Näytetään tekstit, joissa on tunniste aurinko. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste aurinko. Näytä kaikki tekstit

kesäkuuta 12, 2026

LISÄÄ KORTTEJA ETSYYN / MORE CARDS TO MY ETSY SHOP

 

Lisäsin kaksi kymmenen kortin valikoimaa Linokissa -  Etsy-kauppaani. Toinen sarja on nelikulmaisia kortteja.

Toinen kymmenen kortin sarja on A5-kokoisia postikortteja. Niissä aiheina on Pispala-maisemat, taivaat, kuu, aurinko, kissoja, perhosia. Kortit on painettu linopiirroksistani Tamprint Oy:ssä.

******************
I added two sets of ten cards to my Etsy shop. The first set is square cards.

The second set of ten cards is A5 postcards. The themes are Pispala landscapes, skies, moon, sun, cats and butterflies. The cards are printed from my linocuts by Tamprint Oy.












maaliskuuta 15, 2026

JA TUULI HERÄÄ / AND THE WIND WAKES UP


Punaista tussia vielä muutamaan linopiirroslintuun ja kuva on mielestäni valmis. Alaosassa on linopiirros Pispalan harjusta portaineen. Yllä leimuaa punakeltainen pastellitaivas ja näkyy siellä sinistäkin taivasta pilvien välissä. Kuumailmapallo ja linnut ovat linopiirroksia, hiukan väritetty ja aurinkokin on linopiirros nauravine naamoineen. Kuvan koko on 50 x 60 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: "Ja tuuli herää, aurinko hieroo silmiään". 

***********************

A little more red marker pens on the linocut birds and I think the picture is finished. At the bottom is a linocut of the Pispala ridge with its steps. Above, a red-yellow pastel sky flares and you can see some blue sky between the clouds. The hot air balloon and the birds are linocuts, slightly colored, and the sun is also a linocut with a laughing face. The size of the picture is 50 x 60 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "And the wind wakes up, the sun rubs its eyes".






 

maaliskuuta 13, 2026

LINNUT JA AURINKO / BIRDS AND SUN : 6

Nyt punaiselle taivaalle lensivät linopiirroslinnut ja aurinko. Aurinko on punainen, myös linopiirros. Lisäsin vielä auringolle nauravan naaman.

***************
Now the linocut birds and the sun flew into the red sky. The sun is red, and it is also a linocut. I added a laughing face to the sun.











maaliskuuta 12, 2026

KUUMAILMAPALLO / HOT AIR BALLOON : 5

 

Punaisella taivaalla lentelevä kuumailmapallo sai väriä. Lisäsin tussikynillä keltaiset, punaiset, siniset ja oranssit raidat pallon kylkeen. Seuraavaksi vedostan pienet linopiirroslinnut ja auringon.

************
The hot air balloon flying in the red sky got some color. I added yellow, red, blue and orange stripes to the side of the balloon with felt-tip pens. Next I will print the little linocut birds and the sun.





maaliskuuta 10, 2026

ORANSSIA / ORANGE : 4

 

Kuumailmapallo Pispalan yllä ja oranssia taivaalle. Lisäsin muutaman tumman pilvenreunan, sormilla levitettävä. Pilviä on liikaa. Mutta aurinko on tainnut löytää paikkansa vasemmassa yläkulmassa.

***********
A hot air balloon over Pispala and orange in the sky. I added a few dark cloud edges, spreading next with my fingers. There are too many clouds. But the sun seems to have found its place in the upper left corner.




maaliskuuta 08, 2026

VÄRIKÄS PASTELLITAIVAS / COLOURFUL PASTEL SKY : 3

 

Haluan nyt aika värikkään pastellitaivaan, keltaista ja punaista Pispalan ylle. Oikeassa yläkulmassa voisi pilkottaa jo sinistä taivasta lintujen alla. Edelleenkään en ole varma uuden linopiirrosauringon paikasta. Muutama pilvikin putkahti taivaalle. Tuleeko tästä mitään - se on kysymys aina sekatekniikkatyön tässä vaiheessa.

************

I now want a pretty colorful pastel sky, yellow and red over Pispala. In the upper right corner, you can already see a hint of blue sky under the birds. I'm still not sure where the new linocut sunr will be. A few clouds popped up in the sky. Will anything come of this - that's always the question at this stage of mixed media work.



maaliskuuta 06, 2026

KELTAINEN ALKU / YELLOW BEGINNING : 2


Taivas Pispalan ylle alkoi keltaisella pastellilla. Pienet linopiirroslinnut odottavat vedostustaan, samoin taivaalle noussut aurinko. Tosin auringon paikasta en ole vielä yhtään varma. Pitäisikö auringon olla korkeammalla verrattuna kuumailmapalloon? Asiaa hiukan mutkistaa se, että tämä uusi aurinko on sellainen, että ennen sen vedostamista taivaalla pitää auringon kohdalla olla jotain väriä, joka näkyy auringonsäteiden välistä.

