Näytetään tekstit, joissa on tunniste fish. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste fish. Näytä kaikki tekstit

kesäkuuta 12, 2026

LISÄÄ KORTTEJA ETSYYN / MORE CARDS TO MY ETSY SHOP

 

Lisäsin kaksi kymmenen kortin valikoimaa Linokissa -  Etsy-kauppaani. Toinen sarja on nelikulmaisia kortteja.

Toinen kymmenen kortin sarja on A5-kokoisia postikortteja. Niissä aiheina on Pispala-maisemat, taivaat, kuu, aurinko, kissoja, perhosia. Kortit on painettu linopiirroksistani Tamprint Oy:ssä.

******************
I added two sets of ten cards to my Etsy shop. The first set is square cards.

The second set of ten cards is A5 postcards. The themes are Pispala landscapes, skies, moon, sun, cats and butterflies. The cards are printed from my linocuts by Tamprint Oy.












toukokuuta 23, 2026

KALOJA T-PAIDASSA / FISH ON THE T-SHIRT


Naivistit Iittalassa
-näyttelyn aulapuodista löytyy monenlaista tuotetta: linopiirroksiani kehystettynä ja ilman, kortteja, keittiöpyyhkeitä ja nyt Ulla Heinosen ideoi kalalinosta t-paidan (tummansininen, ihana kevyt materiaali). 

****************

The lobby shop of the Naive Artists at Iittala exhibition offers a wide variety of products: my lino drawings framed and unframed, cards, kitchen towels and now Ulla Heinonen came up with the ides of fish lino t-shirt (dark blue, lovely light material).








maaliskuuta 01, 2026

LAHNA KYLJELLÄÄN / BREAM ON ITS SIDE


 Kirkkaaksi väritetty keltasilmäinen linopiirroskala ui auringon kultaamien keltaisten aaltojen alla. Tuntuu kuin kala puhuisi kun se päästää veteen kuplia. Tausta on tehty pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Säe Lauri Viidan runosta tuli nimeksi: "Kuin lahnain lahna kyljellään se kyytii evin väkevin". En nyt ole yhtään varma, voisiko tämä kala olla lahna.

***************

A brightly colored linocut fish with yellow eyes swims under the yellow waves gilded by the sun. It feels as if the fish is talking as it releases bubbles into the water. The background is made with soft pastel crayons. The size of the picture is 15 x 15 cm. A verse of a poem by Lauri Viita gave this picture the name: "Like a bream on its side, it carries the strongest of the breams". I'm not at all sure now whether this fish could be a bream.




helmikuuta 28, 2026

SÄIHKYVÄ AURINKO / SPARKLING SUN


 Kellahtavaksi väritetty linopiirroskala ui aallokossa. Taivaalla välkkyy aurinko oikeassa kulmassa ja veden pinnalta näkyy myrskyisiä aaltoja ja pieni vihreä saari. Tausta on tehty pastelliliiduilla. Tämä veden raja ja pinnan ylä- ja alapuolen saaminen samaan kuvaan olikin konstikasta. Aluksi luulin, että se onnistuisi vain tekemällä rajaan suoran viivan. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimi "Aurinko, sinä olet säihkyvä ja tulinen!" on säe Katri Valan runosta.

******************
A linocut fish, colored yellowish, swims in the waves. The sun is twinkling in the sky at the right corner and stormy waves and a small green island are visible on the water surface. The background is made with soft pastel chalks. Getting this water border and the top and bottom of the surface in the same image was tricky. At first I thought it would be possible just by making a straight line on the border. The size of the image is 15 x 15 cm. The title "Sun, you are shining and fiery!" is a verse from Katri Vala's poem.





helmikuuta 26, 2026

ILOINEN UOMA / HAPPY WATERBED

 

Linopiirroskala on väritetty sinivalkoiseksi ja silmä on punainen. Taustalla aurinko heijastuu  veteen ja kala ui ihan pohjassa. Vatsan alla savi ja pienet vesikasvit kutittavat kalan vatsaa. Tausta on tehty pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x15 cm. Nimi tälle löytyi Aale Tynnin runosta: "Iloiseen ja pieneen uomaan hyvin mahtuvani huomaan".

