SUURI PISPALA-TALOJA JA JÄRVI / LARGE PISPALA HOUSES & LAKE

Nurmikkojyrää taas tarvittiin kun vedostin suurimman version linopiirroksistani Pispala-taloista ja järvestä. Tässä työssä ovat nyt yhdessä kaikki kahdeksan erilaista linopiirrosta, joiden koko on 30 x 20 cm. Neljässä alaosan linossa on vain taloja, ja neljässä yläosan linossa on myös enemmän tai vähemmän järveä. Nyt kuvan koko on 60 x 80 cm. Näistä kahdeksasta erillisestä linopiirroksesta voi koota erilaisia yhdistelmiä: kaksi rinakkain tai päällekkäin, kolme pelkkää alaosaa tai pelkkää yläosaa tai neljä ja niin eteenpäin. En ole vielä oikein osannut hahmottaa, miten monta erilaista vaihtoehtoa näistä on mahdollista tehdä, yli 30 ainakin. Tämä on linopiirrosten ikiliikkuja!

*******************

My garden roller was used again when I printed the largest version of my linocuts of Pispala houses and a lake. There are now together all eight different linocuts, which are sized 30 x 20 cm each. On the four linos of the bottom part there are only houses, and on the four linos on the upper part there are more or less lake. Now the size of the picture is 60 x 80 cm. You can piece together different combinations of there eight separate linocuts: two side by side or on top of each other, three just from the bottom part or just from the upper part, four and etc. I have not yet counted, actually how many different combinations you could make of these linos, at least over thirty. This must be the perpetual motion machine of linocuts!

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake
Pispala-taloja ja kissa / Pispala Houses & Cat
Pispala-taloja ja laiva / Pispala Houses & Ship
Pispala-taloja: kissa ja laiva / Pispala Houses: Cat & Ship

KISSA TYYNYLLÄ / CAT ON PILLOW

Illat pitenevät, vaikka tuntuukin vielä ihan kesältä. Mieleen tupsahti jo idea joulukortiksi. Tein linopiirroksen kissasta tyynyllä. Tyynyn ajattelin toteuttaa leikkaamalla palan koristepaperia linon alle. Tein neljä erilaista versiota, kahdessa lino on vedostettu koristepaperin  päälle, jolloin paperin kuvio (kukat tai perhonen) kuultavat hiukan linopiirroksen kuvan läpi. Punainen tyyny on sapluunan avulla leikattu pala tyynyä paperista, jossa on lumihiutaleen kuvia. Tämä on todennäköisin kuva uutta joulukorttia varten. Yhden kuvan tyynyksi leikkasin kolme palaa erilaisista koristepapereista.

*****************

The nights are getting longer, even though it still feels like summer. The idea for a Christmas card came to my mind. I made a linocut of a cat on a pillow. I thought I will make the pillow cutting a piece of some decorative paper under the lino. I made four different versions, on two pictures the lino has been printed on the decorative paper and the patterns (flowers or butterflies) of the paper are seen a bit through the lino. The red pillow is a piece of paper cut with a stencil, and it has patterns of a snowflake. This one is the most probable picture for a new Christmas card. I cut three pieces of different patterned paper for the pillow of one of the pictures.

Kissakortti: 271 / Cat Card: 271

Amerikkalaisen 1800-luvun taiteilijan Andrew L. von Wittkampin maalaus on nimeltään ytimekkäästi Musta kissa tuolilla (Black Cat on a Chair).  Kissa on maalattu yksiulotteisena , mustana kuviona. Mutta tausta on toteutettu hienosti perspektiivissä, vino lattialista, vinot lattialaudat ja ruskea tuoli. Kissa tuntuu melkein tipahtavan tuolilta. Tämän rauhallisen ruskeasävyisen maalauksen ainut yksityiskohta on kissan valkoinen maitolautanen lattialla, ja kulhossa taitaa olla kärpänen jos oikein tarkkaan katsoo.

****************
The painting from the 1800´s by an American artist Andrew L. von Wittkamp is concisely called Black Cat on a Chair. The cat has been painted as one-dimensional, black pattern. But the background has been done finely in perspective, diagonal flooring list, diagonal floor boards and a brown chair. The cat seems to drop off the chair. The only detail in this peaceful,  brown hued picture is the cat´s white bowl on the floor, and there might be a fly in the bowl if you look closely.

PISPALA-TALOJA: KISSA JA LAIVA / PISPALA HOUSES: CAT & SHIP

Helteet menivät, joten perustin vedostamon kesämökin keittiöön. Kaivoin nurmikkojyräni esiin ja päätin vedostaa pienen sarjan linopiirroksistani Pispala-taloja niin, että yhdessä on kuusi 30 x 20 cm kokoista osaa. Vedoksen kooksi tulee näin 60 x 60 cm. Näin isoa yhteen liitettyjen linopiirrosten vedostusta varten kannattaa linolevy pitää lattialla ja suojata se sanomalehtipaperilla värin levityksen ajaksi. Väritelaksi kannattaa valita mahdollisimman leveä malli, omassani on vielä kaksi kahvaakin. Paperina parasta on 120 grammainen luonnonvalkoinen tiivis ja tasainen paperi. Ja sitten vaan hommiin!