**********

 The sky over Pispala started with yellow pastel. The little linocut birds are waiting to be printed, as is the sun that has risen into the sky. Although I'm not at all sure about the position of the sun yet. Should the sun be higher compared to the hot air balloon? The matter is a little complicated by the fact that this new sun is such that before it can be printed in the sky, there must be some color under the sun that can be seen between the sun's rays.



maaliskuuta 03, 2026

LENTÄEN YLI PISPALAN / FLYING OVER PISPALA : 1


Kuumailmapallo leijuu Pispalan harjun yli. Suunnittelen samaan kuvaan joukon lintuja ja vasemmalle auringon. Tämä vaihe aloittaa sekatekniikkatyötä on aina kiehtova. pelottava mutta innostava. Tässä vaiheessa suunnittelen ja sijoittelen vain linopiirroksia.

*****************

A hot air balloon is flying over the Pispala ridge. I plan a group of birds in the same image and the sun to the left. This stage of starting mixed media work is always fascinating. scary but inspiring. At this stage I only plan and place linocuts.



heinäkuuta 01, 2025

AURINKO KIMALTAA / SPARKLING SUN

Uusin linopiirros auringosta on kimaltava. Lisäsin musteen päälle ennen kuivumista kiillettä. Kuva ei tosiaan tee oikeutta kiillolle! Itse pidän tästä, sillä se on ihan erilainen eri suunnista. Tausta on monotypia ja kuvan koko 15 x 15 cm.

****************
 The latest linocut of the sun is sparkling. I added glitter to the ink before it dried. The picture really doesn't do the shine justice! I personally like this one, because it's completely different from different directions. The background is a monotype and the size of the image is 15 x 15 cm.







LISÄÄ AURINKOJA / MORE SUNS

Hymyilevä aurinko, jonka ohi pääskyset lentävät, yksi aika haalea aurinko ja yksi iso aurinko syntyivät peräkkäin. Näitä oli kiva tehdä! Auringot ovat linopiirros, samoin pääskyset pieniä linostamppeja. Taustan taivaat ovat monoprinttejä. Kuvien koko on 15 x 15 cm.

************

A smiling sun with swallows flying past, one rather pale sun and one large sun were created one after the other. These were fun to make! The suns are linocuts, and the swallows are small linocut stamps. The skies in the background are monoprints. The size of the images is 15 x 15 cm.







 

kesäkuuta 29, 2025

ILOINEN AURINKO / HAPPY SUN


 Iloinen aurinko virnistää taivaalla ja pääskyset lentää ohi. Vedostin li nopiirroksen auringosta kaksi kertaa päällekkäin, ensin vaaleamman oranssin  ja päälle tummemman. Auringon naama ja pääskyt ovat liopiirroksia, taivas monoprintti. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

*************

The happy sun grins in the sky and swallows fly by. I printed the linocut of the sun twice, first a lighter orange and then a darker one on top of it. The sun's face and the swallows are linocuts, the sky is a monoprint. The size of the image is 15 x 15 cm.



kesäkuuta 24, 2025

KUITA JA AURINKOJA / MOONS AND SUNS

 

Tein jo kymmeniä linopiirroslintuja monotypiataustalla. Kun huomaa, että työpöytä on muuttunut karmeksi kaaokseksi ja työvälineitä on kertynyt kasoiksi, aavistelee, että nyt pitää lopettaa monotypiasotkut vähäksi aikaa. Mutta sitä ennen ehtii vielä hyvin kokeilla kuita tai aurinkoja. Käytin kuun ja auringon linopiirroksia monoprinttikuvioina. Toimiihan sekin. Näille kuville kuista ja auringoista pitää varmaan tehdä vielä jotain viimeistelyä.

