AAMUNKOITTOON PURJEHDIN / SAILING TO THE DAWN

 Isompien linopastellien sarjaan tuli tämä uusi aika dramaattinen työ, joka sekin sai nimensä Juicen laulujen mukaan, nyt Odysseuksesta: "Minä laivan kauneimman omistin, sillä aamunkoittoon mä purjehdin". Taivaan ja pastellin kanssa oli hiukan taistelua, pastelli kun ei niin vain taipunut tummaan draamaan. No, aika tyytyväinen kai olen tähän punaruskeaan pilveen. Perhoset saivat hiukan väriä siipiinsä. Tässä kuvassa on kaikenlaisia vastakkaisuuksia kuten tumman pilven seurana hailun hopeinen linokuu. Ja entäs nuo kaksi kissaa virnuilemassa, ei ihan rauhallisen aamunkoiton perikuvia.

***************

In the series of larger lino pastels came this new rather dramatic work, which was also named after Juice's songs, now from Odysseus: "I Owned the Most Beautiful Ship, Sailed It To the Dawn". There was a bit of  fighting with the sky and pastels, because pastel just didn't lend itself to dark drama so easily. Well, I guess I'm quite satisfied with this red-brown cloud. The butterflies got a little color in their wings. There are all kinds of contrasts in this picture, like pale silvery lino moon accompanied by a dark cloud. And what about those two cats grinning, not exactly the epitome of a peaceful dawn.

DRAAMAA TAIVAALLA / DRAMATIC SKY

Pari perhosta ja sulkaa on tulossa pastellitaivaalle, mutta kun halusin taivaasta aika dramaattisen, niin törmäsin engelmaan. Miten oikein sijoittaa punaista, harmaata, valkoista ja ruskeaa niin, että ne eivät näytä sotkulta?Ja halusin pitää taivaan alaosan aika vaaleana, jotta perhoset ja sulat erottuvat. Syvyyttäkin haluaisin tuohon tummaan pilveen.

***********

A couple of butterflies and feathers are coming to the pastel sky, but when I wanted the sky to be quite dramatic, I came across a problem. How to properly place the red, gray, white and brown so that they don't look like a mess? And I wanted to keep the lower part of the sky quite light so that the butterflies and feathers stand out. I would also like some depth in that dark cloud.

NÄSIJÄRVEN TAIVAS / SKY OVER NÄSIJÄRVI

 

Alalaidassa oleva linopiirros on painettu sinertävänä. ehkä osaksi siksi että kuvassa on niin paljon Näsjärven vettä. Löytyyhän kuvasta myös muutama Tampereen maamerkki: Pyynikin näkötorni, Pispalan  haulitorni ja Siilinkarin majakka. - ja yksi purjevenekin. Pispalan talojen yllä kalliolla vaanii kaksi kissaa: Pyynikin häjyyt.  Taivaalla on jo aika himmeä linopiirroskuu ja pari perhosta ja sulkaa etsii paikkojaan.

**************

The linocut on the bottom is printed in bluish. maybe partly because there is so much Näsjärvi water in the picture. A few Tampere landmarks can also be found in the picture: the Pyynikki observation tower, the Pispala shot tower and the Siilinkari lighthouse. - and one sailboat too. There are two cats lurking on the cliff above Pispala's houses: Pyynikki rascals. There is already a rather dim linocut moon in the sky and a couple of butterflies and feathers are looking for their places.

ELOKUUN KUULAS ILTA / BRIGHT AUGUST NIGHT

"Elokuun kuulas ilta. Haiku leijuu laiturilla"-nimi tälle työlle tuli Juicen lyriikasta Talo lehmusten alla. Pidän tuosta melkein vahingossa tulleesta kuunsillasta Pyhäjärven pinnassa. Alaosan linopiirros Pyynikin näkötornista ja kahdesta kissasta on vedostettu vihertävällä musteella. Kuu, myös linopiirros on hopeinen ja siinä on hiukan oranssia. Pastellitaivaalla lentää parvi linolintuja, tikka on saanut punaista väriä. Tämä sekatekniikkatyö on isompaa sarjaani linopastelleista 70 x 40 cm.