**************
The heatwave is over, so I established a printing factory in the kitchen of our summer cottage. I dug up my garden roller and decided to pull a small series of my linocuts of  Pispala houses so that there will be six 30 x 20 cm sized part in one picture. IN this way the size of one print will be 60 x 60 cm. It´s wise to keep the linos on the floor for this kind of big and together linked print and cover the linos with pieces of newspaper during the speading of the ink. It´s also wise to choose so broad ink roll as possible, mine has even two handles. The best paper is off-white 120 gr tight and smooth paper. And then get started!

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake
Pispala-taloja ja kissa / Pispala Houses & Cat
Pispala-taloja ja laiva / Pispala Houses & Ship

Kissakortti: 270 / Cat Card: 270

Legenda Dick Whittingtonin kissasta on kiehtova: Dick oli Lontooseen pettyneenä palaamassa kotiinsa maalle, kun hän Highgate Hillilllä kuuli kirkonkellojen äänessä viestin: "Palaa takaisin ja sinusta tulee Lontoon pormestari". Tarinan mukaan ennustus myös toteutui. Dickillä oli mukanaan ansiokas hiirikissansa, jolle on pystytetty patsas Highgate Hilliin. Kissa katsoo siinä selkänsä taakse Lontoon keskustaan. Nigella Bittlesonin maalauksessa hiukan nukkavierun oloinen musta kissa on Whittington-puistossa muistolaatan edessä. Kissan tuima katse kertoo päättäväisyydestä, sekin on palaamassa jonnekin - kotiinsa ehkä.

************
The legend of Dick Whittington´s cat is enchanting: Dick was returning home in the country, when he heard on Highgate Hill heard church bells telling: "Turn back and you will become the Mayor of London". The prophesy also came true after the story. Dick had with him his masterly mouse catching cat. There is even a statue on Highgate Hill of this cat, which is looking back over its back to the City of London. In Nigella Bittleson´s painting a little rugged black cat is in Whittington Garden in front of a memorial plague. The stern expression of the cat tells about determination, the cat is returning  - maybe to his home.

PISPALA-TALOJA JA LAIVA / PISPALA HOUSES & BOAT

Viimeinen (ainakin tällä erää) eli kahdeksas linopiirros sarjaan Pispala-taloista on nyt valmis. Tämä kappale on vasemmalle kaartuvan Pispalan rinteen se osa, jossa on eniten järveä. Rannan tuntumaan ilmestyi höyrylaiva, ihmiset vilkuttavat laivan kannella. Jokainen näistä kahdeksasta Pispala-linosta on kooltaan 30 x 20 cm, joten jos vedostan ne kaikki yhdessä kuvan koko tulee olemaan 60 x 80 cm. 

***********
The last ( at least for now) i.e. eight linocut for my series of Pispala houses is now ready. This piece is the last at the left side of the curving Pispala ridge, and the part where there is most of the lake. By the shoreline there appeared a steam ship, people are waving on the deck of the ship. All  of these eight Pispala linos are sized 30 x 20 cm, so if I pull them all together the size of the whole picture will be 60 x 80 cm. 





Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake
Pispala-taloja ja kissa / Pispala Houses & Cat

Kissakortti: 269 / Cat Card: 269

Kun ostin tämän hollantilaisen Lucebertin (1924-1994) kortin Stedelijk-museosta Amsterdamissa, ajattelin kuvan olevan jonkinlainen kopio Picassoa. Kuvassa henkilö (ehkä mies, jolla on lippalakki - omakuva?) pitää sylissään laihaa kissaa. Etenkin eritasoiset silmät muistuttavat Picasson töitä. Minua viehättävät erityisesti erilaiset kuvioinnit, raidat, pilkut ja monenväriset pinnat. Tässä maalauksessa on ihan oma Lucebertin tyyli, ei tätä voi sanoa Picasson kopioksi. Maalaus on tehty 1940-50-lukujen taitteessa ja tällainen aika villi ekspressionistinen tyyli oli aika yleinen.

********
When I bought this card by Dutch Lucebert (1924-1994) at Stedelijk Museum in Amsterdam I thought that the picture is some kind of copy of Picasso. A person (perhaps a man wearing a  peaked cap - self portrait?) is holding a thin cat this picture. Especially the eyes at different levels remind me of Picassos´s works. I like particularly different patterns, stripes, dots and many-coloured surfaces. There is in this painting a specific Lucebert style, you can not call this a Picasso copy. The painting was done at 1949/1950 while this kind of Expressionist style was quite popular.

PICASSO-KISSA: 2 / PICASSO CAT II

Toinen Picasso-kissa putkahti linopiirrokseen Kissa joka uneksi olevansa Picasso. Kuvassa on sama punainen nojatuli kuin aiemmassakin Picasso-kissassa. Mutta tyyli on hiukan raskaampi ja värikkäämpi. No, yhtä hauska oli tehdä tätäkin versiota! Linopiirrospohjassa on tyhjä kangas maalaukselle, johon tein nyt tämän Picasson pääasiassa pastelliväreillä. Molempien Picasso-kissojen malleilla on käsissään kuusi sormea - eikö Picasso osannut laskea?

