PISPALAN PIKKUPUOTI AUKI / PISPALA LITTLE SHOP OPENS

Pispalan haulitornin juurella oleva Pispalan pikkupuoti (Haulikatu 4) aukeaa taas kesäksi lauantaina 28.5.2022 ja on avoinna ti -su 11-18.  Paikka on ihana näkymineen Näsijärvelle , ja niin on ihana kaupan pitäjäkin Tiina Hakala ja kissansa Mauno sekä uusi kissanpoikanen. Vein kauppaan linopiirroksistani Tamkopiossa tehtyjä kortteja sekä Printscorpiossa tehtyjä keittiöpyyhkeitä. Nyt alkaa yhtä lukuunottamatta olla kesän näyttelyt omalta osaltani kunnossa eli materiaalit hoidettu myös Iittalaan, Harjavaltaan, Haiharaan, Jyväskylään, Varkauteen ja Kuusankoskelle. Mikä vilkas ja kaunis kesä tästä onkaan tulossa!

************

Pispala Little Shop (Pispalan pikkupuoti, Haulikatu 4)) at the foot of Pispala shot tower is opening again for the summer at Saturday, April 28, 2022, and it is open from Tuesday till Sunday 11 am - 18 pm. The place is wonderful with its views to Näsijärvi, and so lovely also the shop owner Tiina Hakala and her cat Mauno and the new kitten. I took to the shop cards (by Tamkopio) and tea towels (by Printscorpio) from my linocuts. Now all the summer exhibitions except one start to ready ie. materials are delivered also to Iittala, Harjavalta, Haihara, Jyväskylä, Varkaus and Kuusankoski. What a lively and beautiful summer this will be.

KESÄN 2021 NÄYTTELYT / SUMMER EXHIBITIONS 2021

 Nyt taitavat olla auki jo kaikki 2021 kesänäyttelyt, joissa on mukana linopiirroksiani, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Toivotaan että nämä löytyvät. Paikkoja on kuusi:

- Naivistit Iittalassa

- Väinölän taidekeskus Varkaudessa

- Pato Klubi Kuusankoskella

- Galleria Patina Jyväskylässä

- Runebergin mökki Haiharassa Tampereella

- Pispalan pikku puoti Tampereella

*************

Now are finally open all the summer exhibitions in 2021 where you can find my linocuts or cards & tea towels. Let´s hope that they will be found. There are six places:

- Naïve Artists in Iittala

- Väinölä Art Center in Varkaus

- Pato Club in Kuusankoski

- Runeberg´s Cottage in Haihara, Tampere

- Pispala Little Shop in Tampere

PYYHKEITÄ PISPALAN PIKKU PUOTIIN / TEA TOWELS TO PISPALA'S LITTLE SHOP

 Nyt on Pispalan pikku puodissakin myynnissä jokunen keittiöpyyhe. Kuva on painettu kankaalle, jossa on 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Erinomaista painotyötä tekee Printscorpio Oy Akaassa Suomessa. Tässä pyyhkeessä kuvana on linopiirros & pastellityö, jossa höyrylaiva lipuu järvellä Pispalan harjun takana ja taivaalla on kuu ja perhosparvi. Alkuperäinen työ on esillä tämän kesän naivistinäyttelyssä Iittalassa, ja se oli jo myyty.

*************

Now there are a couple of tea towels on sale also at Pispala's little shop. The picture was printed on canvas, 50 % cotton and 50 % linen. Excellent printing was done by Printscorpio Oy in Akaa in Finland. The picture on this tea towel is a linocut & pastel work. A steam ship is gliding on a lake behind the Pispala ridge and there are in the sky a moon and flock of butterflies. The original work is on display on this summer's Naïve art exhibition at Iittala, and it was already sold.

PISPALAN PIKKU PUOTI / SMALL SHOP IN PISPALA

Pispalaan aukesi uusi ihana pieni kauppa Pispalan pikku puoti ihan Pispalan haulitornin viereen. Tiina Hakala pitää kauppaansa auki ainakin  kesän ajan ke-su 11-17. Upealta terassilta kaupan edestä on mahtava laaja näköala Näsijärvelle, mikä paikka syödä jäätelöt! Kaupassa sisällä löytyy monenlaista paikallista käsityötä, keramiikkaa, kangasta, magneetteja ja nyt myös omia kissa- ja Pispala-aiheisia korttejani. Putiikista saa myös huonekalumaaleja ja on  siellä hiukan kirpputoritavaraakin. Taidan viedä Pispalan pikku puotiin myös keittiöpyyhkeitä lähiaikoina.

************

A new lovely small shop Pispalan pikku puoti just opened just beside the Pispala shot tower. Tiina Hakala keeps her shop open at least this summer from Wednesday to Sunday 11am to 5 pm. There is a gorgeous wide view to Näsijärvi from the terrace in front of the shop, what a place to eat your ice cream! Inside the shop can be found many kind of local handicrafts, ceramics, textile, magnets and now also my cat cards and Pispala-themed cards. IN the shop there are even furniture paints and even some flea market articles. I think I take there my tea towels also in the near future.

Tiina Hakala