SEITSEMÄN PERHOSKISSAA / SEVEN BUTTERFLY CATS

Kesän aikana kesämökillä syntyivät nämä seitsemän sekatekniikkatyötä, joissa kaikissa lentelee perhoskissoja tai enkelikissoja. Kissat ovat linopiirroksia. Samoin linopiirroksia ovat kuut ja aurinko, kuumailmapallo sekä kuvien alareunan maisemat, kissat, usein Pispalaa, Pyhäjärveä tai Pyynikkiä. Taivaat ja pilvet tein pehmeillä pastelliväreillä. Kaikkien pienempien (50 x 30 cm) töiden innoittajana oli Lauri Viidan runo Alfhild Pispalasta ja hänen äidistään. Enkä nyt ole yhtään varma, vaikka tämä sarja vielä jatkuisi. Näitä linopalasia on niin hauska yhdistellä uuteen kokonaisuuteen ja lisätä ihan eri näköinen taivas.

                     *********************** 

 During the summer, these seven mixed media works were created at the summer cottage, all of which have butterfly cats or angel cats flying around. The cats are linocuts. Similarly, linocuts are also the moon and the sun, hot air balloon as well as the landscapes at the bottom of the pictures, cats, often Pispala, Pyhäjärvi or Pyynikki. I made the skies and clouds with soft pastel colors. All the smaller works (50 x 30 cm) were inspired by Lauri Viita's poem Alfhild about Pispala and his mother. And now I'm not at all sure, even if this series will continue. These lino pieces are so fun to combine into a new whole picture and add a completely different looking sky.

ON IHANA ELÄÄ / IT'S A WONDERFUL LIFE

 

Tämä on viides 50 x 30 cm kokoisten sekatekniikkatöiden sarjaa. Perhoskissan siivet saivat vielä väriä ja pastellitaivaalle lehahti parvi pieniä linopiirroslintuja. Tämäkin kuva sai innoituksen ja nimensä Lauri Viidan runosta Alfhild: "Oi kuinka on ihana elää". Saattaapa olla, ettei tämä olekaan viimeinen tätä sarjaa kuten kuvittelin. Näissä viidessä työssä on kaikissa linopiirroskuu, mutta nyt syntyikin idea tehdä vielä yksi työ, jossa onkin aurinko.

**************

This is the fifth in a series of 50 x 30 cm sized mixed media works. The butterfly cat's wings got some more color and a flock of small linocut birds fluttered in the pastel sky. This picture also got its inspiration and name from Lauri Viita's poem Alfhild: "Oh How Wonderful It Is To Live". It may be that this is not the last of this series as I imagined. These five works all have a linocut moon, but now the idea arose to make one more work with the sun.

KELTAINEN TAIVAS / YELLOW SKY

 Viides Alfhild-runon innoittama työ 50 x 30 cm kokoisien sekatekniikkatöiden sarjaan on aluillaan. Alaosassa on linopiirros Pyhäjärvestä soutajineen. Kuu ja perhoskissa ovat myös linopiirroksia, ja lisää pieniä linolintuja on tulossa taivaalle. Keltainen  taivas on pastellia.

*******************

The fifth work inspired by the Alfhild poem in the series of 50 x 30 cm mixed media works is about to begin. In the lower part there is a linocut of Lake Pyhäjärvi with a rower. The moon and butterfly cat are also linocuts, and more little linobirds are coming to the sky. The yellow sky is pastel.

AAMUINEN KOI / MORNING MOTH

 

Linopiirros isosta auringosta on vedostettu valkoisena, vain keskustassa on punertavaa. Aurinko möllöttää sinisellä taivaalla Pyynikin näkötornin, Hoppa-mäen, Pyynikin rinteen ja Pyhäjärven yllä. Taivaalla kiertää parvi pieniä lintuja ja hyönteisiä, Tämä 50 x 30 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimen: "Puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi" Juicen kappaleesta Norjalainen villapaita. Alaosa on linopiirros, samoin itikat ja aurinko. Taivas on pehmeää pastelliliitua.

