MASAN FILMIVESTIVAALI 2023 / MASA'S FILM FESTIVAL 2023

Mikä päivä olikaan eilen Masan toisilla filmifestivaaleilla Lempäälän nuorisoseurantalolla! Koko päivä katseltiin Matti Martikaisen kuvaamia filmejä - ja mitä filmejä: hauenkalastusta, puukontekoa, delegaation matkaa Venäjälle kauan sitten, rakennusporukkaa, musiikkia ja laulua. Välillä esiintyi pieni ja nuori teatteriseuruekin. Ja paikkana nuorisoseurantalo oli tunnelmallinen. Itsekin tunsin olevani tähti, sillä esiinnyin taiteilijana Masan kuvaamassa videossa työhuoneellani viime syksynä. Ja tapasin festarilla monia kirjastoaikaisia työtovereitani, tietenkin myös Masan vaimon Tuulan, joka oli tehnyt hurjan homman juhlien organisoinnissa. 

Video työhuoneeltani on myös You Tubessa: Maija Kanervan työhuoneella 2022

**************************

What a day yesterday in Masa's second film festival at Lempäälä Youth Club House! The whole day we watched pictures filmed by Matti Martikainen - and what films: fishing a pike, making knives, a delegation trip to Russia a long time ago, construction crew, music and singing. Between films there was a piece of theatre by a small and young croup. And the Youth Club House was a superb, atmospheric place. Even I felt myself to be a star, because I was performing as an artist in my study filmed by Masa last October. And I met at the festival many my work mates from the library times, of course also Tuula, Masa's wife, who had made a big job organizing the feast.

The video from my study is also in You Tube(in Finnish): Maija Kanervan työhuoneella 2022

KESÄKSI VARKAUTEEN / TO VARKAUS FOR THE SUMMER

 Marja-Muusa ja Timo Hämäläinen kävivät noutamassa töitäni ensi kesän naivisminäyttelyyn Varkaudessa Väinölän taidekeskuksessa. Aivan superia on tällainen kuljetuspalvelu, varsinkin kun töissä on lasia kuvien päällä, kiitos! Töiden vaihto autosta toiseen tapahtui Lempäälässä Nurmen tanssilavan parkkipaikalla. Ja mukaan lähti vettä ja kaloja Tahmelan rannasta, munakissa, paljon muita linopiirroksia ja kortteja. "Muistot kantavat" - näyttely aukeaa 29.5.2023. 

*************

Marja-Muusa and Timo Hämäläinen stopped to fetch my works for the next summer's Naïve art exhibition in Varkaus at Väinölä Art Center. It´s just super fine, this kind of pick-up service especially when there are glass over the pictures, thank you! The changing of pictures from an a car to another happened at the parking lot of Nurmi dance stage. And so there went water and fishes from Tahmela beach, an egg cat, many more linocuts and cards. "Memories Carry" exhibition opens May 29th, 2023. 

SIIHEN LOPPUI LISKOJEN AIKAKAUSI / THAT WAS THE END OF THE TIME OF LIZARDS

"Siihen loppui liskojen aikakausi" on nimeltään tämä munakissa -sekatekniikkatyö. Alaosan linopiirroksessa hämmentynyt kissa kuoriutuu munasta. Taivaalla hehkuu oranssi linopiirroskuu. Violetilla pastellitaivaalla lentää kuusi liskoa ja ötököitä. Taivaanranta on oranssinen. Tämän aika hassun kuvan koko on 53 x 30 cm.

***********

This mixed media work of an egg cat is called "That Was the End Of the Time of Lizards". In the bottom linocut a baffled cat is hatching from an egg. An orange linocut moon is glowing in the sky. In the purplish sky there are flying six lizards and bugs. The horizon is orange. The size of this a bit wacky picture is 53 x 30 cm.

 

MUNAKISSAN ISO KUU / EGG CAT'S MOON

 

Munasta kuorituvan kissan ylle tulee nyt iso oranssi linopiirros kuusta tai oikeastaan kuvaan mahtuu vähän yli puolikas. Kuvan alaosan linopiirroksessa hämmästynyt kissa tulee ulos munasta.

