. Excellent printing was done by Printscorpio Oy in Akaa in Finland. The picture on this tea towel is a linocut & pastel work. A steam ship is gliding on a lake behind the Pispala ridge and there are in the sky a moon and flock of butterflies. The original work is on display on this summer's Naïve art exhibition at Iittala, and it was already sold.

UUSIA PYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS

Kesän näyttelyt lähhestyvät, ja useiden näyttelyiden ohessa myydään myös keittiöpyyhkeitä. Niinpä tilasin uusia pyyhkeitä, neljä eri mallia, kaikki nyt värillisiä lino/pastellitöistä. Pyyhkeet on painettu Prinscorpio-firmassa Akaassa, ja painojälki on hyvää kuten aiemminkin. Materiaali pyyhkeissä on erinomainen, 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa, tehty Suomessa. Pyyhkeen koko on 67 x 45 cm. 

*****************

Summer exhibitions are getting near, and in several of these exhibition they sell also tea towels. So I ordered new towels, four different models, all of them now coloured printed from my lino/pastels. Towels were printed in Printscorpio firm in Akaa, and the printed result is good like it was earlier, too. The material of these towels is excellent, 50 % linen and 50% cotton, made in Finland. The size of the towel in 67 x 45 cm.

VILLA ARMAS

Villa Armas -gallerian naivistinäyttelystä oli myyty useita töitäni, joten vein täydennystä. Linopiirros & pastelli "Jonakin aamuna ennen sarastusta", pari pientä linoa, pyyhkeitä ja kortteja on nyt lisätty näyttelyyn. Pyyhkeet ovat todella hienosti laitettu esille ison pöydän päälle. Näyttelystä jäi kännykkään muutama kuva, jotka saivat hyvälle tuulelle tässä koronapandemian keskellä. Ensi viikonlopulla taidan viedä vielä lisää töitä näyttelyyn, onhan se auki 13.12. asti.

************
Several of my works had been sold at the Naïve art exhibition at gallery Villa Armas. So I took there supplements. The linocut & pastel "One Morning Before Dawn", couple small linos, tea towels and cards are now added to the exhibition. The towels are really nicely presented on a large table. A few pictures were in my cell phone, and they made me happy in these coronavirus times. I might take still more works to the exhibition next weekend. The exhibition is open till 13th of December.

UUSIA KEITTIÖPYYHKEITÄ / NEW TEA TOWELS

Talven näyttelyt ja joulupuodit avaavat kohta oviaan koronapandemiasta huolimatta - tai ainakin niin toivotaan! Tilasinkin pinon uusia keittiöpyyhkeitä linopiirroksista. Edelleen kangasalalaisen Printscorpio Oy:n työ on erinomaista. Värit toistuvat kauniisti ja materiaali on hieno: 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Pyyhkeet on tehty Suomessa. Pyyhkeitä on tulossa myyntiin Naivistit Iittalassa- talvinäyttelyyn 1.11.2020 alkaen sekä Interi ry:n joulukauppaan Runebergin mökissä 25.11.-21.12.2020, ja nyt jo pyyhkeitä on Kangasalla Villa Armaan naivistinäyttelyssä 13.12. asti.

**************

The winter exhibitions and Christmas shops are soon opening their door despite of the pandemic - or at least so we wish! So I ordered a stack of new kitchen towels  of my linocuts. Still, the work of Printscorpio Ltd from Kangasala is excellent. The colours are beautiful and the material is fine: 50 % linen and 50 % cotton. The towels are made in Finland. These towels will be on sale Naïve Artists in Iittala winter exhibition starting 1st of November and Interi´s Christmas shop in Runeberg´s Cottage from 25th of November till 21st of December, and towels are already on sale in the Naïve Art exhibiton in Kangasala at Villa Armas gallery till 13th of December.