MIKÄ NIMEKSI? : 7 / WHAT IS THE NAME? : 7

 

Tässä nyt taitaa olla jo jonkun aikaa työn alla ollut punavalkoinen taivas kuineen ja lintuineen. Alaosan neliosainen linopiirros on aika täynnä tavaraa: Pispalan portaita, lintuja ja kissa kuplissaan sekä tietenkin taloja. Kymmenen isompaa lintua ja epämääräinen liuta ihan pieniä lintuja ovat linopiirroksia. Suurin linnuista on pöllö kissa selässään ja muutama lintu on saanut punaista väriä siipiinsä. Kuu on kultainen ja välkähtelee kivasti valon osuessa siihen. Punainen, sininen ja valkoinen taivas on pehmeää pastellia ja kokoahan tälle tuli: 105 x 60 cm. Nimi vielä puuttuu, kiva vaihe sekin tehdä kuvaa.

**************

Here is a red and white sky with clouds and birds that has been in the works for some time now. The four-part linocut in the lower part is quite full of stuff: Pispala's stairs, birds and a cat in their bubble and of course houses. Ten larger birds and a vague flock of very small birds are linocuts. The largest of the birds is an owl with a cat on its back and a few birds have got red paint on their wings. The moon is golden and shimmers nicely when the light hits it. The red, blue and white sky is a soft pastel and the size for this one is: 105 x 60 cm. The name is still missing, it's also a nice step to make a picture.

PUNAINEN JA VALKOINEN TAIVAS: 6 / RED AND WHITE SKY: 6

 

Olisikohan tämä punainen ja valkoinen pastellitaivas pilvineen, lintuineen ja kuineen vihdoin valmis. Ihan hämmästyttävää, miten monta kertaa lisäsin punaista pilviin ja miten monta kertaa taas lisäsin valkoista pilviin. Kilpailivatko punainen ja valkoinen keskenään? Melkoisen värillisiä noista pilvistä lopulta tuli. Jospa vielä hiukan korjaisin....

*************

I wonder if this red and white pastel sky with birds, moon and clouds is finally finished. It's amazing how many times I added red to the clouds and how many times I added white to the clouds. Did the red and white compete with each other? Those clouds ended up being quite colorful. If only I could fix them a little more....

SINISTÄ TAIVAALLE: 5 / BLUE TO THE SKY: 5

Punaisen lisäksi pastellitaivaalla pilkistää nyt muutama palanen myös sinistä taivasta. Kokeilen myös kultaisen kuun ympärille tummemman sinistä taivasta. Tuntuu, että kuu tummemmalla pohjalla olisi hehkuvampi.

****************

In addition to the red, there are now a few bits of blue sky peeking through the pastel sky. I'm also trying a darker blue sky around the golden moon. It feels like the moon would glow more on a darker background.
 

PUNAISTA TAIVASTA : 4 / RED SKY: 4

 

Pispalan ylle lintujen taakse alkoi nyt muodostua aika punainen taivas. Kaikki muu on linopiirroksia paitsi taivas pehmeää pastellia. Aion jättää keskelle vaaleamman alueen ja punaiset pilvet kasautuvat kuvan reunoille. Mutta pitäisikö taivaan olla kuun ympärillä vaalea vai tumma?

*************

A pretty red sky is now starting to form behind the birds over the top of the Pispala ridge. Everything else is linocuts except for the sky in soft pastel. I'm going to leave a lighter area in the middle and the red clouds will gather at the edges of the picture. But should the sky around the moon be light or dark?

KELTAISTA JA SINISTÄ TAIVASTA / YELLOW AND BLUE SKY

 

Vihreän linopiirroksen eli Pispalan pihan ylle tein pehmeillä pastelleilla sinistä ja keltaista taivasta linopiirroskuun ympärille. Vasemmalle puolelle jätin vaaleamman kohdan, johon vedostan parven pieniä linopiirroslintuja. Epäilin hiukan, miten taivas voi sopia vihreän maiseman ylle. Ihan hyvin minusta, vaikka kännykkäkuvassa värit hiukan tuntuvat vääristyvän. Taivas ei oikeasti ole noin sininen ja vihreä on tummempi. Pitää siis nähdä luonnossa.

*****************
 Over the green linocut, or Pispala's yard, I used soft pastels to create a blue and yellow sky around the linocut moon. On the left side, I left a lighter spot where I will print a flock of small linocut birds. I was a little skeptical about how the sky could fit over the green landscape. I think it's just fine, although the colors seem a little distorted in the cellphone photo. The sky isn't really that blue and the green is darker. So you have to see it in nature.