***********

There will now be over the cat coming out of an egg a orange linocut of a moon or actually a bit over half of the moon fits the picture. At the bottom part there is a linocut of a hatching cat. 

Kissakortti: 514 / Cat Card: 514

Ranskalaisen Jean Carraun (1920-1996) maalauksessa on hänen ystävänsä Fred-kissa, joka oli syntynyt Pariisissa toukokuun toisena päivänä vuonna 1936. Fredissä on jotain sarjakuvamaista, selkeät muodot ja väripinnat. Fredissä ei oikeastaan ole kuin mustaa ja kirkkaan keltaista sekä ihan vähän punaista kuonossa. Fred on varmaan tottelevainen kissa, mutta hiukan tyhmä.

***************

In this painting by French Jean Carrau (1920-1996) there is his friend Fred the Cat, who was born in Parin May 2nd, 1936. There is something cartoonish in Fred, clear forms and colour surfaces. Fred really has only black and bright yellow and also just a bit red on the nose. Fred must be an obedient cat but a bit stupid.

MUNASTA SYNTYY KISSA / A CAT IS BORN FROM AN EGG

 

Miksei? Joskus muinaisina aikoina kissatkin ovat varmaan syntyneet munasta. No, tämä kissa ainakin ja varmaan taivaalla lentävät tai leijuvat seitsemän muutakin kissaa. Tämä sekatekniikkatyö linopiirroksista ja pastellitaivaasta on kooltaan 50 x 30 cm ja se lähtee kesäksi Iittalan naivistinäyttelyyn "Elämä edessä". '***************

******************

Why not? In some ancient times even the cats were surely born from an egg. Well, at least this on has and certainly also the seven cats flying or floating in the sky. This mixed media work of linocuts and pastel sky is sized 50 x 30 cm and it is going for the summer to Iittala´s naïve art exhibition "Life Ahead".

KISSATAIVAS / CAT HEAVEN

Apua! Kissoja liiteli munakissan taivaalle. Ja niitä on paljon. Saan kuvaan mahtumaan ainakin viisi linopiirrosta kissoista, osalla on jo siivetkin lentämistä varten, osa vain leijuu.

************

Help!  Cats are gliding in the egg cat´s sky. And there are a lot of them. I manage to fit in the picture at least five linocuts of cats, some of them have already wings for flying, some are just floating.

PILVIÄ MUNAKISSAN TAIVAALLA / CLOUDS IN EGG CAT`S SKY

 

Sinertävän munakissan taakse tuli kelmeän keltainen linopiirroskuu ja sitten pääsinkin tekemään pastellitaivasta. Kuun ympärille kerääntyi pilviä, mutta mitä muuta tivaalle mahtaa tulla.

********

Behind the bluish egg cat came a pale yellowish linocut moon, and then I managed to do the pastel sky. Clouds were gathering around the moon, what else might there be in the sky.

ISOMPI MUNAKISSA - aloitusta / BIGGER EGG CAT - Beginning

Aloitin uuden hiukan aikaisempia isomman sekatekniikkatyön munakissasta. Alaosan linopiirros on jo vedostettu ja muna väritetty sinertäväksi. Taivaalle on tulossa pieni linopiirroskuu. Mutta mitä muuta taivaalle tupsahtaa?

************

I started a new a bit bigger mixed media work of the egg cat. The linocut at the bottom is already printed anf the edd coloured bluish. A small linocut moon is coming in the sky. But what else could there be in the sky?

Kissakortti: 513 / Cat Card: 513

Englantilainen Beryl Cook (1926-2008) on maalannut tämän naivistisen kuvan "Rubyn kyydissä" / Ruby*s Wheels". Seitsemän kissakaverusta on lähtenyt ajelulle Rubyn vihreässä avoautossa. Ruby istuu naama virneessä ratin takana kun yksi kavereista täyttää bensatankkia ja yksi lisää ilmaa renkaisiin. Rubyn vieressä istuva siamilainen näyttää hiukan kissagangsterilta, muut ovat vain hilpeitä. Bensapumppujen merkit ovat hauskan näköiset: yksi tähti, kaksi tähteä tai kolme. 

