MATKAAN PISPALASTA: VEDOSTUS / TRIP FROM PISPALA: PRINTING

Kymmenosaisen aika ison Pispala-aiheisen linopiirrokseni (60 x 1000 cm) vedostuksen teen kesämökillä. Siellä on tasainen kova lattia ja voin käyttää nurmikkojyrää, joka on täytetty 70 litralla vettä. Nurmikkojyrällä saan hyvän ja tasaisen painon paperille. Kun ensin on sopiva paperi (Fabriano Accademia , 120 g) sopivan kokoisina paloina ja linoväri levitetty lattialla olevalle linotyölle, alkaa kuvan vedostus. Paperi levitetään linolevyn päälle ja sitten yritetään painaa paperin päälle ja saada linoväri siirtymään paperille. Nurmikkojyrän lisäksi käytän muitakin tavallisempia käsin vedostuksen apuvälineitä: marmorista kaulinta, puulusikkaa, kiviäkin. Tällaisen aika ison työn vedostuksen kanssa ei kannata hosua, ja viimeiseksi voi vaikka tanssahdella paperin päällä. Tähän työhön liittyi myös yksi irrallinen osa, vasemman yläkulman kuumailmapallo. Se on vedostettu erillisellä linonpalalla ja väritetty käsin. Ison kuvan väriä levitettäessä peitin kuumailmapallon kohdan sapluunalla. Vedostetun paperin irrottaminen linolevystä on saa aikaan hienon ääniefektin, kuin väri yrittäisi pitää vielä kiinni paperista.

***************

I print by hand my quite large Pispala-themed linocut of ten separate pieces (60 x 100 cm) at the summer cottage. There is a flat and hard floor and I can use my garden roller, which is filled with 70 litres of water. I can get an even and good pressure on the paper with the garden roller. First there must be an appropriate paper (Fabriano Accademia, 120 g) as suitable sized pieces and the lino ink spread on the linocut, then you can start the printing or pulling of the linocut. The paper is spread on the linocut, and then you just try to get enough pressure on the paper in order to get the ink transferring on the paper. In addition to the garden roller I use also other more usual tools for printing linos by hand: a marble rolling pin, wooden spoon, even stones. It is advisable not to hurry with printing this kind of larger linocut, and at the end you can even take some dance steps on the paper. There is also one addition to this large linocut: the hot air balloon on the upper left corner. It was printed with a separate piece of lino and coloured by hand. When spreadin ink on the big lino I covered the place of the hot air balloon with a stencil. The removing of the printed paper off the linocut makes a fine sound effect, like the ink would still try to hold on the paper.

*****************
Matkaan PIspalasta: paperi / Trip from Pispala: Paper
Matkaan Pispalasta: kaiverrus / Trip from Pispala : Carving
Matkaan Pispalasta: linoväri / Trip from Pispala: Ink

PISPALA-TALOJA: KISSA JA LAIVA / PISPALA HOUSES: CAT & SHIP

Helteet menivät, joten perustin vedostamon kesämökin keittiöön. Kaivoin nurmikkojyräni esiin ja päätin vedostaa pienen sarjan linopiirroksistani Pispala-taloja niin, että yhdessä on kuusi 30 x 20 cm kokoista osaa. Vedoksen kooksi tulee näin 60 x 60 cm. Näin isoa yhteen liitettyjen linopiirrosten vedostusta varten kannattaa linolevy pitää lattialla ja suojata se sanomalehtipaperilla värin levityksen ajaksi. Väritelaksi kannattaa valita mahdollisimman leveä malli, omassani on vielä kaksi kahvaakin. Paperina parasta on 120 grammainen luonnonvalkoinen tiivis ja tasainen paperi. Ja sitten vaan hommiin!

**************
The heatwave is over, so I established a printing factory in the kitchen of our summer cottage. I dug up my garden roller and decided to pull a small series of my linocuts of  Pispala houses so that there will be six 30 x 20 cm sized part in one picture. IN this way the size of one print will be 60 x 60 cm. It´s wise to keep the linos on the floor for this kind of big and together linked print and cover the linos with pieces of newspaper during the speading of the ink. It´s also wise to choose so broad ink roll as possible, mine has even two handles. The best paper is off-white 120 gr tight and smooth paper. And then get started!

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down
Pispala-taloja: harju ja järvi / Pispala Houses: Ridge & Lake
Pispala-taloja ja kissa / Pispala Houses & Cat
Pispala-taloja ja laiva / Pispala Houses & Ship

TAHMELAN RANTA / TAHMELA BEACH

Lisäsin kaksi uutta palaa neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta. Uudet palat tulivat kuvan keskelle ja mukaan tuli enemmän Tahmelan rantaa ja kasvipalstoja. Nyt näkymä on lähempänä sitä panoraamaa Pispalan harjusta ja Tahmelan rannasta, jonka voi talvella nähdä Pyhäjärven jäältä. Tämä linopiirros on nyt iso: 40 x 90 cm. Vedostamiseen tarvitsin taas kesämökin nurmikkojyrää, jossa on sisällä 70 litraa vettä. Paperina käytän näissä isommissa vedoksissa linoposteria, 90 g. Paperia saa sopivasti 72 x 107 cm kokoisina arkkeina. Paperissa on kiiltävä, kova puoli ja pehmeämpi, karheampi puoli. Käytän pehmeämpää puolta, sillä se imee värin tasaisemmin. Paperi on aika ohut, mutta se ei veny tai rypisty. Käytän värin levittämiseen metallista tiskipöytää, vedostan lattiailla ja kuivatan vedokset pyykkipojilla kiinnitettyinä katosta roikkuvissa vaateripustimissa. Ihana vedostusilma on suomalainen kesä, ei liian kuiva ja kuuma, sopivasti kostea. 

********************

I added two new pieces to my four-part linocut of Pispala Ridge. New parts came in the middle of the picture, and there will now be more Tahmela beach and allotment. Now the view is more like the panorama of Pispala ridge and Tahmela beach seen in the winter from the ice of the lake Pyhäjärvi. This linocut is now quite large: 40 x 90 cm. For the printing I needed again my garden roller in the summer cottage, filled with 70 litres of water. I use with these bigger linos 90 gr linoposter paper.You can buy this paper suitably as 72 x 107 cm sized sheets. The paper has a harder, shiny side and softer, smoother side. I use the softer side, because it takes the ink more evenly. The paper is quite thin, but it does not stretch or wrinkle. I use for inking a metallic sink, print on the floor, and dry the linos hanging from coat hangers with clothespins. The ideal weather for printing is a Finnish summer, not too dry and hot, suitably damp.