KELTAORANSSI TAIVAS / ORANGE YELLOW SKY

Taivas alkaa muotoutua Pispalan kattojen ylle. Nyt pastellia tulikin oranssinkeltaisena taivaanrantaan alas ja lintujen taakse ylös. Mitähän  tulee keskelle taivasta?

************

The sky is starting to take shape over the rooftops of Pispala. Now orange-yellow pastel colour has come down to the horizon and up behind the birds. What is coming up in the middle of the sky?
 

ISOT / LARGE ONES

Onko teoksen koolla väliä? Omat työni ovat uuden työhuoneen myötä parin vuoden aikana suurentuneet kun on enemmän tilaa pöydällä ja lattialla. Samalla linopiirroksien yhdistely pastelli- ja monotypiatekniikkaan on tuonut töihin väriä. Neljä tähän mennessä suurinta työtäni on jo myyty, ja sehän innostaa miettimään jo uusia, enkä taida vieläkään luopua ideasta yhdistää Pispalan maisemaan lintuja, kaloja tai kumpaakin - taivasta ja vettä. 

*********************

Does the size of the work matter? My own work has grown in size over the past two years with the new studio, as there is more space on the table and floor. At the same time, combining linocuts with pastel and monotype techniques has brought color to the work. Four of my largest works so far have already been sold, and that inspires me to think about new ones, and I still don't think I'll give up on the idea of ​​combining birds, fish, or both - sky and water - with the Pispala landscape.

JÄI IHOLLENI HIEKKAA / SAND WAS LEFT ON MY SKIN

 

Tähän mennessä suurin sekatekniikkatyöni lino/pastelli taitaa olla valmis. Linnut ja yksi korento kiertävät taivaalla aurinkon ohi. Taivaalla on pinkkiä pilviä ja pilvien lomassa ihan vain muutama pienen pieni punainen sydän.Linnut, korento, aurinko ja sydämet ovat linopiirroksia, muu pehmeää pastellia ja hiukan pastellikynääkin. Keskiosassa on linopiirros Pispalan harjusta ja Tahmelan rannasta. Alhaalla on pastellivettä ja pohjakiviä sekä linopiirroksia: kaloja, meritähtiä, vesikasveja ja simpukoita. Kuvan koko on aika haastava 200 x 90 cm. Mutta oli sitä hauska ja haastava tehdäkin kun vähitellen näki tyhjälle paperille syntyvän tällaisen aika pinkki/violettisävyisen (sielun)maiseman. Nimeksi löysin Juice Leskisen kappaleesta Viidestoista yö tällaiset kaksi lausetta: "Jäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen. Voi olla, että vihdoin pääsen uneen".

***************
So far, my largest mixed media work, lino/pastel, seems to be finished. Birds and a swallow are circling the sky past the sun. There are some pink clouds in the sky and just a few tiny red hearts among the clouds. The birds, dragon fly, sun and hearts are linocuts, the rest is soft pastel and a little pastel pencil. In the middle is a linocut of Pispala ridge and Tahmela beach. Below the pastel water and bottom rocks are pastel and the rest linocuts : fish, starfish, aquatic plants and mussels. The size of the picture is quite challenging at 200 x 90 cm. But it was fun and challenging to do when I gradually saw such a pretty pink/purple-toned (soul) landscape emerging on the blank paper. I found these two sentences from Juice Leskinen's song Fifteenth Night as the title: "Sand Was Left On My Skin After the Beach Was Deserted. Maybe I'll Finally Get To Sleep."

  

LATTIALLA / ON THE FLOOR : 19

 

Tämän ison (200 x 90 cm) sekatekniikkatyön viimeistely onnistui lattialla, sillä työpöytäni on ihan liian pieni. Pois tieltä seinällekin sain kuvan vain vaakasuoraan, poikittain. Teos tarvitsee aika ison tilan, korkeutta kunnolla. Nyt se pitäisi sitten saada kehystettäväksi Art Pispalaan. Sesse joutuu hakemaan kuvan pakettiautollaan.En uskalla kääntää linopastellia rullalle, jotta ei suttaannu vaikka onhan siinä kiinnikettäkin.

******************

This large (200 x 90 cm) mixed media work was finished on the floor, because my desk is too small. Even out of the way, I could only get the picture horizontally, across, on the wall. The work needs quite a lot of space, with a decent amount of height. Now I have to get it framed at Art Pispala. Sesse has to pick up the picture in her van. I don't dare roll up the lino pastel so it doesn't get dirty, even though it has been fixated.

