Näytetään tekstit, joissa on tunniste linografia. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste linografia. Näytä kaikki tekstit

huhtikuuta 29, 2023

SIIHEN LOPPUI LISKOJEN AIKAKAUSI / THAT WAS THE END OF THE TIME OF LIZARDS

"Siihen loppui liskojen aikakausi" on nimeltään tämä munakissa -sekatekniikkatyö. Alaosan linopiirroksessa hämmentynyt kissa kuoriutuu munasta. Taivaalla hehkuu oranssi linopiirroskuu. Violetilla pastellitaivaalla lentää kuusi liskoa ja ötököitä. Taivaanranta on oranssinen. Tämän aika hassun kuvan koko on 53 x 30 cm.

***********

This mixed media work of an egg cat is called "That Was the End Of the Time of Lizards". In the bottom linocut a baffled cat is hatching from an egg. An orange linocut moon is glowing in the sky. In the purplish sky there are flying six lizards and bugs. The horizon is orange. The size of this a bit wacky picture is 53 x 30 cm.


 

huhtikuuta 26, 2023

MUNAKISSAN ISO KUU / EGG CAT'S MOON

 

Munasta kuorituvan kissan ylle tulee nyt iso oranssi linopiirros kuusta tai oikeastaan kuvaan mahtuu vähän yli puolikas. Kuvan alaosan linopiirroksessa hämmästynyt kissa tulee ulos munasta.

***********

There will now be over the cat coming out of an egg a orange linocut of a moon or actually a bit over half of the moon fits the picture. At the bottom part there is a linocut of a hatching cat. 





huhtikuuta 23, 2023

MUNASTA SYNTYY KISSA / A CAT IS BORN FROM AN EGG

 


Miksei? Joskus muinaisina aikoina kissatkin ovat varmaan syntyneet munasta. No, tämä kissa ainakin ja varmaan taivaalla lentävät tai leijuvat seitsemän muutakin kissaa. Tämä sekatekniikkatyö linopiirroksista ja pastellitaivaasta on kooltaan 50 x 30 cm ja se lähtee kesäksi Iittalan naivistinäyttelyyn "Elämä edessä". 
'***************

******************

Why not? In some ancient times even the cats were surely born from an egg. Well, at least this on has and certainly also the seven cats flying or floating in the sky. This mixed media work of linocuts and pastel sky is sized 50 x 30 cm and it is going for the summer to Iittala´s naïve art exhibition "Life Ahead".








huhtikuuta 22, 2023

KISSATAIVAS / CAT HEAVEN


Apua! Kissoja liiteli munakissan taivaalle. Ja niitä on paljon. Saan kuvaan mahtumaan ainakin viisi linopiirrosta kissoista, osalla on jo siivetkin lentämistä varten, osa vain leijuu.

************

Help!  Cats are gliding in the egg cat´s sky. And there are a lot of them. I manage to fit in the picture at least five linocuts of cats, some of them have already wings for flying, some are just floating.

huhtikuuta 21, 2023

PILVIÄ MUNAKISSAN TAIVAALLA / CLOUDS IN EGG CAT`S SKY

 


Sinertävän munakissan taakse tuli kelmeän keltainen linopiirroskuu ja sitten pääsinkin tekemään pastellitaivasta. Kuun ympärille kerääntyi pilviä, mutta mitä muuta tivaalle mahtaa tulla.

********

Behind the bluish egg cat came a pale yellowish linocut moon, and then I managed to do the pastel sky. Clouds were gathering around the moon, what else might there be in the sky.








huhtikuuta 20, 2023

ISOMPI MUNAKISSA - aloitusta / BIGGER EGG CAT - Beginning


Aloitin uuden hiukan aikaisempia isomman sekatekniikkatyön munakissasta. Alaosan linopiirros on jo vedostettu ja muna väritetty sinertäväksi. Taivaalle on tulossa pieni linopiirroskuu. Mutta mitä muuta taivaalle tupsahtaa?

************

I started a new a bit bigger mixed media work of the egg cat. The linocut at the bottom is already printed anf the edd coloured bluish. A small linocut moon is coming in the sky. But what else could there be in the sky?







huhtikuuta 01, 2023

VIIDES MUNAKISSA: LISKOJEN YÖ / FIFTH EGG CAT : NIGHT OF LIZARDS

 

Viides A4-kokoinen sekatekniikkatyö munakissasta on nimeltään "Liskojen yö". Taivaalla lentää pari aika uhkaavan näköistä liskoa ja kissa kuoriutuu munasta, joten aika taitaa olla ihan joku muu kuin nyt. Pari isomman kokoista munakissaa on vielä suunnitelmissä. Oli näitä niin kiva tehdä!

*************

The fifth A 4 sized mixed media work of an egg cat is called"Night of Lizards". A couple a bit threatening looking lizards are flying in the sky and a cat is hatching from an egg, so the era might be just something else than now. A couple egg cats in a bigger size are still in my mind. These were so nice to make!






maaliskuuta 30, 2023

NELJÄS MUNAKISSA / MUUTTOLINTUJEN PÄIVÄ / FOURTH EGG CAT / THE DAY OF MIGRATORY BIRDS


Linopiirros ja pastelli neljännestä munakissasta on sininen. Munankuori on väritetty sinipilkkuiseksi ja taivaan pastelli on sinistä. Linopiirrroslintuja lentää taivaalla ja kuvan nimi on "Muutttolintujen päivä". 

