kesäkuuta 29, 2023

TANSSI KANSSANI TAIVAAN TUULIIN / DANCE WITH ME TO THE WINDS OF HEAVEN

 

Villit linnut (linopiirroksia) ilakoivat pastellitaivaalla pinkkien sydämen mallisten pilvien lomassa. Alaosassa on linopiirros Pispalan taloista, joiden edessä ehkä pulteriaidalla seisoo kaksi punaista kissaa hännät solmussa. Itse pidän tuosta hyvin kapeasta punaisesta viivasta taivaanrannassa. Tämä aika iso työ (70 x 40 cm) sai nimensä Juicen kappaleesta Taivaan tuuliin : "Tanssi kanssani taivaan tuuliin". 

***********

Wild birds (linocuts) are frolicking in the pastel sky among the pink heart-shaped clouds. At the bottom there is a linocut of Pispala houses with two red cats in front perhaps standing on a stone wall with their tails tangled. I actually like that very narrow red line in the horizon. This is quite large work (70 x 40 cm) and it got its name from Juice Leskinen´s song To the Winds of Heaven:" Dance With Me To the Winds of Heaven".










kesäkuuta 27, 2023

LINNUT PILVIEN LOMAAN / BIRDS AMONG THE CLOUDS

 

Sijoittelen jo pinkkien sydänpilvien joukkoon muutamaa pientä linopiirrosta linnuista. Viimeistelyä vailla....

************

I´m already arranging some small linocuts of birds among the pink heart-shaped clouds. Still in need of finishing...

kesäkuuta 26, 2023

Kissakortti: 523 / Cat Card: 523


Chat Naïf / Naiivi kissa on tämä ranskalaisen J.M. Parisellen kuva. Onhan tuo kissa nyt hiukan naiivin näköinen, ehkä, mutta ainakin tyylikäs. Huomio kiinnittyy pyöreässä kuvassa neliön ja suorakaiteen muotoihin: sininen kaakeliseinä pienistä neliöistä, lattialista suorakaiteista ja lattia mustista ja valkoisista neliöistä, jotka muodostavat isompia neliöitä. Ja kissan turkissa mustat ja valkoiset osat muodostavat kuvioita, joita on helppo yhdistellä neliöiksi mielessään: korvat, posket, rinta ja kyljet. 

**********

Chat Naïf / Naive Cat is name of this picture by French J.M. Pariselle. Well, the cat is looking a bit naive, perhaps, but at least she is stylish. Your attention is drawn in this round picture to square and rectangular shapes; blue tiled wall of small squares, floor molding of rectangular tiles and the floor of white and black square tiles, which are forming larger squares. And on the fur of the cat the white and black parts are forming patterns, which are easy to shape as squares in your mind: the ears, cheeks, chest and sides.

kesäkuuta 25, 2023

LEHTIMÄKI - NÄYTTELY / EXHIBITION

 


Tänään sunnuntaina 25.6.2023 aukeaa Esa Leppäsen 100 taulun gallerissa Lehtimäellä naivistinen yhteisnäyttely, jossa on ilo saada olla mukana. Esa Leppäsen romumetalliveistosten ja maalausten lisäksi esillä on Juha Mäkelän puuveistoksia, Kyllikki Lahtisen ja Tarja Rinnan maalauksia ja minun linopiirroksiani, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Näyttely siirtyy kahden viikon kuluttua Kuusamoon, jossa Esa Leppäsellä on myös 100 taulun galleria.

***************

Today Sunday June 26th, 2023 opens a Naïve art group exhibition at Esa Leppäsen´s 100 Pictures Gallery / Sadan taulun galleria in Lehtimäki, and its a pleasure be one of the artists. In addition to Esa Leppänen´s scrap metal sculptures there will be Juha Mäkelä´s wooden sculptures, Kyllikki Lahtinen´s and Tarja Rinta´s paintings and my linocuts, cards and tea towels. After two weeks the exhibition will move to Esa Leppänen´s another gallery in Kuusamo.




kesäkuuta 24, 2023

PINKKIÄ! / PINK!

 

Sydämenmalliset pilvet alkavat hahmottua paremmin taivaalle kun taustan sininen vahvistuu. Ja sittenhän ne pilvet muuttuvatkin pinkeiksi!