**************

"Bright August's evening. Haiku floats on the pier" the name for this work came from Juice's lyric The House under the Limes. I like that almost accidental moon bridge on the surface of Pyhäjärvi. The lower linocut of Pyynikki observation tower and two cats is printed with greenish ink. Moon, also a linocut is printed silver silver with a bit of orange in it. A flock of lino birds flies in the pastel sky, the woodpecker has some red color. This mixed media work is from my larger series of lino pastels 70 x 40 cm.

NELJÄ LINTUA PYYNIKILLÄ / FOUR BIRDS IN PYYNIKKI

 

Neljä isompaa linopiirroslintua kiertävät nyt kuuta kellahtavalla taivaalla Pyynikin yllä. LIsää pienempiä lintuja on vielä tulossa parveen. Kesken tämä kuva kissoista Pyynikin näköalatornin kupeessa siis on edelleen.

********

Four larger linocut birds are now circling the moon in the yellow sky above Pyynikki. More smaller birds are still coming into the flock. This picture of cats next to Pyynikki observation tower is still unfinished.

ORANSSI TAIVAS PYYNIKILLÄ / ORANGE SKY IN PYYNIKKI

 

Pyynikin näkötornin ylle tulee aika hento ruskean oranssi taivas. Taivaanranta tässä on melkein valkolinen. Järven pinnalla näkyy hiukan kuunsiltaa.

*************

 A pretty gentle brown-orange sky will also appear over the Pyynikki observation tower. The horizon here is almost white. A little moon bridge can be seen on the surface of the lake.

PYYNIKILLÄ / PYYNIKKI

 

Uusi sekatekniikka tekeillä, vihreänä vedostettu linoipiirros Pyynikin näkötornista ja kaksi kissaa kalliolla. Taivaalla on iso kuu, hopeaa ja oranssia. Asettelin jo malliksi neljä linolintua.

*************

A new mixed media work under way, a linocut of Pyynikki observation tower is printed greenish, with two cats on the rock. There is a big moon in the sky, silver and orange. I already placed in the sky four lino birds.

AAMUINEN KOI / MORNING MOTH

 

Linopiirros isosta auringosta on vedostettu valkoisena, vain keskustassa on punertavaa. Aurinko möllöttää sinisellä taivaalla Pyynikin näkötornin, Hoppa-mäen, Pyynikin rinteen ja Pyhäjärven yllä. Taivaalla kiertää parvi pieniä lintuja ja hyönteisiä, Tämä 50 x 30 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimen: "Puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi" Juicen kappaleesta Norjalainen villapaita. Alaosa on linopiirros, samoin itikat ja aurinko. Taivas on pehmeää pastelliliitua.

*************

The large linocut of the sun was printed white, only a bit reddish ink in the middle. The sun is floating in the blue sky over Pyynikki observation tower, Hoppa jumping hill, Pyynikki ridge and the lake Pyhäjärvi. A flock of small birds and insects is circling in the sky. This 50 x 30 cm sized mixed media work got its name after Juice:s lyrics from the song Norwegian Sweater: "From Inside the Sweater Flew Out That Morning Moth". The bottom part is a linocut as are the birds or insects and sun. The sky was done with soft pastels.

ISO AURINKO PYYNIKIN YLLÄ / BIG SUN OVER PYYNIKKI

 Iso aurinko Pyynikin tornin yllä - sehän sopii! Sovittelin jo uutta linopiirrosta auringosta sellaisen  linopiirroksen ylle, jossa on joukko Pyynikin maamerkkejä: näkötorni, jo aikoja sitten purettu hyppyrimäki ja pari autoa näkötornin juurella.

************

The big sun over the Pyynikki observation tower - why not! I already modelled the new linocut of sun over a linocut with some of Pyynikki landmarks: observation tower, already a while ago demolished ski jumping hill and a couple of cars by the observation tower.

