JOULUOMENAT / CHRISTMAS APPLES

Väritin omenat punaisiksi tussikynillä tässä linopiirroksessa, josta suunnittelen joulukorttia. Nyt naapurin Onni-koira on keskellä maahan pudonneita joulunpunaisia omenia ja pari on koiralla suussaankin. Eiköhän tästä voi tehdä myös muun kuin joulukorttikuvan? Väritinkin omenat vihreiksi. Molemmissa on taustana aika vaalea sinertävä taivas, joka on vedostettu linonpalasella.

***************
I coloured the apples red in this linocut, which I plan to use as a printed Christmas card. Now Onni the neighbor's dog is in the middle of fallen Christmasy red  apples, and couple are even in the mouth of the dog. Could it be possible to make this picture something else too, not just a Christmas card? So I coloured the apples green. Both of these pictures have a light bluish sky, which was printed from a separate piece of lino.

Omenat /Apples
Omenat: tumma vai vaalea / Apples: dark or light

OMENAT: TUMMA VAI VAALEA / APPLES: DARK OR LIGHT

Tumma vai vaalea, siinäpä pulma? Vedostin uuden joulukorttiaiheisen linopiirroksen taivaan siniseksi erillisen linopiirroksen avulla, ja nyt pitäisi päättää, onko parempi tumma vai vaalea taivas kun aion värittää käsin koiran suussa ja maassa olevat omenat punaisiksi.

*************
Dark or light, that is the question? I printed the sky blue with the aid of a separate linocut for my new Christmas card idea, and now I should decide which is better, darker or lighter sky when I will hand colour the apples in the mouth of the dog and on the ground red. 


Omenat /Apples

OMENAT / APPLES

Uusi aihe joulukortiksi on koira ja jouluomenat. Inspiraationa on naapurin Onni-koira, joka on ahminut suuhunsa pari maahan puusta pudonnutta omenaa, ja maa on täynnä punaisia omenoita. Aion värittää omenat käsin. Halusin mustavalkoiseen linopiirrokseen sinisen taivaan, joten tein erillisen erillisen taivaspalan linopiirroksena, omenoiden kohdalla vain on reiät. Aion kokeilla kumpi sopii paremmin punaisiin omenoihin, tumma vai vaaleampi taivas.

***********
A new subject for a Christmas card is a dog and Christmas apples. The inspiration is my neighbor's dog Onni, who has gnawed in his mouth couple of apples that have fallen to the earth, and the ground is full of fallen red apples. I plan to hand colour the apples. I wanted a blue sky on the black and white linocut, so I made a separate piece of sky as a linocut, only there are holes in the places of the apples. I will try it out, which is better for the red apples, darker or lighter sky.

MATKAAN PISPALASTA : LINOVÄRI / TRIP FROM PISPALA: INKING

Linovärin levittäminen telalla kymmenosaiseen linopiirrokseeni Matkaan Pispalasta on ihanaa. Ääni, joka syntyy värin ja telan kosketuksesta on saatava juuri oikeaksi, jotta väriä on telalla sopivasti, tarpeeksi mutta ei liian paljon. Liian vähän mustetta ja tuloksena on täplikäs ja hailu kuva. Liian paljon mustetta ja linopiirroksen kaiverretut linjat tukkeutuvat. 
Lasinen alusta on paras värin levitykseen, käytän lasista leikkuulautaa, joskus vain tiskipäydän metallipintaa. Käytän Lefranc & Bourgeoisin Encre Lino Block Printing - vesiliukoista linoväriä ja tarvittaessa Speedballin Retarderia jos väri tuntuu liian paksulta. Käytän värin levittämiseen näin isolle linotyölle (60 x 100 cm) suurinta 30 cm leveää telaani. Olen kiinnittänyt 10 linolevyä lattialle maalarinteipillä. Suojaan ennen värin levitystä reunat sanomalehdellä, jonka voi sitten ottaa pois kun vedostaa kuvaa - näin kuvan reunat pysyvät puhtaina. 