***********
 An other Picasso Cat popped on my linocut of a Cat Who Dreamed She Was Picasso. There is the same red armchair than in the earlier version of Picasso Cat. But the style is now somewhat heavier and more colourful. Well, it was just as fun to make this one! On the linocut there is a blank canvas for a painting, and Picasso was made mainly with pastel colours. The models in both of these Picasso cats have six fingers in their hands - didn’t Picasso know how to count?

Aiempi Picasso-kissa / The earlier Picasso Cat

BOXIKISSA / CAT IN BOX

Kun päivystin pari viikkoa sitten Naivistit Iittalassa -näyttelyssä, otin mukaan pienen linon palan ja suunnittelin kaivertavani sille uuden kissan laatikossa. Aika meni päivytyksessä kuitenkin ihan muuhun kuin "työntekoon", eli jutteluun näyttelyssä kävijöiden kanssa ja linopiirroksen tekniikan esittelyyn. Nyt ehdin tehdä tuon kissan laatikossa. Pilkullinen kissa makaa pahvilaatikossa, johon se ei oikein tunnu mahtuvan. Tämä on sarjaani pienistä kissoista, 10 x 15 cm. 

*********
When I was present a couple of weeks ago at the Naïve Artists in Iittala exhibition, I took along a small piece of lino and intended to carve on it a new cat in a box. Still, all the time in the exhibition was spent on everything else but "working", speaking with the visitors and explaining the technique of linocutting. Now I had some time to carve that cat in a box. A spotted cat is lying in a cardboard box, and she seems not quite to fit in it. This is one in my series of small cat linos, 10 x 15 cm. 

Kissakortti: 268 / Cat Card: 268

Mikä tässä kissakortissa viehätti: rauhallinen, hiljainen tunnelma, kesän vihreys, kivien täsmällinen vino kuvio, penkin pysty- ja vaakasuorat linjat ja käsinojan varjo. Tietenkin kaiken keskellä on lukeva kissa tässä japanilaisen Katsuhisa Todan (1932-2016) vesivärimaalauksessa.

************
What is it that charmed me in this cat card: the peaceful, silent atmosphere, the summer greenness, the precise, diagonal pattern of the stones, the horizontal and vertical lines of the bench and the shadow of the armrest. Of course, in the middle of the scene is a reading cat in this watercolour painting by Japanese Katsuhisa Toda (1932-2016).

MTV: Iittalan taideasema / MTV: IIttala Art Station

Lyhyt loppukevennys MTV:n kymppiuutisten loppuun tuli ulos eilen 1.8. 2018. Aiheena oli Iittalan naivistinen taideasema. Naivistit Iittalassa säätiöstä Ulla Heinonen esitteli Kikka Nyrénin upeat muraalit, Eino Viikilän tanssivan karhun, Pirkko Pullinen-Valtosen maalatut betonirenkaat ja Lauri Lahtisen reliefit petankin pelaajista. Sain esitellä itse asemakatoksen rei'itetyt seinät kissalinoistani. Juuri oli satanut, mutta asemalla tuntui paistavan aina aurinko.Toimittaja oli Joonas Lepistö.

MTV:n loppukevennys / The short MTV News clip

*****************
A short clip at the end of MTV´s News At Ten came out yesterday 1st of August, 2018. The subject was the Naïve art station in Iittala. Ulla Heinonen from the Naïve Artist in Iittala Foundation told about Kikka Nyrén´s glorious murals, Eino Viikilä´s dancing bear, Pirkkko Pullinen-Valtonen´s painted concrete rings and Lauri Lahtinen´s reliefs of petanque players. My part was to introduce the punctured walls after my linocut cats on the walls of the train shelter. It had just rained, but the sun seems to shine always at the station. The presenter was Joonas Lepistö.

Kikka Nyrén

Eino Viikilä

Pirkko Pullinen-Valtonen

Lauri Lahtinen

Lauri Lahtinen

Asemakatos /Train shelter

PISPALA-TALOJA JA KISSA / PISPALA HOUSES & CAT

Hurja helle jatkuu Suomessa jo kolmatta kuukautta, eikä linopiirrostenkaan kaiverrus saati vedostus houkuttele. Päivät toistavat itseään: rannalle, jotain kevyttä ruokaa (omia uusia perunoita), saunaan, nukkumaan ja sama uudestaan. Silti olen onnistunut saamaan valmiiksi yhden uuden, seitsemännen linon PIspala-taloista. Nyt mukana on kissa etualalla kukkien ja ruohojen keskellä.

**************
A really hot heatwave continues in Finland already for the third month, and the carving let alone printing a linocut is not so attracting. The days are repeating  each other: to the beach, something light for a lunch (own new potatoes), to the sauna, sleeping and the same again the next morning. Still, I have managed to carve and print one more linocut of Pispala houses - the seventh. Now there is a cat at the front among the grasses and flowers. 





Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake