RUMA ANKANPOIKANEN / UGLY DUCKLING

Voisikohan näitä liljan nupppuja sanoa rumiksi ankanpojiksi. Kyllä niistä kai vielä joutsenia kehittyy.

********************

Could we call these lily buds ugly ducklings? I guess they will eventually develop into swans.

KISSA AUTOILEE / CAT DRIVING A CAR

 

Sarjassani pieniä linopiirroksia pastellimaisemassa on tässä autoileva kissa. Kuvan alle oli jo aiemmin lisätty myös pieni kissalogoni. Kissalla on tilaa kääntää rattia, sillä maisema näyttää hiekkaerämaalta. Kuvan koko on vain 17 x 20 cm ja nimen se sai Kirsi Kunnaksen runosta: "Silkkiturkki, ruususuu, pieni kissa Krumeluu".

*******************

In my series of small linocuts in a pastel landscape, here is a cat driving a car. A small cat logo had already been added below the image. The cat has room to turn the steering wheel, as the landscape looks like a sandy desert. The image is only 17 x 20 cm in size and its name comes from Kirsi Kunnas' poem: "Silky fur, rose mouth, little cat Krumeluu".

PERUNA / POTATO

Nyt jo putkahti perunamaasta jokavuotinen sydämenmallinen peruna. 🥔 Rakkautta maailmaan!

Kyllä nämä ovat kai aika yleisiä. Ihan niitä on alkanut vahtia. Näyttää hiukan siltä, kuin kaksi perunaa kasvaisi yhteen. Savimaan vika?

*********************

Now the annual heart-shaped potato has already popped out of the potato field. 🥔 Love to the world!

Yes, these are quite common. I've started to notice them. It looks a bit like two potatoes growing together. Is it the clayey soil's fault?

Kissakortti: 682 / Cat Card: 682 : Frank Adams

 

Musta kissa on osa englantilaisen Frank Adamsin (1871-1944) kuvitusta Richard H. Barhamin kirjaan The Ingoldsby Legends. Kissa tuntuu katsovan oikealla olevaa tyyny- ja peittokasaa. Ehkä se suunnittelee päivänokosia. Mikä mahtaa olla kuvan vasemmalla puolella oleva vekotin. Kuva on vuodelta 1920, mustetta ja vesiväriä. Kissan asento ja turkin kiilto on on hienosti kuvattu.

********************

The black cat is part of the illustration by the Englishman Frank Adams (1871-1944) for Richard H. Barham's book The Ingoldsby Legends. The cat seems to be looking at the pile of pillows and blankets on the right. Perhaps it is planning its day's nap. What could be the gadget on the left side of the picture? The picture is from 1920, ink and watercolor. The cat's posture and the shine of its fur are beautifully depicted.

LAHJA / PRESENT : 5

 

Häät on nyt pidetty ja lahjataulu luovutettu uudelle avioparille! Onnea!

Linopiirros/pastellin idea lähti punaisista kissoista, mutta siihen tuli pari lisäystä: punainen raitiovaunu ja uimarit Pyhäjärvessä. Sydämenmallisissa pastellipilvissä on hiukan pinkkiä ja joukossa lentelee muutama linopiirroslintu.

Tätä työtä oli ilo tehdä, kehitellä yhdessä lahjan antajan kanssa ideoita ja toteuttaa niitä. 

Kuvan koko on 70 x 40 cm ja se sai nimekseen Juice Leskisen kappaleesta: "Mihin ikuisuus päättyy mä tiedä en. Rakkaus on ikuinen".

*******************'

The wedding has now taken place and the gift picture has been handed over to the new couple! Congratulations!

The linocut/pastel idea started with red cats, but a couple of additions were made: a red tram and swimmers in Pyhäjärvi. The heart-shaped pastel clouds have a bit of pink and a few linocut birds are flying among them.

It was a pleasure to do this work, to develop ideas together with the gift giver and to implement them.

The size of the picture is 70 x 40 cm and it got its name after Juice Leskinen's song: "Where Does the Eternity End, I Don't Know. Love Is Eternal."

KUVATAITEEN PÄIVÄ IITTALASSA 10.7.2026

 

Naivistit Iittalassa - näyttelyn ohessa puukoulun pihalla vietettiin Kuvataiteen päivää 10.7.2026.