*********

The heart shaped clouds are getting more form when the blue in the background is getting stronger. And then the clouds change to pink!






kesäkuuta 23, 2023

SYDÄNPILVIÄ / HEART SHAPED CLOUDS

 

Kun auringonvalo illalla osuu työpöydälle, näkyvät sydämemuotoisten pilvien rajat jo paperilla. Taivaanranta on tummansinistä pastellia ja taivaan yläosaan olen pohjaksi levittänyt vain valkoista pehmeää Pan-pastellia. Väri tulee seuraavaksi.

*********

When the sunlight hits the work table in the evening, the heart shaped forms of clouds are already visible on the paper. The horizon is dark blue pastel, and I have already spread only white soft Pan Pastel as a foundation. The colour comes next.







kesäkuuta 22, 2023

KAKSI KISSAA PULTERIAIDALLA / TWO CAT ON A FENCE OF STONES

 

Kaksi kissaa seisoo hännät yhteen kietoutuneina Pispalassa talon vierellä pultaeriaidalla. Tämä uuden sekatekniikkatyön alaosa on linopiirros. Taivaalle alkaa tulla aika tummaa sinistä taivaanrantaa pehmeillä pastelliliiduilla. 

**********

Two cats are standing with their tails intertwained in Pispala on a fence of stones. This bottom part of a new mixed media work is a linocut. In the sky there starts to come quite dark blue horizon with soft pastel chalks.








kesäkuuta 21, 2023

LONDON CALLING

 


MIkä iloinen tilanne olikaan antaa Minnalle ja Velille heidän syntymäpäivillään lahjaksi linopiiros/pastellini London´s Calling (Clashin  kappaleen mukaan nimetty)! Nyt meni oikeaan osoitteeseen Arsenalin innokkaille kannattajille ja kausikorttienkin omistajille. Oli ihan hurja sattuma kuulla, että perhe oli soittanut aamulla radion toivekonserttiin onnentoivotukset Velille ja toivomuksena musiikiksi oli Clashin London Calling. Lontoon katot linopiirroksena on näkymä yhden Lontoon matkan hotellista National Portrait Galleryn takana. Lintuparvi pastellitaivaalla on muistuma yli lentävästä kovaan ääneen sirkuttelevasta parvesta illalla.

*****

What a fun situation was it to give my linocut & pastel London´s Calling (after Clash´s piece London Calling) to Minna and Veli as their birthday present. Surely now the address was spot on to keen supporters and season  ticket holders of Arsenal. And it was quite a wild coincidence to hear that the family did call in the morning to a telephone wish concert wishing happy birthday to Veli with Clash´s piece London Calling. IN the linocut the London roofs are a view from one trip to London from a hotel behind the National Portrait Gallery. The flock of birds on the pastel sky a memory of of birds flying over chirping loudly in one evening.




kesäkuuta 20, 2023

HAIHARA - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS


 Haiharan taidekeskuksessa on parikin taidenäyttelyä, joista löytyy helmiä. Runebergin mökin takahuoneessa voi hukkua söpöyteen ja kimallukseen. Itse pidin tässä Nonna-Nina Mäen näyttelyssä eniten pienistä pitsireunaisista kankaista (nenäliinoista tai ruokaliinoista), joihin  oli akryylimaaleilla loihdittu kissoja. Tallirakennuksessa Pirkkalan taideyhdistyksen näyttelyssä on mukana iso määrä töitä, mm. naivistinäyttelyistä tutun Minna Iso-Lähteenmäen herkkiä kukkamaalauksia. Johanna Lehdon veistoksia, Anu-Riikka Lampisen hauska norsu ja Marjukka Stenlundin kukkia. Näyttelyiden välissä voi päivää juhlistaa käymällä tunnelmallisessa kahviossa, vanhassa hirsisessä väentuvassa.