***************

Inking my 10 parts linocut Trip from Pispala with a roller is wonderful. The sound, which is coming out of the touching of the roller and ink must be just right so that there is ink just suitably, enough but not too much. Too little ink and the result is a spotty and pale picture. Too much ink and the carved lines of the linocut will clog. A glass base is best for spreading the ink, I use a glass chopping board, sometimes just the metal surface of the kitchen sink. I use Lefranc & Bourgeois'  Encre Lino Block Printing water-soluble lino ink and if necessary Speedball's Retarder if the ink feels too thick. I use for the spreading of the ink on this quite a large linocut (60 x 100 cm) my biggest, 30 cm broad roller.I have clamped ten lino plates on the floor with some masking tape. I protect the borders of the lino with some newspaper before spreading the ink. I then take the newspaper away before printing - so the borders of the picture remain clean.

********************
Matkaan PIspalasta: paperi / Trip from Pispala: Paper
Matkaan Pispalasta: kaiverrus / Trip from Pispala : Carving

KISSA JA PERHONEN /THE CAT AND THE BUTTERFLY

Toinen linopiirros hassuista kissoista on pieni, 15 x 10 cm. Kissan silmät menevät kieroon kun se yrittää katsoa otsalleen laskeutunutta perhosta. Tein erivärisiä perhosia värittämällä musteella siipien kohdat sapluunan avulla ennen linon vedostusta.

**********
The second of my silly cat linocuts is small, 15 x 10 cm.  The eyes of the cat are cross-eyed when it tries to see the butterfly which is landing on its forehead. I made different coloured butterflies painting with ink the places of the wings with the help of a stencil before printing the linocut.

MUSTE / INK

Olen etsinyt sellaista väriäainetta, jolla saisi linoleikkauksiin hiukan väriä. Olen käyttänyt aiemmin akryyliväriä, vesiväriä tai pastellia pohjavärinä, jonka päälle olen sitten vedostanut linoleikkauksen. Jotkut värit saavat paperille kupruja, joistakin väreistä jää tahroja telaan tai värit eivät levity hyvin. Nyt testailin mustetta, ja se tuntuu toimivan hyvin. Väritin keltaisella musteella sabluunan avulla paperille halutun kuvion ja vedostin keltaisen päälle kurkkaavaa kissaa esittävän linoleikkauksen. Varmasti käytän näitä kauniita pieniä mustepulloja jatkossakin - värit ovat herkullisia. Mustetta ei kuitenkaan voi valmiin linoleikkauksen värittämiseen jos käyttää vesiliukoista painoväriä.

******************
I have searched some colour substance to add some colour to linocuts. I have earlier used acrylic colour, watercolour or pastels as a base colour, and then printed a linocut over it. Some colours make the paper uneven, some colours leave smudges on the roll or the colours don't spread properly. Now I tested drawing inks, and they seem to function well. I applied yellow ink with a template on a paper and pulled the linocut of a peeking cat on the yellow pattern. I surely will use these small bottles of drawing inks also in the future - the colours are delicious. I can still not use ink to colour a printed linocut if I'm using water based colours. 

HELSINKI: KIINAN MUUTTUVA MAISEMA / CHINA´S CHANGING LANDSCAPE

Yuan Jai

Yhdessäkin päivässä Helsingissä näkee monta hyvää näyttelyä, jos jaksaa kävellä. Amos Andersonin taidemuseossa oli yllättävän monipuolinen ja iso näyttely kiinalaisen tussimaalauksen nykysuuntauksista. Työt olivat suuria ja hämmästyttäviä. Osaan liitttyi jopa multimediaa, kaupungin ääniä ja virtaavia putouksia. Kaikki eivät olleet mustavalkoisia, vaan jopa kirkasvärisiä ja kirjavia kuten Yuan Jain suuret piirrokset ruokapöydistä ja eläimistä. Niissä näkyi hienosti kiinalainen perinne häivyttää perspektiivi kokonaan. Ah Xianin posliinipäät oli kirjailtu vanhojen kiinalaisten posliiniruukkujen tavoin. 

**************************

Ah Xian

You can see many fine art exhibitions even during one day in Helsinki, if your feet just bear you. In Amos Anderson`s Art Museum there is a surprisingly large exhibition of the current trends in the Chinese ink drawing. The works were big and astonishing. Some had even multimedia attached, noises of a city and flowing waterfalls. Not all the ink drawings were black and white, some were bright-coloured and variegated like Yuan Jai`s large drawings of food on the table and animals. In them you could see finely the ancient Chinese tradition to fade out the perspective completely. Ah Xian`s porcelain busts were illustrated like old Chinese porcelain pots.

Yang Yongliang