*************

The large linocut of the sun was printed white, only a bit reddish ink in the middle. The sun is floating in the blue sky over Pyynikki observation tower, Hoppa jumping hill, Pyynikki ridge and the lake Pyhäjärvi. A flock of small birds and insects is circling in the sky. This 50 x 30 cm sized mixed media work got its name after Juice:s lyrics from the song Norwegian Sweater: "From Inside the Sweater Flew Out That Morning Moth". The bottom part is a linocut as are the birds or insects and sun. The sky was done with soft pastels.

RAKKAUTTA, RAKKAUTTA VAAN / IT`S ONLY LOVE

Taivaanrannalle tuli hempeä pinkki kajo. Taivaalla on  paljon pieniä sydämenmallisia poutapilviä. Viisi kissaa istuu Pyynikin näköalapaikalla penkillä. Alaosa on linopiirros, taivas ja pilvet pehmeää pastellia. Lisäsin pilvien joukkoon vielä muutaman  linoleimasimella tehdyn linnun. Tämän kuvan koko on 50 x 30 cm. Nimi putkahti Daven kappaleesta: Sitähän se kaikki on... rakkautta, rakkautta vaan!

*****************

A soft pink light came into the skyline. There are a lot of small heart-shaped cumulus clouds. Five cats are sitting on a bench in Pyynikki natural part, highest point. The bottom part is a linocut and the clouds soft pastel. I added still a few birds printed with lino stamps in between the clouds. The size of the picture is 50 x 30 cm. The name came to mind from a song by Dave: That's What It's All About... Just Only Love!

ENNEN PITKÄÄ SAAPUU UUSI YÖ / BEFORE LONG A NEW NIGHT ARRIVES

 Linopiirrokset perhosista saivat väriä. Väritin kaikki kolme perhosta, keltaista ja uloimmassa punaista ja sinistä. Kaksi perhoa kiertää pronssista linokuuta ja niiden seurana on parvi itikoita, linopiirroksia nekin. Auringonlasku Pyhäjärvellä on linopiirros ja taivas en tehty pehmeillä pastelliväreillä. Taivaan yläosassa tuikkivat keltaiset tähdet. Tämän linopastellin koko on 50 x 30 cm. Kuva sai nimensä Juicen laulunsanotuksesta kappaleeseen Mimosan hipiä: "Ennen pitkää saapuu uusi yö".

*************

Linocuts of butterflies got some colour. I coloured alla three butterflies, yellow and the outer one red and yellow. Two of the butterflies are cicrcling the copper lino moon and they have around them a flock of bugs, also linocuts. The sunset over Pyhäjärvi is a linocut and the sky was made with soft pastels. There are twinkling yellow stars up in the sky. The size of this lino & pastel is 50 x 30 cm. The picture got its name after Juice´s lyrics from a song (Mimosan hipiä / Mimosa´s Complexion): "Before Long a New Night Arrives".

 

PERHOSET JA KUPARIKUU / BUTTERFLIES & COPPER MOON

 Linopiirrokset kolmesta perhosesta lensivät pastellitaivaalle. Aikomus on värittää käsin ainakin joku näistä perhosista ja hiukan siistiä taustaa perhosten ympärillä. Tästä vaiheesta minä pidän, linopiirroksen viimeistely väreillä on hauskaa ja joskus myös yllättävää.

**********

Linocuts of three butterflies flew in the pastel sky. My aim is to colour by hand at least one of these butterflies and tidy up the surroundings around the butterflies. This is something I like, to add colour to linocuts is always fun and sometimes also surprising.

KUPARIKUU PASTELLITAIVAALLA / COPPER MOON IN THE PASTEL SKY

 

Pastellitaivas alkaa saada väriä, jopa hiukan violettia ja tähtiä yläreunaan. Käytän pehmeää Pan pastellia ja alku näyttää aina toivottomalta. Haluan, että taivaan väri on aika syvä ja tasainen. Sormet tuntuvat olevan parhaat pastellivärin levitysvälineet. Sapluunojen avulla olen jättänyt paikat vedostaa kolme linopiirrosta perhosista.