*******

There are two art exhibitions at the Haihara Art Centre with a couple of pearls. In the back room of the Runeberg´s Cottage you can lose yourself in the cuteness and glitter, I liked most in this exhibition by Nonna-Nina Mäki her acrylic paintings of cats on lace trimmed cloths (napkins or table cloths). In the Talli building at the exhibition by Pirkkala Art Association /Pirkkalan taideyhdistys there is a lot of art work, for example Minna Iso-Lähteenmäki´s gentle flower paintings, Johanna Lehto´s wooden sculpture, Anu-Riikka Lampinen´s fun elephant and Marjukka Stenlund´s flowers. Between the exhibitions you can stop for a cup of coffee in the atmospheric cafeteria in an old log people´s room.














kesäkuuta 19, 2023

Kissakortti:522 / Cat Card: 522


 Tiikerikuvioinen kissa istuu pyöreällä kiillotetulla pöydällä. Vieressä on kesäinen kukkakimppu, narsisseja, daalioita ja unikoita. Kissa katsoo ulos ikkunoista ja näyttää olevan ihan omissa maailmoissaan, Englantilaisen Catherine Danielin vesiväri- tai guassityön nimi on Private View / Yksityinen näkymä. Kuva on todella tyylikäs, värit ja muodot tasapainossa, tekijällä on tekniikka hallussaan.

***********

Tiger patterned cat is sitting on a polished table. Next to the cat there is a summery bouquet of flowers, daffodils, dahlias and poppies. The cat is watching out of the windows and she seems to be deep in her own thoughts. British Catherine Daniel´s watercolour or gouache work is called Private View. The picture is really elegant, colours and shapes are in balance, this maker has the technique in her possession. 

kesäkuuta 16, 2023

PYYHKEITÄ MAAILMALLA / TEA TOWELS IN EXHIBITIONS

 


Vietiin lisää suosituinta pyyhemallia "Pispalan rinne" Interin kesäpuotiin Runebergin mökkiin. Kuvassa poseerataan Viivin kanssa. Sain Esa Leppäseltä kuvan hänen galleriassaan viikon kuluttua aukeavasta näyttelystä Lehtimäen 100 taulun galleriassa. Pyyhkeet oli jo ripustettu näyttävästi esille. Näitä keittiöpyyhkeitähän löytyy myös Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulashopista.

************

Took more of my popular model of tea towels "Ridge of Pispala" to Interi´s summer shop in the Runeberg`s Cottage. In the picture we are posing with Viivi. I got a photo from Esa Leppänen of the exhibition, which is opening in a weeks time in his 100 Pictures Gallery in Lehtimäki. The tea towels were already finely hung. And these tea towels can also be bought at Naïve Artists in Iittala exhibition´s lobby shop.




kesäkuuta 14, 2023

KISSA LENTÄÄ / FLYING CAT


Lino/monokissojen sarja jatkuu. Nyt on vuorossa lentävä kissa vai ihan enkelikissa. Kissa on linopiirros ja tausta monotypia. Paikan  kissalle  tein sapluunalla peittämällä se alue, johon kissa myöhemmin vedostettiin. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

**********

The series of lino/mono cats continues. Now is the turn for a flying cat or is this really an angel. The cat is a linocut and the background monotype. I made the place for the cat using a stencil covering the place place where I later printed the cat. The size of the picture is 15 x 15 cm.











kesäkuuta 12, 2023

Kissakortti: 521 / Cat Card: 521

 


Kissakortin takana on maininta "Käsinpainettu linopiirros" ja melkein sitä uskookin, että kortti on käsin painettu ehkä jollain vedostuskoneella. Painoalueiden jäljet tuntuvat selvästi olevan kohollaan. Ja eri värien kohdat näkyvät toistensa alta rakeisina. Kaksi kissaa lämmittelee takkatulen loisteessa. Sinimustalla kissalla taitaa olla jopa joku lelu. Mustavalkoinen kissa kävelee kohti omaa leluaan, vieterihiirtä. 

************

There is a caption behind the car card "A Hand-printed Linocut", and you almost believe, that the card was hand-printed perhaps with some kind of embossing machine. The markings of the printed areas are clearly felt as raised. And the areas for different colours can be seen roughly under each other. Two cats are warming up in the glow of a fireplace. The black and blue cat seems to even have a toy. The black and white car is walking to her own toy, a mouse with a string.




kesäkuuta 11, 2023

ILOINEN KISSA / HAPPY CAT


 Pieni iloinen kissa kuuluu sarjaan mono/linokissoja. Kissa on linopiirros ja tausta monotypiaa ja linolehtiä. Koko on vain 9 x 9 cm. 

