huhtikuuta 11, 2026

KOHTI IITTALAA: 4 / TO IITTALA: 4

Iittalan naivistiseen kesänäyttelyyn on lähdössä myös kortteja. A5 -kokoisissa korteissa aiheina ovat tämän kesän sekatekniikkatyöt: Pispalaa, kuita, pilviä, taivasta, lintuja ja kaloja vedessä. Neliömallisissa taitettavissa korteissa on paljon kissoja. Ja kortteja aiemmiltakin vuosilta on lähdössä mukaan. Kortit on painettu Tamperelaisessa Tamkopiossa. Näyttely Naivistit Iittalassa: kotiinpaluu on avoinna 18.5. - 30.8.2026. 

****************

Cards are also being sent to Iittala's naive summer exhibition. The A5-sized cards feature this summer's mixed media works: Pispala Ridge, moon, clouds, sky, birds and fish in the water. The square-shaped folding cards feature lots of cats. And cards from previous years are also being sent. The cards were printed in Tamkopio in Tampere. The exhibition Naivë Artists at Iittala: Homecoming is open from 18.5. - 30.8.2026.




 

huhtikuuta 10, 2026

KOHTI IITTALAA: 3 / TO IITTALA: 3

 

Muutama uusi pyyhemallikin on lähdössä Iittalaan. Kesänäyttely Naivistit Iittalassa: Kotiintulo on avoinna 18.5.- 30.8.2026. Näissä pyyhkeissä on aiheita Pispalasta ja iso lyhtykala/merikrotti. Vanhempiakin pyyhemalleja on menossa mukana. Pyyhkeet on tehty Suomessa Printscorpio-firmassa, materiaali on hyvä: puolet pellavaa ja puolet puuvillaa ja koko on sopiva 44 x 64 cm.

************************

A few new towel designs are also caming to Iittala. The summer exhibition Naivë Artists at Iittala: Homecoming is open from 18.5.- 30.8.2026. These towels feature motifs from Pispala and a large lantern fish/monkfish. Older towel designs are also coming along. The towels are made in Finland by the Printscorpio company, the material is good: half linen and half cotton and the size is a suitable 44 x 64 cm.



huhtikuuta 09, 2026

KOHTI IITTALAA: 2 / TO IITTALA: 2

Iittalan kesänäyttelyyn eli Naivistit Iittalassa 2026: Kotiinpaluu lähtee aika iso kasa pienempiäkin linopiirroksia, monotypioita ja pastelleja. Kehystettynä näitä löytyy 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm tai 15 x 15 cm kokoisina. Kehyspahveissakin löytyy monta kokoa: 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm tai A4. Ja aiheissakin löytyy: kissoja, kaloja, perhosia, lintuja ja Pispalaa. Näyttely on avoinna 18.5.-30.8.2026 Iittalan vanhalla puukoululla.

*******************

A pretty big pile of smaller linocuts, monotypes and pastels will be going to the Iittala summer exhibition, Naïve Artists at Iittala 2026: Homecoming. Framed, these can be found in sizes 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm or 15 x 15 cm. There are also many sizes in passepartouts: 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm or A4. And the subjects include: cats, fish, butterflies, birds and Pispala. The exhibition is open from 18.5.-30.8.2026 at Iittala's old wooden school.


 

huhtikuuta 07, 2026

KOHTI IITTALAA / TO IITTALA

 

Työhuoneen seinä on täyttynyt sekatekniikkatöistä, linopiirroksista ja pastelleista. On aika viedä ne kehystykseen, sillä kesän näyttelyt lähestyvät. Ensimmäisenä on vuorossa töiden vienti ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn. Iittalan kesänäyttely on avoinna 18.5. -30.8.2026, joka päivä klo 10-18 (myös juhannuksena). 

*******************

The studio wall is filled with mixed media works, linocuts and pastels. It's time to take them to be framed, as the summer exhibitions are approaching. The first thing to do is to send the works to next summer's Naïve Atists at Iittala exhibition. Iittala's summer exhibition is open from 18.5. -30.8.2026, every day from 10 am to 6 pm (also during Midsummer).




huhtikuuta 06, 2026

Kissakortti: 668 / Cat Card: 668

 

Mikä ilkeä virne kissan silmissä ja kasvoilla! Saksalaisen Michael Sowan (s.1945) maalauksen nimi on  "Brunssi"/ "Brunch". Eikä tämä ateria ole kissan ainut tänä päivänä päätellen muhkeasta muodosta ja isosta mahasta.. Brunssin jäljiltä lattialla on hiiren ja linnun luurangot, luita, sulka ja kananmunan kuoria. Kourassa kissalla on vielä elävä lintu.

