SUORAAN PÄIN / STRAIGHT AHEAD

 

Tusina täyteen! Tämä kahdestoista linopiirroslintu sarjaan siivekkäitä monotypia-taustalla taitaa olla tällä erää viimeinen. Tämä lintu on ehkä haukka, joka pelästyy kun se on melkein lentänyt sinua päin. Siivet ja pyrstö ovat levällään ja silmät tapitttavat päässä. Monotypiaan taustalle yritin tehdä pilviä, hiukan uhkaaviakin ja joissakin on punertavaakin taivasta. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

***********************

A dozen in all! This twelfth linocut bird in the series of winged birds on a monotype background is probably the last one for now. This bird is perhaps a hawk that gets scared when it has almost flown towards you. The wings and tail are spread out and the eyes are stuck in the head. I tried to make clouds on the background on the monotype, a bit threatening and some have a reddish sky. The size of the picture is 15 x 15 cm.

HAUKKA, HAWK

 

Vedostin lisää pienenpieniä  (7 x 7 cm) linopiirroksia monoprint-pohjalla, nyt haukkoja. Pieni haukka on paikalalaan taivaalla ja aikoo juuri syöksyä maahan, ehkä jonkun myyrän kimppuun. Kaksi kuvaa on punertavalla pohjalla ja kaksi vihertävällä ja kaksi lensi roskakoriin kun vahingossa laitoin haukan sapluunan monoprint-pohjalle väärinpäin. 

************

I made more tiny (7 x 7 cm) linocuts on a monoprint base, this time of hawks. A small hawk is standing still in the sky and is about to swoop down, maybe to attack a mole. Two of the images are on a reddish base and two on a greenish one, and two ended up in the trash when I accidentally placed the hawk stencil on the monoprint base the wrong way around.

HAUKKA / HAWK

 

Mielessäni tämä linopiirros linnusta on haukka. Se on juuri nähnyt pellolla jotain kiinnostavaa, ehkä hiiren. Haukka jähmettyy paikoilleen siivet levitettyina ennen kuin se syöksyy nuolena kohteeseensa. LInnun tausta on monotypia ja kuvan koko aika pieni 12 x 12 cm.

***************

In my mind, this linocut of a bird is a hawk. It has just seen something interesting in the field, maybe a mouse. The hawk freezes in place with spread wings before plunging like an arrow to its target. The background of the bird is a monoprint and the picture is quite small, 12 x 12 cm.

YÖHAUKKA / NIGHT HAWK

 

Vedostin laiturilla hölmistyneen näköisenä olevan kissan yläpuolelle toisen linopiirroksen haukasta. Kokeilin ruskeaa väriä niin, että haukan ulkoreunat on siveltimellä töpötelty mustiksi. Ajattelin, että se näin erottuu paremmin taustastaan, joka mielessäni oli aika tumma. Ja tulihan siitä pastellitaivaasta aika tumma, uhkaavia pilviä ja violettia taivaanrannassa. Koko on 50 x 30 cm.

********
I printed a linocut of a hawk over another linocut of a silly looking cat on a pier. I tested brown colour so that the outer borders of the hawk are buffed black with a brush. I thought that so it will be easier to separate the hawk from a dark sky already in my mind. Well, and the pastel sky came out rather dark, threatening clouds and purple in the horizon. The size is 50 x 30 cm.

HAUKKA - MONOPRINTTI / HAWK MONOPRINT

Jatkoin monoprinttauksen testausta, nyt yhdistettynä linopiirrokseen haukasta. Leikkasin haukan mallisen palan pleksistä ja kiinnitin sen pohjaan ennen kuin levitin sinistä väriä telalla taivaaseen ja siveltimellä kuvan alaosaan. Sitten irroitin haukkapleksin ja vedostin kuvan. Lisäsin vielä ennen haukan vedostusta ruskeaa ja keltaista mustetta  haukan siipiin. Tein toisen ns. haamukuvan, jossa väri on haaleampi (alla ennen haukka -linopiirroksen vedostusta). Monoprinttien teko jatkuu, nyt suunnittelen taivaalle korentoja ja perhosta.

***********
I continued my experiments with monoprinting, now combined with a linocut of a hawk. I cut a piece of plexiglass shaped as a hawk and attached it on the base before spreading blue colour with a roll on the sky and with brushes on the bottom of the picture. Then I removed the plexiglass of the hawk and printed the hawk. I added before printing some brown and yellow coloured Indian ink on the wings of the hawk. I made the second monoprint, so called ghost print, which is paler (below before printing the hawk). The making of monoprints will continue, now I plan to print some dragonflies and butterflies on the sky.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI:3 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD:3

Lisäsin linopiirrokseeni Pyhäjärvestä Pispalan harjulta nähtynä pastelliväreillä tumman taivaanrannan. Sade on lähestymässä. Taivaalle vedostin linopiiirroksen isosta kanahaukasta. Ennen haukan vedostusta väritin siipiä keltaisella ja ruskealla musteella. Alareunassa oleva erillinen linopiirros kissasta on samalla tavalla väritetty keltaisella musteella ennen vedostusta.

****************
I added with pastel colour a dark horizon to my linocut of the lake Pyhäjärvi seen from the Pispala ridge. The rain is approaching. I printed a large goshawk on the sky with a linocut. Before printing I coloured the wings of the hawk with yellow and brown ink. The separate linocut of a cat on the bottom has been coloured with ink in the same way before printing.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI: 2 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD: 2

Linopiirros keltaisesta kissasta Pispalan harjulla alkaa saada taustalleen tummaa pilveä. Sadekuuro on lähestymässä Pyhäjärveltä ja järven yllä kaartelee kanahaukka. Pilvet tein pastelliväreillä.

*************
My linocut of a yellow cat on Pispala Ridge starts to get some dark clouds in the background. A rain shower is approaching from the lake Pyhäjärvi and a goshawk is circling over the lake. I made the clouds with pastel colours.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI / YELLOW CAT AND DARK CLOUD

Aloitin vielä yhden uuden version linopiirroksestani "Keltainen kissa ja..."  - nyt taustalla tulee olemaan tumma sadepilvi ja haukka Pispalan harjun yllä. Kissa on ennen linon vedostusta värjätty musteella keltaiseksi.

*************
I started still one new version of my linocut "Yellow Cat And..." - now there will be a dark cloud in the background. The cat was coloured yellow with ink before printing the lino.

HAUKKA JA SUDENKORENTO / HAWK & DRAGONFLY

Uuden ohuen japanilaisen paperin testaus jatkuu. Nyt kokeilin kahden aika yksityiskohtia täynnä olevan linoleikkauksen vedostusta, kanahaukka mustalla ja sudenkorento oranssilla värillä. Paperi toimii hyvin kunhan linoleikkauksessa ei ole suuria yhtenäisiä mustia kohtia, jolloin paksu väri saattaa irrottaa paperista pintapaloja. Tarkkaa hommaa!

*******************

The testing of a new thin Japanese paper continues. Now I tried to pull two linocuts full of details, a goshawk in black and a dragonfly in orange ink. The paper functioned well unless there are no large solid black parts, then the thick ink may loosen small parts of the paper. Precise business!