************

The pastel sky is starting to get some colour, even a bit of violet and stars on the upper side. I´m using soft Pan pastel, and the beginning looks always hopeless. I want, that the colour of sky is quite deep and even. The best to tools for spreading the colour seem to be my fingers. Using stencils I have left places for printing three linocuts of butterflies.

KUPARIKUU JÄRVELLÄ / COPPER MOON BY THE LAKE

 

Vedostin pronssivärillä linopiirroksen kuusta taivaalle Pyhäjärveä (ehkä) kuvaavan linopiirroksen ylle. Väritin järvessä olevan kuun kuvajaisen kellertäväksi pastellivärillä. Muutamasta perhoslinosta tein sapluunat ja vähän jo asettelin niitä taivaalle. Tämä tulee olemaan osa pienemmän kokoista sarjaani lino/pastelleista; 50 x 30 cm.

*************

I printed a linocut of the moon with bronze colour in the sky over a linocut depicting Pyhäjärvi (probaply). I coloured the reflection of the moon on the lake yellow by hand with pastels. I also made stencils of a couple of linocuts of butterflies, and I already placed them in the sky. This work will be one of the series of smaller lino & pastels,, 50 x 30 cm.

PYYNIKIN RINTEILLÄ /ON THE SLOPES OF PYYNIKKI

 

Tein aiemmin linopiirroksen Pyynikin rinteistä, kaksi kissaa kalliolla, näkötorni ja Pyhäjärvi takana. Vedostin työn mustavalkoisena. Mutta jotenkin kuva tuntui liian raskaalta. Siispä kaiversin tummia kohtia hiukan vaaleammiksi ja vedostin kuvan sinivihreänä. Nyt se näyttää paremmalta. Pari vedosta meni roskakoriin, sillä värillisen musteen käyttö on vaikeampaa kuin mustan, väriä tulee helposti liian paljon telaan ja kuva menee "umpeen" tai sitten väriä on liian vähän. Hämmästyttävää, miten väri voi muuttaa kuvaa. Nyt männytkin vihreinä näyttävät melkein palmuilta. Aion ilman muuta jatkossa kokeilla enemmän vedostusta väreillä.

*************

I made earlier a linocut of the slopes of Pyynikki, two cats on a rock, observation tower and Pyhäjärvi on the background. I printed the picture black and white. But somehow the picture felt too heavy. So I carved dark parts lighter and printed the picture teal. Now it looks better. A couple of print went to the bin, because it´s more difficult to use coloured ink than black and white, it´s easier to get too much colour on the roller and so the picture goes "clogged" or then there is too little colour enough. It´s amazing how the colour can change the picture. Now even the pine trees look almost like palm trees. In future I plan to try more printing in colour.

TUULENSUOJASSA / SHELTER FROM THE WIND

"Tuulensuojassa" on uusi pieni kissalino, 10 x 15 cm. Pieni kissa on isomman kissan sylissä piilossa järveltä puhaltavalta tuulelta. Mielessäni oli tätä tehdessä joku Pyynikin rinteellä oleva näköalapaikka ja penkki. Järvi taustalla on siis Pyhäjärvi.

**************
"Shelter From the Wind" is a new small cat lino, 10 x 15 cm. A small cat is in the lap of an bigger cat hiding from the wind blowing from the lake. I had in my mind one of the vantage points and a bench on Pyynikki ridge. So the lake in the background is Pyhäjärvi.