TORNIEN TAISTO / BATTLE OF THE TOWERS

 Lisäsin hiukan väriä uuteen neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta, jossa kaksi ylintä osaa ovat uusia. Väritin käsin haulitornin punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa sinertäväksi ja kellertäväksi. Tämä kuva on niin täynnä pieniä yksityiskohtia, että seuraavaksi haluan tehdä jotain suoraviivaisempaa, saa nähdä onnistuisinko. Sain mielestäni yksityiskohdat hyvin vedostumaan kun paperi on tasaista. Kuvan koko on 20 x 60 cm. Kuva sain nimen: Tornien taisto sen vuosittaisen yhden päivän mukaan, jolloin lintuharrastajat kilpailevat keskenään lintutorneissa.

***************

I added a bit of colour to my four-piece linocut of Pispala ridge. The two upper parts are new. I coloured by hand the shot tower red and two cars at the foot of the observation tower yellowish and bluish. This picture is so full of small details, that next I want to carve something more straightforward, let´s see if I manage that. I think I got the details printed quite nice when the paper is smooth. The picture got a name: Battle of the Towers (Tornien taisto), one day of the year when birdwatchers are nationally competing with each other in bird towers. 

NÄKÖTORNI JA AUTOT / OBSERVATION TOWER AND CARS

 Pispalan harju -linopiirroksen uuden yläosan kaiverrus etenee. Nyt sain valmiiksi Pyynikin näkötornin kohdan. Perspektiiville olen sanonut hyvästit. Tämä näkymä on hiukan kuin lintuperspektiivistä. Näkötornin juurella on kaksi pientä autoa, ehkä Volkswageneita. Ne aion värittää kirkkaan vihreäksi ja keltaiseksi.

*********************

The carving of the new upper part for Pispala ridge linocut is making some progress. Now the part where there is the Pyynikki observation tower is ready. I have said goodbye to any perspective. This view is a bit like from a bird´s view. At the foot of the tower there are two small cars, perhaps Volkswagens. I plan to colour them bright green and yellow. 

PYYNIKIN RINTEILLÄ /ON THE SLOPES OF PYYNIKKI

 

Tein aiemmin linopiirroksen Pyynikin rinteistä, kaksi kissaa kalliolla, näkötorni ja Pyhäjärvi takana. Vedostin työn mustavalkoisena. Mutta jotenkin kuva tuntui liian raskaalta. Siispä kaiversin tummia kohtia hiukan vaaleammiksi ja vedostin kuvan sinivihreänä. Nyt se näyttää paremmalta. Pari vedosta meni roskakoriin, sillä värillisen musteen käyttö on vaikeampaa kuin mustan, väriä tulee helposti liian paljon telaan ja kuva menee "umpeen" tai sitten väriä on liian vähän. Hämmästyttävää, miten väri voi muuttaa kuvaa. Nyt männytkin vihreinä näyttävät melkein palmuilta. Aion ilman muuta jatkossa kokeilla enemmän vedostusta väreillä.

*************

I made earlier a linocut of the slopes of Pyynikki, two cats on a rock, observation tower and Pyhäjärvi on the background. I printed the picture black and white. But somehow the picture felt too heavy. So I carved dark parts lighter and printed the picture teal. Now it looks better. A couple of print went to the bin, because it´s more difficult to use coloured ink than black and white, it´s easier to get too much colour on the roller and so the picture goes "clogged" or then there is too little colour enough. It´s amazing how the colour can change the picture. Now even the pine trees look almost like palm trees. In future I plan to try more printing in colour.

NÄKÖTORNIN JUURELLA / BENEATH THE OBSERVATION TOWER

"Näkötornin juurella", uusi linopiirros kuvaa yhtä Tampereen maamerkkiä, Pyynikin näkötornia. Torni on rakennettu vuonna 1929, ja vuosiluku näkyy sisäänkäynnin yläpuolella. Näkötorniin tulleet ovat parkkeeranneet autonsa ja sähköpotkulautansa tornin juurelle. Vasemmalla harjun  korkeimmalla kohdalla vartioi kaksi kissaa. Valokuvassa ei kunnolla näy kimalle, jota lisäsin järven pintaan auringon heijastukseen. Lino on aika iso: 30 x 40 cm. 