***************

English Beryl Cook (1926-2008) has painted this naïve art picture "Ruby's Wheels". Seven cat friends are on a road trip in Ruby's green sports car. Ruby is sitting happily grinning in the driver's seat when one of the friends is filling the gas tank and another one is adding air to the wheels. The Siamese sitting beside Ruby looks a bit like a cat gangster, the others are just jolly. The marks on the gas pumps look funny: one star, two stars or three.

YLI VIRRAN UIT JA LENSIT POIS NIIN LUJAA / ACROSS THE STREAM YOU SWAM AND FLEW AWAY SO FAST

 

Kissa ei enää voinut vastustaa kiusausta sukeltaa kalojen perään Pispalan rannassa. Rantavesi onkin täynnä linopiirroskaloja ja aurinko siivilöityy rantavedessä ja pohjan kivissä. Muutama korallikin on kasvanut simpukoiden joukkoon. Yläosan rantakin on linopiirros. Vesi on tehty pehmeillä pastelleilla, ja tavoittelin siinä tuota valon ja varjon vaihtelua rantavedessä. Kuva on aika iso: 67 x 60 cm. 

Taulun uuden omistajan kanssa päätettiin, että kuvan nimeksi tulee "Yli virran uit ja lensit pois niin lujaa" Juicen laulusta Minea.

***************

The cat could not any more resist her temptation to dive after the fishes at the Tahmela beach. Well, the beach water is full of linocut fishes, and the sun filters down on the stones at the bottom and the shore water. Even some corals are growing amongst the linocut shells. The upper shore is also a linocut. The water was done with soft pastels, and I was aiming there that variation of light and shadow in the beach water. The picture is quite big: 67 x 60 cm. With the new owner of this work we decided that the picture will be called " Across the Stream You Swam And Flew Away So Fast" after Juice Leskinen's song Minea.

ELÄMÄ EDESSÄ / LIFE AHEAD

 Tavaraa viety Iittalaan ensi kesän näyttelyä varten: linopiirroksia kehystettyinä ja kehyspahveissa, kortteja ja pyyhkeitä. Kesän naivistinen näyttely "Elämä edessä" aukeaa 15.5.2023. Ihan on juhlaa olla mukana tässä 35. Iittalan naivistinäyttelyssä! 

***********

We took my linocuts framed and mounted in passpartouts, cards and tea towels to Iittala for next summer´s exhibition. This naïve art exhibition "Life Ahead" opens May 15, 2023. It´s just grand to participate this 35th naïve art in Iittala exhibition! 

Kissakortti: 512 / Cat Card: 512

 

Suomalaisen kuvittaja Helga Sjöstedtin (1908-1979) kuvissa on usein naurava kuu kulmassa, kuten tässä pääsiäiskortissakin, ja pääsiäisenähän on aina taysikuu.. Pieni poika sulka hatussaan kiipeää pajun vartta kissan luo. Suomessa paju kukkii juuri pääsiäisen tienoilla ja pajun kukkia kutsutaankin pajunkissoiksi. Maahan on jäänyt tai pudonnut pieni musta pajunkissa.

**********

In Finnish illustrator Helga Sjöstedt's (1908-1979) pictures there is often a smiling moon in the corner, like here also in this Easter card, and there is always full moon in Easter. A small boy in his feathered hat is climbing a branch of willow towards a cat. In Finland the willow is blooming just around the Easter, and willow flowers are called willow cats. A small black willow cat has remained or dropped on the ground.

LISÄÄ PASTELLIVETTÄ / MORE PASTEL WATER

 

Sekatekniikkatyö linopiirroksia ja pastellia alkaa olla valmis. Kuva odottelee vielä viimeistelyä vielä viimeistelyä pienessä työhuoneen kylpyhuoneessa. Tavoittelin veteen valoa sekä rantaan että pohjan kiviin.

