MATKAAN PISPALASTA : LINOVÄRI / TRIP FROM PISPALA: INKING

Linovärin levittäminen telalla kymmenosaiseen linopiirrokseeni Matkaan Pispalasta on ihanaa. Ääni, joka syntyy värin ja telan kosketuksesta on saatava juuri oikeaksi, jotta väriä on telalla sopivasti, tarpeeksi mutta ei liian paljon. Liian vähän mustetta ja tuloksena on täplikäs ja hailu kuva. Liian paljon mustetta ja linopiirroksen kaiverretut linjat tukkeutuvat. 
Lasinen alusta on paras värin levitykseen, käytän lasista leikkuulautaa, joskus vain tiskipäydän metallipintaa. Käytän Lefranc & Bourgeoisin Encre Lino Block Printing - vesiliukoista linoväriä ja tarvittaessa Speedballin Retarderia jos väri tuntuu liian paksulta. Käytän värin levittämiseen näin isolle linotyölle (60 x 100 cm) suurinta 30 cm leveää telaani. Olen kiinnittänyt 10 linolevyä lattialle maalarinteipillä. Suojaan ennen värin levitystä reunat sanomalehdellä, jonka voi sitten ottaa pois kun vedostaa kuvaa - näin kuvan reunat pysyvät puhtaina. 

***************

Inking my 10 parts linocut Trip from Pispala with a roller is wonderful. The sound, which is coming out of the touching of the roller and ink must be just right so that there is ink just suitably, enough but not too much. Too little ink and the result is a spotty and pale picture. Too much ink and the carved lines of the linocut will clog. A glass base is best for spreading the ink, I use a glass chopping board, sometimes just the metal surface of the kitchen sink. I use Lefranc & Bourgeois'  Encre Lino Block Printing water-soluble lino ink and if necessary Speedball's Retarder if the ink feels too thick. I use for the spreading of the ink on this quite a large linocut (60 x 100 cm) my biggest, 30 cm broad roller.I have clamped ten lino plates on the floor with some masking tape. I protect the borders of the lino with some newspaper before spreading the ink. I then take the newspaper away before printing - so the borders of the picture remain clean.

********************
Matkaan PIspalasta: paperi / Trip from Pispala: Paper
Matkaan Pispalasta: kaiverrus / Trip from Pispala : Carving