**********************

I've already made dozens of linocut birds on a monotype background. When you notice that your desk has turned into a terrible chaos and your tools have piled up, you know that it's time to stop the monotype mess for a while. But before that, there's still plenty of time to try moons or suns. I used linocuts of the moon and sun as monoprint patterns. That works too. I probably need to do some finishing on these pictures of moons and suns.





maaliskuuta 19, 2025

JÄI IHOLLENI HIEKKAA / SAND WAS LEFT ON MY SKIN

 

Tähän mennessä suurin sekatekniikkatyöni lino/pastelli taitaa olla valmis. Linnut ja yksi korento kiertävät taivaalla aurinkon ohi. Taivaalla on pinkkiä pilviä ja pilvien lomassa ihan vain muutama pienen pieni punainen sydän.Linnut, korento, aurinko ja sydämet ovat linopiirroksia, muu pehmeää pastellia ja hiukan pastellikynääkin. Keskiosassa on linopiirros Pispalan harjusta ja Tahmelan rannasta. Alhaalla on pastellivettä ja pohjakiviä sekä linopiirroksia: kaloja, meritähtiä, vesikasveja ja simpukoita. Kuvan koko on aika haastava 200 x 90 cm. Mutta oli sitä hauska ja haastava tehdäkin kun vähitellen näki tyhjälle paperille syntyvän tällaisen aika pinkki/violettisävyisen (sielun)maiseman. Nimeksi löysin Juice Leskisen kappaleesta Viidestoista yö tällaiset kaksi lausetta: "Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen. Voi olla, että vihdoin pääsen uneen".

***************
So far, my largest mixed media work, lino/pastel, seems to be finished. Birds and a swallow are circling the sky past the sun. There are some pink clouds in the sky and just a few tiny red hearts among the clouds. The birds, dragon fly, sun and hearts are linocuts, the rest is soft pastel and a little pastel pencil. In the middle is a linocut of Pispala ridge and Tahmela beach. Below the pastel water and bottom rocks are pastel and the rest linocuts : fish, starfish, aquatic plants and mussels. The size of the picture is quite challenging at 200 x 90 cm. But it was fun and challenging to do when I gradually saw such a pretty pink/purple-toned (soul) landscape emerging on the blank paper. I found these two sentences from Juice Leskinen's song Fifteenth Night as the title: "Sand Was Left On My Skin After the Beach Was Deserted. Maybe I'll Finally Get To Sleep."














  











maaliskuuta 16, 2025

LATTIALLA / ON THE FLOOR : 19

 

Tämän ison (200 x 90 cm) sekatekniikkatyön viimeistely onnistui lattialla, sillä työpöytäni on ihan liian pieni. Pois tieltä seinällekin sain kuvan vain vaakasuoraan, poikittain. Teos tarvitsee aika ison tilan, korkeutta kunnolla. Nyt se pitäisi sitten saada kehystettäväksi Art Pispalaan. Sesse joutuu hakemaan kuvan pakettiautollaan.En uskalla kääntää linopastellia rullalle, jotta ei suttaannu vaikka onhan siinä kiinnikettäkin.

******************

This large (200 x 90 cm) mixed media work was finished on the floor, because my desk is too small. Even out of the way, I could only get the picture horizontally, across, on the wall. The work needs quite a lot of space, with a decent amount of height. Now I have to get it framed at Art Pispala. Sesse has to pick up the picture in her van. I don't dare roll up the lino pastel so it doesn't get dirty, even though it has been fixated.





maaliskuuta 15, 2025

TAIVAS JA VESI / SKY AND WATER : 18

 

Tähän mennessä isoin sekatekniikkatyöni, linopastelli taivaasta ja vedestä sekä Pispalan harjusta taitaa nyt olla valmis. Ja sen käsitteleminen työpöydällä viimeistelyä varten oli ihan mahdotonta. Pitänee siirtyä tekemään hommaa lattialle.

*************

My biggest mixed media work to date, a lino pastel of sky and water and Pispala ridge, seems to be finished now. And it was impossible to finish it on the desk. I guess I'll have to move to the floor to do the work.







maaliskuuta 14, 2025

PIENIMMÄT LINNUT / SMALLEST BIRDS : 17

 

Nyt on kaikken pienimmätkin linopiirroslinnut eli stampit vedostettu taivaalle. Muutamat linnut ovat saaneet hiukan lisää väriäkin: tikka punaista rintaan ja päähän, tiainen keltaista kylkeen ja ukonkorento väriä siipiin. Luulisin, että ison sekatekniikkatyön eli linopastellin yläosa alkaa olla tässä.

*************

Now even the smallest linocut birds, or stamps, have been printed onto the sky. A few birds have also got a little more color: the woodpecker has red on its chest and head, the tit has yellow on its side, and the dtragonfly has color on its wings. I think the top of the large mixed media work, or lino pastel, is starting to be here.