PIONI JA MUURAHAINEN / PEONY & ANT

Mitä kummaa muurahaiset löytää pionin nupuista. Ei niissä ole ainakaan hunajaa.

******************* 

What a strange thing ants find in peony buds. At least they don't contain honey.

YSTÄVÄN LUONA / AT YOUR FRIEN'S PLACE

 Kolmas pieni linopiirros ja pastellitausta on toinen lino kissoista korissa. Nämä kissat katselevat kesäistä taivasta. Muutama valkoinen pilvenhattara seilaa sinisellä taivaalla, ja näkyy siellä pari lintuakin. Kissojen kori on ikkunan edessä keittiön pöydällä punavalkoraitaisen pöytäliinan päällä. Kuvan koko on 23 x 16,5 c, ja nimeksi tuli Aale Tynnin runosta: "Yksin et ole niin yksin, kuin olet, ystävä, ystävän luona". 

***************

The third small linocut and pastel background is another lino of cats in a basket. These cats are looking at the summer sky. A few white cotton candy clouds are sailing in the blue sky, and a couple of birds can be seen there. The basket of cats is in front of the window on the kitchen table on a red and white striped tablecloth. The size of the picture is 23 x 16.5 cm, and the name came from Aale Tynni’s poem: "Alone you are not as alone as you are, friend, at your friend's place".

Kissakortti: 680 / Cat Card: 680: Anu Pellinen

 Anu Pellisen onnittelukortissa kissa ajaa tai lentää kovalla kiireellä toivottamaan sinulle onnea. Taivas on heleän sininen ja vihertävässä maassa kukkivat hennot kukat. Kissalle tämä ajelu näyttää olevan ihan arkipäiväistä huvia, hymy huulilla ja lasi juomaa oikeassa kädessä. Vaalean auton pyörät tuskin koskevat maata. Auto muistuttaa enemmänkin valasta kuin urheiluautoa. Anu Pellisen kortteja voi ostaa myös Runebergin mökin kesäpuodista.

********************

In Anu Pellinen's greeting card, a cat is driving or flying in a hurry to wish you happiness. The sky is bright blue and delicate flowers are blooming in the greenish ground. To the cat, this ride seems like an ordinary pastime, with a smile on his lips and a glass of drink in his right hand. The wheels of the light-colored car barely touch the ground. The car resembles a whale more than a sports car. Anu Pellinen's cards can also be purchased at the Runeberg Cottage summer shop.

KORKEALTA PUTOAN / I FALL FROM A HIGHT PALCE

 

Toinen pieni pastellitausta linopiirroksille on tehty. Kolme linopiirrosta jäniksistä hyppii taivaalle ympäri oranssin linopiirroskuun. Tein alaosaan vihreäkeltaisia peltoja, joiden yllä näkyy punertava auringonlasku. Meno on villiä Suomen yöttömässä yössä. Kuvan koko on 24 x 17 cm ja nimeksi tuli Aaro Hellaakosken runosta: "Kun uuvun kerran, putoan, ma korkealta putoan".

*****************

Another small pastel background for linocuts has been made. Three linocuts of hares are jumping into the sky around an orange linocut moon. I made green-yellow fields in the lower part, above which a reddish sunset can be seen. Things are going wild in the nightless night of Finland. The size of the picture is 24 x 17 cm and the name came from Aaro Hellaakoski's poem: "When I get tired once, I fall, I fall from a high place".

YHDESSÄ NE LEIKKIVÄT / THEY PLAY TOGETHER

 Muiden hommien lomassa teen usein pastellitaustoja pieniin linopiirroksiin. Aina ihmetyttää, miten paljon pienellä värillä, usein taivailla, pilvillä tai vihreillä pelloilla voi muuttaa kuvan tunnelmaa. Tässä linopiirroksessa kaksi kissaa katsoo pärekorin reunan yli. Nyt kun taivas on tumma ja salamat leiskuvat, kissat näyttävät hiukan pelokkailta. Tämä 24 x 17 cm kokoinen kuva sai nimensä runosta "Yhdessä ne leikkivät, lymyävät sylikkäin, ne aina kehräävät".

**********************

In between other jobs, I often make pastel backgrounds for small linocuts. It's always amazing how much a little color, often in the sky, clouds or green fields, can change the mood of a picture. In this linocut, two cats look over the edge of a wicker basket. Now that the sky is dark and lightnings are flashing, the cats look a bit scared. This 24 x 17 cm picture was named after the poem "They play together, they hide in their arms, they always purr".

PINKKI PIONI / PINK PEONY

Pinkki kiinanpionini (Paeonia lactiflora) innostui kukkimaan kotipihalla. Taitaa tykätä kasvaa aurinkoisella seinustalla.

******************

My pink Chinese peony (Peonia lactiflora)  was in bloom in the backyard. It seems to like being in a sunny area.

NYT KAIKKI MÄKEÄ LASKEMAAN! / NOW EVERYONE, LET'S GO DOWN THE HILL!

 

Tätäkään versiota A4-kokoisista linopiirroksistani Pispalasta en ole vedostanut yhdessä 20 X 60 cm kokoisena. Arvelin aiemmin, että niitä ei soisi yhdistää alaosassa olevien kattojen tai niiden osien takia. Tämä maisema oli vain yläosa isommasta neljän A4-palan kuvasta, jossa alaosassa näkyi talot kokonaisina. Kuvassa on iso liuta Pispalan maamerkkejä, haulitorni, Näsinneulan näkötorni, Pispalan koulu, Pispalan portaat, Pyynikin näkötorni ja jopa jo purettu hyppyrimäki eli Tahmelan hoppa. Haulitornin ja pari kuplavolkkaria näkötornin juurella väritin käsin.