******************

What a wicked grin in the cat's eyes and face! The painting by German Michael Sowa (b. 1945) is called "Brunch". And this meal is not the cat's only one today, judging by his plump form and big belly. After brunch, there are mouse and bird skeletons, bones, feathers and eggshells on the floor. The cat still has a live bird in his clutches.

huhtikuuta 04, 2026

YÖ VÄISTYY YLTÄ KATTOJEN / THE NIGHT RECEDES FROM THE ROOFTOPS

 

Valmis! Pispalan ylle nousee linnunrata - muistuttaa jotain taivallista räjähdystä. Taivas on täynnä tähtiä ja lentelee siellä muutama sudenkorentokin. Pispalan harjulla haulitorni on väritetty punaiseksi tussilla. Alaosa ja korennot ovat linopiirroksia, taivas pehmeää pastellia. Kuvan koko on 88 x 39 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: " Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan, kun yksin ulos tuijotan".

***************
Ready! The Milky Way rises above Pispala - reminiscent of some celestial explosion. The sky is full of stars and a few dragonflies are flying there. The shot tower on the Pispala ridge has been colored red with a marker. The lower part and the dragonflies are linocuts, the sky is soft pastel. The size of the picture is 88 x 39 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "The night recedes from the rooftops and I can see the light, when I stare out alone".








huhtikuuta 02, 2026

TÄHDET TAIVAALLE / STARS IN THE SKY : 4


Linnunradan ympärille alkoi nyt tulla tähtiä, isompia ja paljon pienempiä. Tähdetkin ovat pastellia, mutta joukossa on myös tussilla tehtyjä. Oikealla reunalla paistaa pienen pieni kuunsirppi.

*****************

Stars began to appear around the Milky Way, larger and much smaller. The stars are also pastel, but there are also some made with markers. A tiny crescent moon shines on the right edge.



huhtikuuta 01, 2026

LINNUNRATAA/ MILKY WAY : 3

 

Pispalan harjun ylle alkoi nyt muodostua pastelliliiduilla linnunrataa. Varmasti taivaalle on myös tulossa tähtiä, keltaista, sinistä, violettia.

 ************

The Milky Way is now starting to form over the Pispala ridge in pastel chalk. There are certainly stars coming into the sky too, yellow, blue, purple.












maaliskuuta 30, 2026

Kissakortti: 667 / Cat Card: 667 - Marc Burchardt

 

Valkoisella kissalla toinen silmä on keltainen ja toinen sininen. Kissa katsoo itsetietoisesti, rauhakllisesti ja ylväästi häntä etutassun alla suojassa. Varuillaan on kyllä syytä olla, sillä vasemmalta kuvaan syöksyy hurjan näköinen keltaraitainen kissa kuin tiikeri. Se on jo kaatanut pöydän, rikkonut kukkamaljakon ja irvistää taistelunhaluisena. Kuvan on maalannut amerikkalinen Marc Burchardt (s. 1962). Kuva voisi olla kortti, mutta se onkin CD-levyn kansi. Musiikin on tehnyt Mitski (Mitsuki Miyawaki), amerikkalainen naislaulaja/lauluntekijä. 

***************

A white cat has one eye yellow and the other blue. The cat looks self-consciously, calmly and proudly with the tail sheltered under its front paw. There is reason to be wary, because a fiercely looking yellow-striped cat like a tiger rushes into the picture from the left. It has already knocked over a table, broken a flower vase and is grimacing with a desire to fight. The picture was painted by the American Marc Burchardt (b. 1962). The picture could be a card, but it is actually the cover of a CD. The music was composed by Mitski (Mitsuki Miyawaki), an American female singer/songwriter.



maaliskuuta 29, 2026

KELTAISTA / YELLOW : 2

 

Pispalan ylle kaartuu nyt keltainen pastellitaivas, ehkä auringonlaskua tai nousua. Linopiirros sudenkorennosta näyttää nyt tosi isolta, mutta minäkö välittäisin perspektiivistä - no en!

************
A yellow pastel sky now curves over the Pispala ridge, perhaps a sunset or sunrise. The linocut of the dragonfly now looks really big, but do I care about perspective - no!