*******************

The linocut fish is colored blue and white and the eye is red. In the background, the sun is reflected in the water and the fish swims at the very bottom. Clay and small aquatic plants tickle the fish's belly. The background was made with soft pastels. The size of the picture is 15 x15 cm. The name for this fish comes from Aale Tynni's poem: "I find that I fit well into a happy and small riverbed."



helmikuuta 22, 2026

EI RANTAA OLE, OI THESIS / THERE IS NO SHORE, OH THESIS

 

Tässä neljännessä versiossa pienistä linopiirroskaloista uiskentelee keltaruskeilla raidoilla väritetty trooppinen kala. Tausta on tuttuun tapaan pehmeää pastellia, nyt aika kirkkaan sinistä vettä, pieniä valkoisia aaltoja ja auringon heijastus. Kokoa kuvalla on 15 x 15 cm. Kuva sai nimen P. Mustapään runosta: "Ei rantaa ole, oi Thesis".

*****************

In this fourth version of a linocut fish, a tropical fish colored with yellow-brown stripes swims among the waves. The background is, as usual, soft pastel, now quite bright blue water, small, white waves and a reflection of the sun. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after P. Mustapää's poem: "There is no shore, oh Thesis".



helmikuuta 20, 2026

LAINE SE LIPLATTI / THE WAVE

 

Kolmas linopiirroskala onkin värikäs. Kalassa on värikynällä tehtyjä sinisiä, violetteja, punaisia, keltaisia ja vihreitä raitoja. Silmä kiiluu keltaisena. Tämän kalan tausta on pehmeillä pastelleilla tehty syvä sininen vesi, johon auringon valo heijastuu säteinä. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimekseen kuva sai säkeen Lauri Pohjanpään runosta: "Päivä se porotti, laine se liplatti".

***************

The third linocut fish is more colorful. The fish has blue, purple, red, yellow and green stripes made with colored pencils. The eye is shiny yellow. The background of this fish is deep blue water made with soft pastels, into which the sunlight is reflected in rays. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after a verse from Lauri Pohjanpää's poem: "The day was a hot, the waves were moving".



helmikuuta 18, 2026

AALLON ALLE, ELLEI ETEEN / UNDER THE WAVES, IF NOT AHEAD

Toinen linopiirroskala on sinivalkoinen. Vain silmä on punainen. Kalan taakse tuli pehmeillä pastelleilla myös sinivalkoista vettä, jonne heijastui muutama auringon säde. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimeksi tuli säe Lauri Viidan runosta: "Aallon alle, ellei eteen".

************
The second linocut fish is blue and white. Only the eye is red. Behind the fish, soft pastels also created blue and white water, where a few rays of sunlight are reflected. The size of the image is 15 x 15 cm. 
The name came from a verse from Lauri Viita's poem: "Under the waves, if not ahead".

 




helmikuuta 17, 2026

VEDEN VIHREYS / GREEN WATER

 

Vedostin muutaman koeprintin pienemmistä linopiirroksista kahdesta kalasta. Testasin isompaa työtä varaten kalojen värittämistä käsin. Pelkät väritetyt kalat tuntuivat niin yksinäisiltä valkoisella paperilla, että tein niille taustaksi vettä pastelliliiduilla. Tämän kelta-ruskea-harmaan kalan taustalla on vihertävää vettä. Nimeksi kuvalle tuli "Vain metsän sini, veden vihreys ja kukat punertuvat" Pertti Niemisen runosta Omnia mea. Kalakuvan koko on 15 x 15 cm. 

****************
I made a few test prints of smaller linocuts of two fish. I tested coloring the fish by hand, testing them for a larger work. The colored fish alone seemed so lonely on white paper that I made a background of water with pastel chalks. This yellow-brown-gray fish has greenish water in the background. The picture was named "Only the blue of the forest, the green of the water and the flowers turn red" from Pertti Nieminen's poem Omnia mea. The size of the fish picture is 15 x 15 cm.



helmikuuta 07, 2026

AALLON SÄRKYNYT PEILI / THE BROKEN MIRROR OF THE WAVE

 

Kolmas versio lyhtykalasta eli merikrotista on kala, joka on pulassa. Kalaa ajaa takaa parvi pieniä kaloja, ja joukossa on voimaa. Krotti yrittää uida hentojen meriheinien suojaan, tuskin onnistuu kun tuo lyhtykin loistaa kirkkaana. Kala on punamusta linopiirros, pikkukalat punaisia pieniä linopiirroksia ja vesi pehmeää pastellia. Kuvan koko on 24 x 36 cm. Tämä kalakuva sai nimen Eila Kivikk'ahon runosta." Peili aallon särkyneen viistoon katsoo kaukaiseen".