**********

This small and happy cat is one of the series of mono/lino cat. The cat is a linocut and the background monoprint & linocut leaves. The size is only 9 x 9 cm.









kesäkuuta 10, 2023

KISSA KERÄLLÄ / CAT IN A BALL


 Pari 15 x 15 cm linokissaa, nyt pyöreinä kerinä. Kissa ja linnut ja kukkakuviot ovat linopiirroksia, tausta monotypiaa. Sarja jatkuu...

***********

A couple 15 x 15 cm sized lino cats, now round in a ball. The cats and birds and flower shapes are linocuts, the background is monoprint. The series continues...








kesäkuuta 09, 2023

ALMA KURKKAA / ALMA PEEKING


 Kolme hiukan erilaista versiota Alma-kissasta kurkkaamassa olkapäänsä yli. Alma on linopiirros, samoin lehdet tai linnut taustalla monotypian päällä. Näiden sekatekniikkatöiden koko on noin 15 x 15 cm.

*********

Three a bit different versions of Alma the cat peeking over her shoulder. Alma is a linocut, as are the leaves or birds in the background on monoprint. The size of these mixed media pictures is 15 x 15 cm.






kesäkuuta 07, 2023

MONOKISSA LEIJUU / MONO CAT FLOATING

 

Linopiirros mustasta pilkkuisesta kissasta leijuu alas keskellä vihreitä ja punaruskeita lehtiä, jotain kukkiakin on ilmassa. Toinen samanlainen kissa leijuu vihreiden lehtien keskellä. Taustat ovat osaksi linopiirroksia / leimasimia ja monotypiaa.

**************

A linocut of a black spotted cat is floating in the middle of green and brownish leaves, there are some kind of flowers also in the air. Another similar cat is floating in the middle of green leaves. The backgrounds are partly linocut stamps and monoprint.



kesäkuuta 05, 2023

Kissakortti: 520 / Cat Card: 520

 

Englantilaisen Ruskin Spearin (1911-1990) dramaattisessa maalauksessa Musta kissa on sekä hienot värit ja muodot, pehmeää täyteläistä keltaista, vihreää ja ruskeaa, seinän ja maton kulmikkaat kuviot. Huoneessa on aika tummaa, mutta narsissit hehkuvat samoin kuin mustan kissan silmät. Onko maalari häirinnyt kissan unia vai onko kissa hypännyt tuolille ja varastanut kuvan? 

************

In this dramatic painting Black Cat by English Ruskin Spear (1911-1990) there are fine colours and also shapes, soft and mellow yellow, green and brown, the angular patterns on the wall and carpet. It´s rather dark in the room, but the daffodils are gleaming as are the eyes of the cat. Has the painter disturbed the dreams of the cat or has the cat jumped on the chair and stole the picture?

kesäkuuta 04, 2023

OPINTIE / LEARNING PATH

Koulut viettävät lopettajaisiaan ja kesälomat alkavat! Mikä olisikaan parempi hetki tälle hankinnalle? Uuteen kotiin on matkalla linopiirros "Opintie", jossa kahden kissan taustalla harjun päällä on Pispan koulu.

************

The schools are celebrating their graduation days and the summer holidays start! What could be a better moment for this acquisition? My linocut "Opintie / Study Path" is on its way to a new home. In the background of two cats there is the Pispala school on top of the ridge.


 

kesäkuuta 03, 2023

PISPALAA MAAILMALLE / PISPALA INTO THE WORLD

 

Kaksi Pispala-aiheista linopiirrosta: kuumailmapallo ja "Kahden järven välissä" haulitorneineen ovat lähdössä uuteen kotiinsa. Tällä hankinnalla on kiva historia. Jokin aika sitten eräs henkilö hankki uuteen Pispalan harjulla sijaitsevaan airbnb-kämppäänsä yhden Pispala-aiheisen linopiirroksen. Huoneistossa yöpynyt henkilö puolestaan  ihastui linoon ja Pispalaan, otti selville tekijän ja tuli käymään työhuoneellani.

**********
Two Pispala-themed linocuts: the hot air balloon and "Between Two Lakes" with the shot tower are on their way to a new home. This acquisition has a nice story. A while ago a person bought for his new Airbnb room on the Pispala ridge one of my Pispala-themed linocuts. A person in turn staying in the room took a fancy to the lino and Pispala, found out the maker and came to visit me in my studio.