***********

The mixed media work of linocuts and soft pastel is ready soon. The picture is still waiting some final touches hanging in the bathroom of my work room. I was aiming some light in the water both on the beach and the stones at the bottom.

KAKSI PISPALAN HAULITORNIA / TWO PISPALA SHOT TOWERS

 Häälahjaksi tilattiin taulu /linopiirrros ja pastellitaivas Pispalan haulitornista, sillä häitäkin vietettiin haulitornin pohjalla olevassa juhlatilassa. Tornin piti olla punainen ja lisäsin taivaalle kaksi pientä lintua, mikä sekin sopi lahjaan. Tein samalla toisenkin punaisen haulitornin, jossa on vain pilviä tornin takana. Kummassakin kuvassa on oranssi kuu. Kokoa kuvalla on A4.

*********

There was an order for a wedding present a picture/ linocut and pastel sky of Pispala shot tower, because the wedding was held at the party space at the bottom of the shot tower. The tower should be red and I added two small biords in the sky. which was OK for the present. I made at the same time another red shot tower with only clouds behind the tower. Both of these pictures have a orange moon. The size is A4.

UUSI KALA JA PASTELLIA / NEW FISH AND PASTEL

 

Uuteen veden alaiseen kuvaan löysin jo aika monen vuoden takaa linopiirroksen kalasta, joka sopikin ihan hyvin maisemaan. Nyt kuvassa on kaksi näitä kaloja. Pastellivesi alkoi hahmottua, sinistä ja vihreää.

***********

I found a linocut of a fish, made a few years back, but it fits to the new picture of under water world. Now there are two of these fish in the picture. Also the pastel water started to form, blue and green.

KALOJA JA KISSA / FISH AND CAT

 Aloitin suunnitella vielä yhtä aika isoa sekatekniikkatyötä kaloista ja vedestä. Tähän kuvaan tulee yläosaan linopiirros Tahmelan rannasta ja veteen kaloja, simpukoita ja sitten sinne hyppäsi rannalta kissa.

***********

I started planning still one quite big mixed media work of fish and water. There will be in this picture on the upper part a linocut of the Tahmela beach and in  the water will be swimming fish, shells and then a cat jumped in there from the beach.

Kissakortti: 511 / Cat Card: 511

Joan Freestonen maalauksessa pikimusta kissa on valkoisessa paperikassissa. Vain keltaiset kissansilmät erottuvat puoliavoimina ja hiukan vihaisen ja unisen näköisinä. Kissa on herätetty kesken päivunien. Tilanne on kissoille tyypillinen, jos vain jostain löytyy tyhjä paperikassi - sinne on ryömittävä! Nukkamatto on hienosti kuvattu, melkein tuntee miten se on upottava.

*************

A pit black cat is in a white paper bag in this painting by Joan Freestone. Only yellow cat eyes half open and a bit angry and sleepy looking are separating. The cat must have been woken in the middle of the nap. The situation is typical for cats, if only there is an empty paper bag - you have to crawl inside! The soft carpet is finely painted, you can almost feel how your feet are sinking in. 

VIIDES MUNAKISSA: LISKOJEN YÖ / FIFTH EGG CAT : NIGHT OF LIZARDS

 

Viides A4-kokoinen sekatekniikkatyö munakissasta on nimeltään "Liskojen yö". Taivaalla lentää pari aika uhkaavan näköistä liskoa ja kissa kuoriutuu munasta, joten aika taitaa olla ihan joku muu kuin nyt. Pari isomman kokoista munakissaa on vielä suunnitelmissä. Oli näitä niin kiva tehdä!

*************

The fifth A 4 sized mixed media work of an egg cat is called"Night of Lizards". A couple a bit threatening looking lizards are flying in the sky and a cat is hatching from an egg, so the era might be just something else than now. A couple egg cats in a bigger size are still in my mind. These were so nice to make!