Kissakortti: 664 / cat Catd: 664 - Terry DeRoy Gruber

 

Terry DeRoy Gruberin mustavalkoisessa valokuvassa mustavalkoinen kissa kurkistelee lattianrajalla olevasta aukosta hiukan palokkaasti. Onko kissa mahtunut sisään tuosta aukosta? Vai onko se ollutkin jo seinän toisella puolella? Aukko näyttää pikaisesti sahatulta ja ainakin hiirenaukkoa isommalta. Kuva on Terry DeRoy Gruberin kirjasta "Working Cats"/ "Kissat töissä" - mutta mitä työtä tämä kissa tekee? Kortissa on myös lainaus: "Hän on minun hiljainen partnerini. Hän on mieluummin taustalla".

**********

In Terry DeRoy Gruber's black-and-white photograph, a black-and-white cat peeks out of a gap in the wall, looking a little sly. Has the cat managed to fit through that gap? Or has it already been on the other side of the wall? The gap looks hastily sawn and at least bigger than a mousehole. The photo is from Terry DeRoy Gruber's book "Working Cats" - but what work does this cat do? The card also includes a quote: "He's my silent partner. He prefers to remain behind the scenes."

VÄRIKÄS PASTELLITAIVAS / COLOURFUL PASTEL SKY : 3

 

Haluan nyt aika värikkään pastellitaivaan, keltaista ja punaista Pispalan ylle. Oikeassa yläkulmassa voisi pilkottaa jo sinistä taivasta lintujen alla. Edelleenkään en ole varma uuden linopiirrosauringon paikasta. Muutama pilvikin putkahti taivaalle. Tuleeko tästä mitään - se on kysymys aina sekatekniikkatyön tässä vaiheessa.

************

I now want a pretty colorful pastel sky, yellow and red over Pispala. In the upper right corner, you can already see a hint of blue sky under the birds. I'm still not sure where the new linocut sunr will be. A few clouds popped up in the sky. Will anything come of this - that's always the question at this stage of mixed media work.

KELTAINEN ALKU / YELLOW BEGINNING : 2

Taivas Pispalan ylle alkoi keltaisella pastellilla. Pienet linopiirroslinnut odottavat vedostustaan, samoin taivaalle noussut aurinko. Tosin auringon paikasta en ole vielä yhtään varma. Pitäisikö auringon olla korkeammalla verrattuna kuumailmapalloon? Asiaa hiukan mutkistaa se, että tämä uusi aurinko on sellainen, että ennen sen vedostamista taivaalla pitää auringon kohdalla olla jotain väriä, joka näkyy auringonsäteiden välistä.

**********

 The sky over Pispala started with yellow pastel. The little linocut birds are waiting to be printed, as is the sun that has risen into the sky. Although I'm not at all sure about the position of the sun yet. Should the sun be higher compared to the hot air balloon? The matter is a little complicated by the fact that this new sun is such that before it can be printed in the sky, there must be some color under the sun that can be seen between the sun's rays.

KISSAT LAATIKOSSA / CATS IN A BOX

 

Sarjassa linopiirroksia omassa kodissaan: kissat laatikossa. Ystävän hoitokissa tunki pakattavien tavaroiden joukkoon pahvilaatikkoon. Ja seinällä on linopiirrokseni kissasta laatikossa. Mikä yhteensattuma ja miten samanlaiset ilmeet suurisilmäisillä kissoilla! Mitä voidaan tästä päätellä: kissat rakastavat laatikoita!

********************

In a series of linocuts in their own home: cats in a box. A friend's foster cat was stuck in a cardboard box among the things to be packed. And on the wall is my linocut of a cat in a box. What a coincidence and how similar the expressions are on the big-eyed cats! What can we conclude from this: cats love boxes!

LENTÄEN YLI PISPALAN / FLYING OVER PISPALA : 1

Kuumailmapallo leijuu Pispalan harjun yli. Suunnittelen samaan kuvaan joukon lintuja ja vasemmalle auringon. Tämä vaihe aloittaa sekatekniikkatyötä on aina kiehtova. pelottava mutta innostava. Tässä vaiheessa suunnittelen ja sijoittelen vain linopiirroksia.

*****************

A hot air balloon is flying over the Pispala ridge. I plan a group of birds in the same image and the sun to the left. This stage of starting mixed media work is always fascinating. scary but inspiring. At this stage I only plan and place linocuts.

Kissakortti: 663 / Cat Card: 663 - Michael Sowa

 

Hölmistyneen näköinen kissa seisoo silmät pyöreinä katon ylimmällä kohdalla. Kissan oikea käsi on kantositeessä. Mitä oikein on tapahtunut? Jos kissa on jo pudonnut katolta, miksi se on kiivennyt sinne uudelleen? Sininen taivas pilvineen on mahtava. Maalaus on saksalaisen Michael Sowan (s. 1945) "Kissa kantositeineen II" / Katze mit Armbinde II".