************

"Beneath the Observation Tower", a new linocut depicts one of landmarks of Tampere, Pyynikki observation  tower. The tower was built in 1929 and the year is seen ovet the entrance. People coming to the tower have parked their cars and electric kickboards beneath the tower. On the left on the highest place of the ridge are two cats guarding. The glitter I added to the surface of the lake on the reflection of the sun is not quite visible in the photo. This lino is quite big: 30 c 40 cm.

Pyynikin näkötorni -aloitusta / Pyynikki Observation Tower - Starting

PYYNIKIN NÄKÖTORNI - aloitusta / PYYNIKKI OBSERVATION TOWER - Starting

Aloitin uuden aika ison (30 x 40 cm) linopiirroksen kaiverruksen. Aiheena on Pyynikin näkötorni ja näkymä Pyynikin harjulta Pyhäjärvelle. Kaksi kissaa on kuvan vasemmassa alakulmassa eli kaivertaessa oikealla puolella. Tämä japanilainen vinyylilevy on aika kovaa, joten kaiverrus vaatii keskittymistä ja aikaa. Pfeil -merkkiset terät ovat parhaat tähän hommaan kunhan muistaa välillä teroitella niitä.

********

I started to carve a new linocut, which is rather big at 30 x 40 cm. The subject is Pyynikki observation tower and a scene to Pyhäjärvi from the Pyynikki ridge. Two cats are on the left corner of the picture ie. on the right side when carving. This Japanese vinyl sheet is rather stiff and hard, so carving it requires some concentration and time. Pfeil cutters are best for this job, you just have to remember to sharpen them in between. 

KISSAT PIKNIKILLÄ -KOEVEDOS / CATS AT PICNIC - PROOF PRINT

Koevedos linopiirroksesta Kissat piknikillä Pyynikin näkötornilla näyttää hyvin, että kuva on liian tumma etenkin kissojen ympärillä. Kissat eivät erota tarpeeksi. Nyt pitää sitten kaivertaa lisää männynneulasia puihin - mutta varoa ettei kaiverra liikaa.

*************
The proof print of my linocut of Cats on Picnic at Pyynikki Observation Tower shows clearly, that the picture is too dark especially around the cats. The cats are not visible enough. Now I have to carve more pine needles on the trees - but carefully so that I would not carve too much.

PIKNIK PYYNIKIN NÄKÖTORNILLA / PICNIC AT THE PYYNIKKI OBSERVATION TOWER

Aina kun aloitan uuden linopiirroksen kaiverrusta, aion kerrankin luonnostella kuvan valmiiksi, juuri sellaiseksi kuin sen pitäisi olla valmiina. Muuta sitten käy niin kuin tämänkin työn kanssa: luonnos unohtuu ja kuva syntyy kaivertaessa. Kaikenlaisia yllätyksiä tulee eteen: miten oikein saisi esiin männynoksien kuvion? Miten järven vesi oikein erottuisi puista? Ovatko taustan talot liian isoja - no perspektiivin suhteen kyllä ovat, mutta niitä oli kiva kaivertaa. Ja erottuuko vedostetussa kuvassa, että kissat tässä nyt ovat jossain korkealla Pyynikin näkötornin huipulla? 

*************

Always when I´m starting a new linocut I intend to sketch the picture ready, just like it should be when the carving is ready. But then it happens as always also with this work: the sketch is forgotten and the picture is born carving it. All kind of surprises appear: how could I get right the patterns of the pine branches? How would the pattern of lake water separate from the trees? Are the houses in the background too big - well, according to the perspective they are, but they were nice to carve. And is it even visible in the final print, that the cats really are somewhere high at the top of the Pyynikki observation tower?