*************

I haven't printed this version of my A4-sized linocuts of Pispala together in 20 X 60 cm size either. I previously thought that they shouldn't be combined because of the roofs or parts of them at the bottom. This landscape was just the top of a larger picture of four A4 pieces, where the houses were visible in their entirety at the bottom. The picture shows a large group of Pispala landmarks, the shot tower, the Näsinneula observation tower, Pispala school, Pispala stairs, Pyynikki observation tower and even the already demolished ski jumping hill, or Tahmela hoppa. I hand-colored the shot tower and a couple of bubble Volkwagens at the foot of the observation tower.

Kissakortti: 679 / Cat Card: 679 : mirocomachiko

Suuri valkoinen kissa täyttää kokonaisen punotun korin. Silmät ovat oudon punaiset, mutta ehkä punainen väri vain osui mirocomachikon käteen. Maalaus on tehty nopeasti, mutta ei hätäisesti vaan nauttien jokaisesta vedosta kissan turkissa ja korin reunoissa. Maalauksen nimi on Leipomon kissa / Bakery Cat ja kissa näyttääkin hiukan nousseelta taikinalta, pyöreältä ja pehmeältä.

***************

A large white cat fills an entire wicker basket. The eyes are strangely red, but perhaps the red color just hit the mirocomachiko's hand. The painting was done quickly, but not in a hurry, but enjoying every stroke on the cat's fur and the edges of the basket. The painting is called Bakery Cat and the cat looks a bit like risen dough, round and soft.

JUHANNUSTA! / MIDSUMMER

Juhannusta kaikille!

”En mä siedä kuumaa, sammakko se tuumaa, raparperipensaan alla lymyää.”

********

Lovely Midsummer!

FINLAYSON ART AREA / FAA 2026 -NÄYTTELY / EXHIBITION

2026 FAA / Finlayson Art Area -näyttelyt Galleria Himmelblaun tiloissa Tampereella ovat avoinna 13.6 - 16.8. ti-su klo 11-18 (suljettu juhannuksena 19. -21.6.).

Aikaa näyttelyjen kokemiseen kannattaa varata.

Yksi iso tehdassali esittelee Ossi Somman veistostaidetta. 1960-luvulta lähtevä poliittinen vire teoksissa näkyy kuten patsaassa, jossa tasapainotellaan jumalan/ihmisyyden ja mammonan välillä. Tuoleja on tosi paljon.

Toisessa tehdassalissa OivaToikan lasiteokset heijastavat myös vuosikymmenien tyylit tai niiden pysyvyyden. Hauska oli jokseenkin samanlainen pari vuosilta 1968 ja 2004.

Yhden salin täyttävät viiden taiteilijan Kaksi aurinkoa- näyttely. Kameraan jäi pari kuvaa Erik Niemisen maaalauksista.

Yksi kokonainen kerros on omistettu Himmelblaun grafiikanpajassa kautta vuosikymmenten tehdylle grafiikalle. Mielenkiintoisin näyttely!

Osa taiteilijoista on tuttuja, Himmelblaun näyttelyissä nähtyjä ja rakastettuja kuten Esa Riippa, Inari Krohn tai Tiina Kivinen. Mukana on iso joukko ainakin itselleni tuntemattomampia tekijöitä ja hieno pari Teemu Mäenpään tiikeristä ja siitä, miten grafiikka voi väreillä ja vedostusjäljellä muuttaa kuvan tunnelmaa.

Ulkona parkkihallin seinällä on Petri Nuutisen suuri valokuvateos, useista porrasaiheista hienosti koottu. Ja parkkihallin portaissa (sisäänkäynti ovesta vasemmalla seinäkuvasta) on lisää pienempiä valokuvia, joiden muodot sopivat hienosti vanhan porrashuoneen betoni- ja tiiliseiniin.

******************

2026 FAA / Finlayson Art Area exhibitions at Gallery Himmelblau in Tampere are open from 13.6 - 16.8. Tue-Sun 11am-6pm (closed during Midsummer from 19-21.6). It is worth reserving time to experience the exhibitions.

One large factory hall presents Ossi Somma's sculpture art. The political mood originating from the 1960s is visible in the works, such as in the statue, which balances between God/ human soul and Mammon. There are a lot of chairs.

In the other factory hall, OivaToikka's glass works also reflect the styles of the decades or their permanence. A couple from 1968 and 2004 were somewhat similar.

One hall is filled with the Two Suns exhibition by five artists. The camera caught a couple of pictures of Erik Nieminen's paintings.

One entire floor is dedicated to the graphics made in Himmelblau's graphic workshop over the decades. The most interesting exhibition! Some of the artists are familiar, seen and loved in Himmelblau exhibitions, such as Esa Riippa, Inari Krohn orTiina Kivinen. There is a large group of artists who are at least unknown to me and a great couple of Teemu Mäenpää's tigers showing how graphics can change the mood of a picture with colors and a print.

Outside on the wall of the parking garage is a large photographic work by Petri Nuutinen, nicely assembled from several staircase themes. And on the stairs of the parking garage (the entrance from the door to the left of the wall picture) there are more smaller photographs, the shapes of which fit nicely with the concrete and brick walls of the old stairwell.