Tosi kiva ja inspiroivaa oli jutella asiakkaiden kanssa, jotka tunsivat taiteeni sekä vieressä ja lähipöydissä taidettaan esittelevien naivistitaiteilijoiden kanssa. Kelikin suosi, Suomen suvea parhaimmillaan!

Kuvissa vilahtelevat ainakin Ira Grünfelder, Ulla Heinonen, Ulla Kauhanen, Sony Kåhre, Marke Laaksonen, Esa Leppänen, Luciana Mariano, Enni Salo, Olli-Sakari Sammakka, Satu Silfver, Tiina Virtanen.

****************

Naive Artists at Iittala - in addition to the exhibition, the Day of Fine Arts was celebrated in the yard of the wood school on July 10, 2026. It was really nice and inspiring to talk with customers who knew my art and with the naive artists who were presenting their art next to me and at nearby tables. Even the weather was fine, Finnish summer at its best! The pictures show at least Ulla Heinonen, Ulla Kauhanen, Sony Kåhre, Marke Laaksonen, Esa Leppänen, Luciana Mariano, Enni Salo, Olli-Sakari Sammakka, Satu Silfver, Tiina Virtanen.

Yritin demota linopiirrosta kaivertamalla
blobkalaa ja vieressä Tiina Virtasen puiset
lasinaluset noudattivat
samoja linjoja.

LAHJA / PRESENT : 4

 

Mikähän sopisi hääjahjataulun taivaalle? No, sydämenmalliset pilvet tietenkin kun kissoilla on jo hännätkin sydämenmallisesti kiedottu. Sininen kesäinen pastellitaivas ja kevyitä pilviä. Saisinko mukaan pinkkiä väriä?

Jatkuu...

***************

What would be appropriate for the sky of a wedding picture? Well, heart-shaped clouds of course, since cats already have their tails wrapped in a heart shape. A blue summery pastel sky and light clouds. Could I have some pink?

Continuing...

TUUNI TURULA -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Koppelo on täynnä kissoja, siis kissataidetta. Tuuni Turulan kissat hurmaavat akryylimaalauksina, keramiikkaveistoksina, ja gallerian yläkerrassa grafiikkana: etsauksina ja löytyypä pari linopiirrostakin. Tuuni Turula hyödyntää töitään myös koruina, kortteina ja monenlaisina painotöinä. MAU!

******************

Galleria Koppelo is full of cats, i.e. cat art. Tuuni Turula's cats are charming in acrylic paintings, ceramic sculptures, and upstairs in the gallery as graphics: etchings and there are even a couple of linocuts. Tuuni Turula also uses her work as jewelry, cards and various types of prints. MAU!

LAHJA / PRESENT : 3

Voisiko häälahjatauluun saada jonkun henkilökohtaisen viittauksen morsiameenkin sulhasen punaisen ratikan lisäksi? Kuulemma morsian oli nuoruudessaan ollut kilpatason uimari. Siispä tein pienen stämpin /leimasimen kahdesta uimarista. Vedostin stämpin keskelle Pyhäjärveä. Siinä onnellinen hääpari ui kroolia keskellä järveä. 

Jatkuu...

***********
Could the wedding gift picture include a personal reference to the bride in addition to the groom's red tram? I heard that the bride had been a competitive swimmer in her youth. So I made a small stamp of two swimmers. I printed the stamp in the middle of Lake Pyhäjärvi. It shows the happy couple swimming crawl in the middle of the lake. Continuing....

MARJA PIRILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Valokuvakeskus Nykyajassa poikettiin Marja Pirilän valokuvanäyttelyssä.

Hyvin meditatiivista, erityisesti alakerran näyttöringin kuvien katselu. Vettä, pilviä, vesipisaroita, sulkia ja tuulessa kääntyileviä kirjan sivuja. Katutasossa suuria tunnelmallisia valokuvia, erityisesti pidin Japanissa kuvatuista.

Ja ämpärin pohjasta voi tutkailla ohikulkevaa elämää.

***************************

We stopped by the Photographic Center Nykyaika to see Marja Pirilä's photography exhibition.

Very meditative, especially looking at the pictures on the display ring downstairs. Water, clouds, water droplets, feathers andbook pages turning in the wind. Large atmospheric photographs on the street level, I especially liked the ones taken in Japan. And from the bottom of the bucket you can observe the passing life.