PISPALA-TALOJA - HARJU JA JÄRVI / PISPALA HOUSES - RIDGE & LAKE

Linopiirrosten sarja Pispala-taloista jatkuu. Nyt vedostin yhdessä kolme sellaista linoa, joissa on mukana järvi. Pispalan harju kaartuu kuvassa vasemmalle, ja taustalla on joko Pyhäjärvi tai Näsijärvi. Kuvittelin kuvaa kaivertaessa, että näen talojen pienenevän kun harju laskee järveen. Tämän vedoksen koko on 30 x 60 cm. Nyt olisi vuorossa isompien Pispalan harju-linojen vedostus. Tarkoituksena on yhdistää kaikki kuusi valmiina olevaa linopiirrosta Pispalan taloista. Mutta nyt iskee helle Suomeen, ja kuumassa on turha alkaa vedostamaan. Helle paakkuunnuttaa ja kuivattaa linovärin liian nopeasti. Nyt on vain kärsivällisesti odotettava viileämpiä ilmoja. Mielessä viriää kyllä ihan hullu idea tehdä tähän Pispala-talojen rivistöön kaksi osaa lisää.

*******************
The series of linocuts of Piapala houses continues. Now I pulled together three of the linos with a lake. The Pispala ridge is curving to the left in the picture, and on the background there is either Pyhäjärvi or Näsijärvi. I imagined carving the picture that I could see the houses getting smaller along the ridge when it is falling into the lake. The size of this version is 30 x 60 cm. Now it´s the turn of printing larger versions of the linocuts of Pispala houses. My aim to combine all the six linocuts I now have ready of this subject, But the heat wave is now hitting Finland, and it is just waste of time to start printing in the hot weather. The heat is clotting and drying the lino colour too fast. Now I just have to patiently wait for the cooler weather. I have this crazy idea to expand this series of Pispala houses  still with two more linocuts.



Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down

PISPALA-TALOJA JA JÄRVEÄ - PORTAAT / PISPALA HOUSES AND LAKE -STEPS

Yksi uusi versio on valmis linopirroksista, joissa on Pispala-taloja ja taustalla järvi. Nyt yhdessä on kaksi 30 x 20 cm kokoista palaa, joten tämän version koko on 30 x 40 cm. Oikealla puolella on pitkät portaat, jotka johtavat suoraanjärveen, jota näkyy vain kaistale.

***********
One new version is now done of my linocuts of Pispala houses and a lake in the background. Now there are together two pieces sized 30 x 20 cm, so this new version is 30 x 40 cm. On the right hand side there are long steps leading straight to the lake. Only a strip of lake is visible here.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3

PISPALA-TALOJA JA JÄRVI / PISPALA HOUSES AND THE LAKE

Tulihan idea laajentaa linopiirroksiani Pispala-taloista ylöspäin. Ylhäältä harjulta talojen takaa aukeaa järvi kumpaankin suuntaan. En nyt ole määritellyt, onko kyseessä Näsijärvi vai Pyhäjärvi. Kumpikin käy. Tästä työstä uhkaa hiljalleen tulla kuusiosainen, ja paloja voi yhdistää miten haluaa.

************
I had an idea to expand my linocuts of Pispala houses upword. Up on the ridge you can see behind the houses a lake on the both sides of the Pispala ridge. I have not specified, is this the Lake Näsijärvi or the lake Pyhäjärvi. Both are fine with me. This work will bit by bit become a six-piece lino, and I can mix the pieces anyway I like.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI:3 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD:3

Lisäsin linopiirrokseeni Pyhäjärvestä Pispalan harjulta nähtynä pastelliväreillä tumman taivaanrannan. Sade on lähestymässä. Taivaalle vedostin linopiiirroksen isosta kanahaukasta. Ennen haukan vedostusta väritin siipiä keltaisella ja ruskealla musteella. Alareunassa oleva erillinen linopiirros kissasta on samalla tavalla väritetty keltaisella musteella ennen vedostusta.

****************
I added with pastel colour a dark horizon to my linocut of the lake Pyhäjärvi seen from the Pispala ridge. The rain is approaching. I printed a large goshawk on the sky with a linocut. Before printing I coloured the wings of the hawk with yellow and brown ink. The separate linocut of a cat on the bottom has been coloured with ink in the same way before printing.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI: 2 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD: 2

Linopiirros keltaisesta kissasta Pispalan harjulla alkaa saada taustalleen tummaa pilveä. Sadekuuro on lähestymässä Pyhäjärveltä ja järven yllä kaartelee kanahaukka. Pilvet tein pastelliväreillä.