TAIVAS JA VESI / SKY AND WATER : 18

 

Tähän mennessä isoin sekatekniikkatyöni, linopastelli taivaasta ja vedestä sekä Pispalan harjusta taitaa nyt olla valmis. Ja sen käsitteleminen työpöydällä viimeistelyä varten oli ihan mahdotonta. Pitänee siirtyä tekemään hommaa lattialle.

*************

My biggest mixed media work to date, a lino pastel of sky and water and Pispala ridge, seems to be finished now. And it was impossible to finish it on the desk. I guess I'll have to move to the floor to do the work.

PIENIMMÄT LINNUT / SMALLEST BIRDS : 17

 

Nyt on kaikken pienimmätkin linopiirroslinnut eli stampit vedostettu taivaalle. Muutamat linnut ovat saaneet hiukan lisää väriäkin: tikka punaista rintaan ja päähän, tiainen keltaista kylkeen ja ukonkorento väriä siipiin. Luulisin, että ison sekatekniikkatyön eli linopastellin yläosa alkaa olla tässä.

*************

Now even the smallest linocut birds, or stamps, have been printed onto the sky. A few birds have also got a little more color: the woodpecker has red on its chest and head, the tit has yellow on its side, and the dtragonfly has color on its wings. I think the top of the large mixed media work, or lino pastel, is starting to be here.

PIKKULINTUJA / SMALL BIRDS : 16

 

Aloin asetella taivaalle linopiirroksia pienistä linnuista jo siellä lentelevien isompien lisäksi. Aurinkokin on jo vedostettu taivaalle, ja se on keltainen.

*************

I started to place linocuts of small birds in the sky, in addition to the larger ones already flying there. The sun is also already printed in the sky, and it is yellow.

PINKIT PILVET / PINK CLOUDS : 15

 

Pastellitaivaan pilvet muuttuivat vaaleanpunaisiksi. pinkeiksi. Pilvien välistä pilkistää sinistä taivasta ja linopiirrokselle auringosta olen jättänyt hiukan tilaa.

**************
The clouds in the pastel sky turned pink. Blue sky peeks through the clouds and I've left a little space for a linocut of the sun.

PASTELLITAIVASTA /PASTEL SKY :14

 

Pastellitaivas alkaa nousta ison sekatekniikkayön / linopastellin yläosaan. Hiukan uskalsin jo levittää sinistä taivasta, varmaan pilvien lomaan.

***************

The pastel sky is starting to rise at the top of the large mixed media work / lino pastel. I dared to spread a little blue sky, probably between the clouds.

LINTUJA JA KORENTO / BIRDS AND DRAGONFLY: 13

 

Ison linopastellityön taivaalle on nyt vedostettu muutama linopiirros linnuista ja yksi ukonkorento. Tämä lintuparvi kiertää alhaalla olevan auringon ohi alaspäin. Lintuja tarvitaan varmaan lisää...

****************

A few linocuts of birds and one dragonfly have now been printed on the sky of the large lino pastel work. This flock of birds circles downward past the sun below. More birds are probably needed...

AURINKO / SUN: 12

 

Tästä alkaa taivas - auringosta. Haen paikkaa taivaalta linopiirrokselle auringosta. Ehkä oikea paikka voisi olla aika alhaalla taivaanrannassa. Lintuparvi voisi lentää oikealta ohi auringon kaartaen kohti rantaa. 

*****************

This is where the sky begins - from the sun. I'm looking for a place in the sky for a linocut of the sun. Maybe the right place could be quite low on the horizon. A flock of birds could fly past the sun from the right, curving towards the shore.

VIIVOITTIMIA / RULERS: 11

 

Ison linopiirros/pastellityöni seuraava vaihe on taivas Pispalan rinteen yläpuolelle kun Tahmelan rantavesi on tehty. Enpä ole aiemmin käyttänyt vatupassia ja kulmamittaa näissä hommissa. Mutta niitä tarvittiin kun yritin määritellä yläosan oikeat mittasuhteet ja suorat reunat alaosan kanssa. 

***********************

The next stage of my large linocut/pastel work is the sky above the Pispala ridge after the Tahmela beach water is done. I haven't used a spirit level and an angle ruler in these works before. But they were needed when I was trying to determine the correct proportions and straight edges of the upper part with the lower part.