*****************

A bewildered-looking cat stands with round eyes at the top of the roof. The cat's right hand is in a armband. What exactly has happened? If the cat has already fallen off the roof, why has it climbed up again? The blue sky with clouds is magnificent. The painting is "Cat with Armband II" / Katze mit Armbinde II" by German Michael Sowa (b. 1945).

LAHNA KYLJELLÄÄN / BREAM ON ITS SIDE

 Kirkkaaksi väritetty keltasilmäinen linopiirroskala ui auringon kultaamien keltaisten aaltojen alla. Tuntuu kuin kala puhuisi kun se päästää veteen kuplia. Tausta on tehty pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Säe Lauri Viidan runosta tuli nimeksi: "Kuin lahnain lahna kyljellään se kyytii evin väkevin". En nyt ole yhtään varma, voisiko tämä kala olla lahna.

***************

A brightly colored linocut fish with yellow eyes swims under the yellow waves gilded by the sun. It feels as if the fish is talking as it releases bubbles into the water. The background is made with soft pastel crayons. The size of the picture is 15 x 15 cm. A verse of a poem by Lauri Viita gave this picture the name: "Like a bream on its side, it carries the strongest of the breams". I'm not at all sure now whether this fish could be a bream.

SÄIHKYVÄ AURINKO / SPARKLING SUN

 Kellahtavaksi väritetty linopiirroskala ui aallokossa. Taivaalla välkkyy aurinko oikeassa kulmassa ja veden pinnalta näkyy myrskyisiä aaltoja ja pieni vihreä saari. Tausta on tehty pastelliliiduilla. Tämä veden raja ja pinnan ylä- ja alapuolen saaminen samaan kuvaan olikin konstikasta. Aluksi luulin, että se onnistuisi vain tekemällä rajaan suoran viivan. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimi "Aurinko, sinä olet säihkyvä ja tulinen!" on säe Katri Valan runosta.

******************

A linocut fish, colored yellowish, swims in the waves. The sun is twinkling in the sky at the right corner and stormy waves and a small green island are visible on the water surface. The background is made with soft pastel chalks. Getting this water border and the top and bottom of the surface in the same image was tricky. At first I thought it would be possible just by making a straight line on the border. The size of the image is 15 x 15 cm. The title "Sun, you are shining and fiery!" is a verse from Katri Vala's poem.

ILOINEN UOMA / HAPPY WATERBED

 

Linopiirroskala on väritetty sinivalkoiseksi ja silmä on punainen. Taustalla aurinko heijastuu  veteen ja kala ui ihan pohjassa. Vatsan alla savi ja pienet vesikasvit kutittavat kalan vatsaa. Tausta on tehty pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x15 cm. Nimi tälle löytyi Aale Tynnin runosta: "Iloiseen ja pieneen uomaan hyvin mahtuvani huomaan".

*******************

The linocut fish is colored blue and white and the eye is red. In the background, the sun is reflected in the water and the fish swims at the very bottom. Clay and small aquatic plants tickle the fish's belly. The background was made with soft pastels. The size of the picture is 15 x15 cm. The name for this fish comes from Aale Tynni's poem: "I find that I fit well into a happy and small riverbed."

LONDON CALLING EPE

 

"London Calling Epe" -pastelli/linopiirros on jo omalla paikallaan uudessa kodissaan. Ja paikkahan on aivan mahtava! Taulun Arsenal-jalkapallojoukkueen punainen taivas ja pohjoisen horisontissa näkyvä Emirates Stadium ovat päässeet Arsenalin vanhan areenan, eli Highbury Stadionin, tuolin ylle. Tuoli on myös punaista nahkaa. Se on aito vuonna 2008 puretun Highburyn Directors Boxin istuin. Tuolissa on alkuperäinen nimikyltti , joka mainitsee sen haltijaksi :seuran silloisen pääomistajan Lady Nina Bracewell-Smithin.Taulu ja tuoli tervehtivät asuntoon saapuvaa vaatenaulakon vieressä. Hallissa seinällä on myös punaisissa kehyksissään poptaide-kuva Johnny Rottenista, omistajan ensimmäinen taidehankinta. Mikäpäs on olla tässä seurassa!

******************

The "London Calling Epe" pastel/linocut is already in its place in its new home. And the place is absolutely amazing! The red sky of the Arsenal football team in the painting and the Emirates Stadium visible on the northern horizon are above the chair from Arsenal's old arena, Highbury Stadium. The chair is also made of red leather. It is an authentic seat from the Directors Box at Highbury, which was demolished in 2008. The chair has an original nameplate, which mentions its owner: the club's then main owner, Lady Nina Bracewell-Smith. The painting and chair greet those entering the apartment next to a coat rack. There is also a pop art picture of Johnny Rotten on the wall in the hall in its red frames, the owner's first art acquisition. What is it like to be in this club!