*************
My linocut of a yellow cat on Pispala Ridge starts to get some dark clouds in the background. A rain shower is approaching from the lake Pyhäjärvi and a goshawk is circling over the lake. I made the clouds with pastel colours.

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS: 4 / YELLOW CAT AND SKY: 4

Linopiirros / pastelli "Keltainen kissa ja taivas" on valmis. Reunojen maalarinteipit vielä pitää poistaa. Saattaapa olla, että tällaisia taivaspastelleja tulee vielä pari lisää. 

************
Linocut / pastel "Yellow Cat and Sky" is ready. The masking tapes around the picture will be removed. It might be, that some day there will couple more of these sky pastels. 



Keltainen kissa ja taivas: 1 / Yellow Cat and Sky : 1
Keltainen kissa ja taivas: 2 / Yellow Cat and Sky:  2
Keltainen kissa ja taivas: 3 / Yellow Cat and Sky:  3

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS:2 / YELLOW CAT AND SKY:2

Pyhäjärven ylle alkoi kerääntyä tummia pilviä. On siellä pilvien joukossa vähän pinkkiäkin. Mutta taivaanranta on valoisempi. Taivas on pastellipiirros, ja yritin olla sotkematta perhosille ja sudenkorennolle (linopiirroksia) varattuja paikkoja.

***********
Dark clouds started to gather over the lake Pyhäjärvi. There is still a little bit of pink among the clouds. But the horizon is brighter. The sky is a pastel drawing, and I tried to be careful and not smudge the places reserved for linocuts of butterflies and a dragonfly.



Keltainen kissa ja taivas: 1 / Yellow Cat and Sky : 1

KELTAINEN KISSA JA TAIVAS / YELLOW CAT AND SKY

Aloin tehdä taas yhtä uutta versiota taivaasta ja pilvistä Pispalan harjun yllä. Kuvassa on viisi linopiirrosta: näkymä Pispalan harjulta Pyhäjärvelle, kissa, kaksi perhosta ja sudenkorento. Ennen erillisen kissan vedostusta väritin sabluunalla kissan kohdan keltaisella musteella. Taivas ja pilvet on tarkoitus toteuttaa pastellipiirustuksena. Peitin erillisten pienten linojen kohdat paperista tai piirtoheitinkalvosta leikatuilla kuvioilla.

*************
I started a new version of clouds and sky over the Pispala ridge. There is five separate linocuts in this picture: the view from the Pispala Ridge to Lake Pyhäjärvi, a cat, two butterflies and a dragonfly. Before printing the separate cat I coloured with yellow ink the place of the cat using a stencil. I plan to paint the sky and clouds with pastel colours. I covered the places for the separate linos with small stamps cut from paper or transparent film.

KADONNUT: 4 / MISSING: Four

Linoleikkaus Pispalaan kadonneesta kissasta tai oikeastaan ilmoituksesta, jossa kaivataan kissaa, on nyt vedostettu. Ilmoitus lepattaa kuvan vasemmassa alakulmassa. Omistaja on teipannut ilmoituksen Pispalan portaiden kaiteeseen. Mutta minne kissa on kadonnut? Pispalan puutalojen viidakko on aika tiheä. Kissa on voinut livahtaa minne tahansa, kellarinluukusta sisään tai ihan vieraiden ruokakuppien ääreen.

*******************
A new linocut of a missing cat in Pispala or actually of a flyer, where someone is missing the cat, is now printed. The flyer flutters down on the left corner of the picture. The owner has taped the flyer on the railing of the Pispala steps. But where has the cat gone? The jungle of wooden houses in Pispala is rather thick. The cat might have sneaked anywhere, through a cellar door or  to quite strange attractive food bowls.