*************

The linocut and pastel of the fourth egg cat is blue. The eggdhell is coloured spotted blue, and the pastel in the sky is blue. Linocut birds are flying in the sky, and the name of the picture is "The Day of the Migratory Birds". 




maaliskuuta 28, 2023

KOLMAS MUNAKISSA / MUUTTOLINTUJEN ILTA / THIRD EGG CAT / NIGHT OF BIRDS MIGRATING


Kolmannella linopiirroksella munasta kuoriutuvalla kissalla on keltainen munankuori. Pastellitaivaalla lentää edelleen lintuja ja kukkalan yllä hohtaa kultainen kuu.

************

The third linocut of an egg cat hatching has an yellow eggshell. In the pastel sky there still are flying some linocut birds, and over the hill is shining a golden moon.





maaliskuuta 26, 2023

TOINEN MUNAKISSA / IHMEELLINEN LUONTO / SECOND EGG CAT / WONDERFUL NATURE



Toinen munasta kuoriutuva kissa sai vaalean vihertävän kuoren, pastellitaivaan ja pieniä linopiirroslintuja taivaalle.

*******
The second hatching cat got a pale green eggshell, pastel sky and small linocut birds in the sky.






 

maaliskuuta 25, 2023

ENSIMMÄINEN MUNAKISSA / HARAKKAA SE MUNA KUMMASTUTTAA / FIRST EGG CAT / MAGPIE WONDERING ABOUT THE EGG

 

Ensimmäiseen munasta kuoriutuvaan kissaan lisäsin hiukan väriä munankuoreen ja sinistä akryyliväriä sienellä töpöttämällä taivaalle. Lopuksi vedostin pieniä linopiirroksia linnuista. Ehkä munankuori voisi olla kirkkaampi ja taivas voisi toimia paremmin pastelliväreillä. Koko on A4.

****************

I added a bit colour on the eggshell of the first car hatching and and I added blue acrylic colour by tapping with a sponge in the sky. Lastly I printed small linocut birds. Perhaps the eggshell could be brighter and the sky might work better with soft pastel. The size is A4.



maaliskuuta 24, 2023

MUNA / EGG


Linopiirrokseeni munasta ilmestyikin kissa. joka kuoriutuu munasta. Joku hirmulisko kyllä oli mielessäni, nehän kuoriutuvat munasta. Mutta minkäs teet! Mielessäni on ideoita lisätä kuvaan väriä ja jotakin taivaalle.
Suddenly a cat hatching out came to my linocut of an egg. I had in my mind some kind of dinosaur, they are really hatching from an egg. But what can you do! I have in my mind ideas of adding some colour and something in the sky.




maaliskuuta 18, 2022

PISPALAN MAAMERKIT VEDOSTETTU / PISPALA LANDMARKS PRINTED


 Neliosainen linopiirros Pispalan harjusta on nyt melkein valmis. Lino on vedostettu, 40 x 60 cm. Kaksi alempaa osaa ovat jäljellä aiemmasta versiosta, mutta kaksi ylempää osaa on kaiverrettu uudelleen. Aikomus on vielä käsin värittää haulitorni ja kaksi autoa, sillä nyt ne hukkuvat monien yksityiskohtien suohon.

*******
Four-part linocut of Pispala ridge is now almost ready. The lino has been printed, 40 x 60 cm. Two bottom pieces are left from an earlier version, but the two upper parts are new, carved again. My aim to colour by hand the shot tower and two cars, because they are now drowning in the swamp of many details.


Aiempi versio / Earlier version


maaliskuuta 12, 2022

MAAMERKKIEN VEDOSTUSTA / PRINTING LANDMARKS


Aloitin vedostaa neliosaista linopiirrosta, jossa yläosa on uusi ja siinä näkyy monia Pispalan maamerkkejä. Kun teippasin osat yhteen, vanhat alaosat olivat tummia edellisen vedostuksen jälkeen ja uudet vaaleita koskemattomia. Uuden musteen levittäminen vaaleille linolevyille on hieno tunne, musteen ja telan ääni on  kiehtova. Nyt koko linopiirros on tumma. Seuraavaksi paperia!

*************

I started to print my four-part linocut, where the upper part is new and there are many of Pispala`s landmarks. When I taped to part together, the older bottom parts were darker after previous printing and the new ones were light. Spreading new ink on lighter lino plates is a fine feeling. the sound of the ink and roll is fascinating. Now the whole linocut is dark. Next the paper!





maaliskuuta 05, 2022

PISPALAN MAAMERKIT / PISPALA LANDMARKS

 

Kaksi A4-kokoista uutta palasta neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta on kaiverrettu. Näistä löytyvät jokseenkin kaikki Pispalan ja Pyynikin tärkeimmät maamerkit: Pispalan haulitorni, Pispalan koulu, Näsinneula, Siilinkari, Pyynikin näkötorni ja vanha hyppyrimäki Hoppa, joka on jo purettu sekä Pispalan portaita ja taloja sikin sokin. Aikomukseni on värittää haulitorni punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa vihreäksi tai siniseksi sekä keltaiseksi.