*******************

The third version of the lantern fish is a fish in trouble. The fish is being chased by a flock of small fish, and there is strength among them. The lantern fish tries to swim to the shelter of the soft sea grasses, but it barely succeeds when that lantern shines brightly. The fish is a red-black linocut, the small fish are small red linocuts and the water is a soft pastel. The size of the picture is 24 x 36 cm. This fish picture got its name from Eila Kivikk'aho's poem "A mirror broken by a wave looks diagonally into the distance".




helmikuuta 05, 2026

LÄPI AALTOJEN / THROUGH THE WAVES

 

Toinen versioni lyhtykalasta eli merikrotista on vihreä. Kalan lyhty valaisee meren pohjaa, vain pari meriruohoa huojuu vedessä. Tämä krotti on mustavalkoinen vedos kun ensimmäinen versioni oli punamusta. Vesi on pehmeää pastellia. Kuvan koko on 24 x 36 cm. Kala sai nimensä Sirkka Seljan runosta: "Läpi aaltojen villien, kimaltavain uin vedoin notkein ja voimakkain meren vihreitä äärettömyyksiä päin".

********************

The second version of the lantern fish is green. The fish's lantern illuminates the seabed, with only a couple of seaweeds swaying in the water. This croaker is a black and white print, while the first version was red and black.  Water is soft pastel, The size of the image is 24 x 36 cm. The fish got its name from Sirkka Selja's poem: "Through the waves' wild, glittering strokes, I swim, with supple and powerful strokes, towards the green immensities of the sea."




tammikuuta 29, 2026

TYYNI VESI / CALM WATER

 

Tein linopiirroksen lyhtykalasta eli merikrotista yhtä isompaa sekatekniikkatyötä varten. Vedostin muutaman krotin yksinään paperille, ja kala näytti niin yksinäiseltä, että halusin tehdä sille taustan pastelliväreillä. Lyhtykalan keltainen lamppu valaiseen tietä aaltojen alla. Tämä kuva sai nimekseen "Kalvo tyynen veden kantajaansa kuvastaa" yhdestä Eila Kivikk'ahon runosta. Kuvan koko on 36 x 24 cm.

****************

I made a linocut of a lanternfish for a larger mixed media work. I printed a few lanternfish on paper by themselves, and the fish looked so lonely that I wanted to make a background for it in pastel colors. The yellow lamp of the lanternfish lights the way under the waves. This image was named "Kalvo tyynen veden kantajaansa kuvastaa" (The Film of Calm Water Reflects Its Carrier) from one of Eila Kivikk'aho's poems.THe size of the picture is 36 x 24 cm.






tammikuuta 06, 2026

KALAPARVI / FLOCK OF FISH

 

Pienetkin linopiirrokset kaloista on nyt lisätty tähän 40 x 30 cm kokoiseen kuvaan. Pienimmät kalat liimasin viinipullon korkkeihin, jotta niitä oli helpompi vedostaa painamalla. Pienimmät kalat ovat vain noin 2 x 2 cm kokoisia. Mukaan on eksynyt muutama simpukankuorikin.

**************

Even the small linocuts of the fish have now been added to this 40 x 30 cm image. I glued the smallest fish to wine bottle corks to make them easier to print by pressing. The smallest fish are only about 2 x 2 cm in size. You can find also a few mussel shells in the flock of fish.







tammikuuta 03, 2026

KALAT / FISH

 

Mahtuisivatko kaikki pienemmät linopiirrokset kaloista yhdelle paperille, jonka koko on 40 x 30 cm. Kokeillaan. Aloitetaan sijoittelemalla linoja paperille. Kaikkein pienimmät stampit / leimasinmalliset kalat vielä puuttuvat.

****************

Would all the smaller linoprints of fish fit on one piece of paper measuring 40 x 30 cm? Let's try. Let's start by placing the linos on the paper. The smallest stamps / stamp-like fish are still missing.








joulukuuta 31, 2025

UUSIA PIKKUKALOJA / NEW SMALL FISH

 

Muutaman uuden pienen linopiirroksen kaloista tein isoa merikrotti-sekatekniikkatyötä varten. Näiden pikkukalojen koko on vain noin 2 x 2 cm ja liimasin ne kuohuviinipullon korkkeihin. Näin voin käyttää niitä kuin leimasimia. Tällaisista pienistä kaloista voi koota isompia kalaparvia ja saada parveen haluamansa muodon. Mitä jos tekisin kuvan, jossa on vain kaloja?

****************

I made a few new small linocuts of fish for a large mixed media work of an anglerfish. These little fish are only about 2 x 2 cm in size and I glued them to the caps of sparkling wine corks. This way I can use them like stamps. You can assemble larger flock of fish from such small fish and make the flock any shape you want. What if I made a picture with only fish?