*************

Two new A4 sized pieces for my four-part linocut of Pispala ridge are now carved. In these two there are almost all of the main landmarks of Pispala: Pispala shot tower, Pispala school, Näsinneula, Siilinkari, Pyynikki observation tower and the old jumping hill Hoppa, which is already demolished and also Pispalan stairs and houses topsy-turvy. I will colour by hand the shot tower red and two cars by the observation tower blue or green and yellow. 






maaliskuuta 02, 2022

KISSA NURMIKOLLA / CAT ON THE LAWN

Kaivertelen kahta uutta A4-kokoista yläosaa neljäosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta. Portaiden väliin nurmikolle käpertyi kissa nukkumaan. Tämä ehkä on jonkinlainen omakuva, vain 4 cm leveä.
************
I´m carving two A4 sized parts to my 4-part linocut of Pispala ridge. Between the stairs on the grass a cat curled for a sleep. Perhaps this is some kind of a self portrait, only 4 cm wide.





helmikuuta 27, 2022

HAULITORNI / SHOT TOWER

 

Pispalan harju-linopiirroksen uuden yläosan kohta, jossa on Pispalan haulitorni, on valmistunut. Pienien yksityiskohtien kaiverruksessa suurennusalilampusta on iso apu. Aion värittää haulitornin valmiina punaiseksi, jollainen se on luonnossa. Tässäkin on perspektiivi keikahtanut ja torni nähdään ikään kuin alhaalta päin. 

*************
The new upper part for my linocut of Pispala ridge has now a part, where there is the Pispala shot tower. A magnifying lamp was a big help when I was carving these small details. When the print is ready I plan to colout the shot tower red, as it is in nature. The perspective is swinging also here, and the tower is seen like from below.









helmikuuta 25, 2022

NÄKÖTORNI JA AUTOT / OBSERVATION TOWER AND CARS


 Pispalan harju -linopiirroksen uuden yläosan kaiverrus etenee. Nyt sain valmiiksi Pyynikin näkötornin kohdan. Perspektiiville olen sanonut hyvästit. Tämä näkymä on hiukan kuin lintuperspektiivistä. Näkötornin juurella on kaksi pientä autoa, ehkä Volkswageneita. Ne aion värittää kirkkaan vihreäksi ja keltaiseksi.

*********************

The carving of the new upper part for Pispala ridge linocut is making some progress. Now the part where there is the Pyynikki observation tower is ready. I have said goodbye to any perspective. This view is a bit like from a bird´s view. At the foot of the tower there are two small cars, perhaps Volkswagens. I plan to colour them bright green and yellow. 





helmikuuta 23, 2022

PISPALAN HARJUN YLÄOSA - aloitusta / UPPER PART OF PISPALA RIDGE - Beginning


Neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta on tulossa uudet yläosat. Saan siihen mahtumaan ison joukon Pispalan maamerkkejä: haulitorni, Pispalan koulu, Näsinneula, jo purettu hyppyrimäki ja Pyynikin  näkötorni. Harjun korkein kohta on kuvan keskellä, toisella puolella on Näsijärvi ja toisella puolella Pyhäjärvi. Toisen A4-kokoisen linolevyn kaiverrus on jo aloitettu. Tässä vaiheessa homma näyttää lähes toivottomalta, niin paljon yksityiskohtia.

*****************

My four-part linocut of Pispala ridge will have new upper parts. I manage to fir there quite a many landmark of Pispala: the shot tower, Pispala school building, Näsinneula, already demolished jumping hill and Pyynikki observation tower. The highest peak of the ridge is in the middle of the picture with Näsijärvi on the other side and Pyhäjärvi on the other side. I have already started to carve 0ne of the two A4 sized lino plates. At this stage the whole job seems to be quite hopeless, so many details.

 

maaliskuuta 28, 2020

PÖLLÖ JA KISSA / OWL AND PUSSYCAT

Tässä kuvassa riittää kissoja! Viisi kissaa istuu penkillä ja yksi on pöllön selässä lentämässä. Alaosan maisema (mielessäni Pyynikin luonnonpuiston naköalapaikka), oranssi kuu sekä pöllö ja kissa ovat linopiirroksia. Taivas on pastellipiirros. Keltainen auringonlasku heijastuu järven pintaan. Tämän kuvan koko on 50 x 30 cm.

**********
There is a lot of cats in this picture! Five cats are sitting on a bench and one cat is flying on the back of an owl. The scene at the bottom (in my mind this is a viewing point in Pyynikki National Park), orange moon as well as owl and cat are linocuts. The sky is a pastel drawing. The yellow moon is reflected on the surface of the lake. The size of this picture is 50 x 30 cm.