IITTALAN KESÄNÄYTTELY OHI / IITTALA'S SUMMER EXHIBITION OVER

Kesän näyttelyt ovat nyt paketissa kun Naivistit Iittalassa -näyttelyn päättäjäisiä vietettiin sunnuntaina 30.8.2026. Olihan hieno kesä ja seinältäkin oli kaikki kuusi työtäni myyty. Viimeisenä päivänä osui paikalle pari taiteenystävää, jotka olivat kiinnostuneita tekniikastani. Niin monia ihania tapaamisia sekä kävijöiden että muiden naivistien kanssa!

19.000 kävijää kesän aikana! Iso kiitos kuraattori Emmi Kallio ja henkilökunta Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen ja muut.

**************

The summer exhibitions are now over as the closing ceremony of the Naive Artists at Iittala exhibition was held on Sunday 30 August 2026. It was a great summer and all six of my works on the wall were sold. On the last day, a couple of art lovers who were interested in my technique happened to be there. So many wonderful meetings with both visitors and other naive artists! 19,000 visitors during the summer! A big thank you to curator Emmi Kallio and the staff Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen and others.

Kissakortti: 689 / Cat Card: 689 : Martti Innanen

 

Martti Innasen naivistinen maalaus vuodelta 1987 on hänelle tyypillinen, vaikka aihe onkin jotain muuta kuin niitä omituisia kylähulluja vanhassa maalaismaisemassa. Ränsistynyt talo, lohkeillut rappaus ja tiilet on kuvattu taitetuilla viherruskeilla väreillä. Tyypillinen Innasen keltainen kissa pissaa sokkelia päin. Talon seinällä heiluu iso lakana: "Tämä talo on vallattu!" Talonvaltaajat kuvassa muistuttavat tuttuja kylähulluja, nyt  kaupunkilaismaisemassa ja 1980-luvun muotivaatteissa ja -kampauksissa.

*************
Martti Innanen's naive painting from 1987 is typical of him, even though the subject is something other than those strange village lunatics in an old rural landscape. The dilapidated house, chipped plaster and bricks are depicted in folded greenish-brown colors. Innanen's typical yellow cat is peeing on the plinth. A large sheet swings on the wall of the house: "This house has been taken over!" The squatters in the picture resemble the familiar village lunatics, now in an urban landscape and in fashionable 1980s clothes and hairstyles.

KOSMOSKUKKA / COSMOS FLOWER

Kosmos-kukka on mukava ja aika simppeli syyskesän kukka. Värejä piisaa. Ja mikä parasta: kosmokset pysyy upeasti pystyssä ilman tukia kun melkein kaikki muut siemenkukat ovat tämän kesän sateissa ja tuulissa kaatuneet pitkin maata.

*****************

Cosmos flower is a nice and quite simple autumn-summer flower. There are plenty of colors. And what's best: cosmos stays beautifully upright without supports, while almost all other seed flowers have fallen all over the ground in this summer's rains and winds.

YLÄPUOLELLA AVARUUS / VASTNESS ABOVE

Pastellitausta ilmestyi tähän linopiirrosten taakse violettina: alareunassa punaisempaa ja ylhäällä sinisempänä. Muutama tähtikin syttyi ylös. Iso hopeanharmaa naurava kuu on linopiirros, ja samoin jänikset. Alareunassa pilkottaa pala syksyisiä peltoja. Tämän sekatekniikan koko on 34 x 24,5 cm ja nimensä se sai Väinö Kirstinän runosta: "Alla syvä maa, yläpuolella avaruus".

******************

The pastel background appeared behind the linocuts in purple: redder at the bottom and bluer at the top. A few stars also lit up. The big silver-gray laughing moon is a linocut, and so are the hares. A piece of autumnal fields is visible at the bottom. The size of this mixed media is 34 x 24.5 cm and it got its name from Väinö Kirstinä's poem: "Deep Earth Below, Vastness Above".

UNIKKO / POPPY

Vielä kesä kukkii. Unikon kukat hukkuvat ruohikkoon, joten niitä pitää kumartua ihailemaan ihan läheltä.

*****************

Summer is still in bloom. The poppy flowers are lost in the grass, so you have to bend down to admire them up close.

Kissakortti: 688 / Cat Card: 688

 

Vesivärimaalauksen tekijä on tuntematon, mutta työ on tehty noin 1820-40. Aihe on itämainen, kiinalainen tai japanilainen, ja aika mystinen. Nainen istuu tuolilla kädessään jonkinlainen viuhka vai onko hän leikkinyt sillä kissan kanssa. Musta kissa on lattialla, jolta pieni poika yrittää sitä nostaa. Oven takaa kurkkaa ehkä palvelija viuhka kädessään. Tunnelma on jotenkin salaperäinen, vihreää ja oranssia sekä avoin ikkuna.

*******************

The artist of the watercolor is unknown, but the work was done around 1820-40. The subject is oriental, Chinese or Japanese, and quite mystical. The woman is sitting on a chair holding some kind of fan, or has she been playing with it with a cat? There is a black cat on the floor, and  a small boy is trying to pick it up. Perhaps a servant is peeking from behind the door with a fan in his hand. The atmosphere is somehow mysterious, green and orange and an open window.

HERKULES

Tällä linopiirroskissalla on voimaa. Se nostaa harteilleen koko maapallon ja vielä toisen kissan. Kissat ja maapallo ovat linopiirroksia, joista maapallo on vedostettu sinisenä ja väritetty mantereet käsin vihreiksi. Tausta on pastellia. Kuvan koko on 22 x 11 cm.

***************

This linocut cat has strength. It lifts the entire Earth and another cat on its shoulders. Cats and the Earth are linocuts, where the Earth has been printed blue and the continents have been hand-colored in green. The background is pastel. The size of the image is 22 x 11 cm.

Kesän 2026 näyttelyt alkavat pian olla ohi. Pieksämäellä kulttuurikeskus Poleenin Hymyn kuvia - Naivistit Iittalassa goes Pieksämäki loppui jo 8.8.2026. Kiva oli olla mukana tällaisessa naivismille uudessa paikassa. Kiitokset kuraattorille Veikko Halmetojalle. Kolme taulua löysi uuden kodin, kiitokset myös! Ja kiitokset kaikille naivismista nauttineille!

***********

The summer 2026 exhibitions are soon coming to an end. In Pieksämäki, the cultural center Poleeni's Pictures of the Smile - Naive Artists at Iittala goes Pieksämäki ended on August 8, 2026. It was nice to be part of such a new place for Naive Art. Thanks to the curator Veikko Halmetoja. Three paintings found a new home, thanks too! And thanks to everyone who enjoyed Naive Art!

Kissakortti: 687 / Cat Card: 687 : A.W.Turner

 

Kissa tuolilla on A.W.Turnerin albumiinivedos 1860-luvulta. Albumiinivedos on varhainen valokuvatekniikka, joka oli 1850 alkaen 1800-luvun loppuun asti suosituin tapa tehdä valokuvia. Ohut paperi liotettiin munanvalkuaisen ja hopeasuolaa sisältävässä liuoksessa ja kuva vedostettiin paperille valottamalla hiukan kuin syanotypia. Ei mikään helppo tekniikka! Tulos on tässä albumiinivedoksessa hiukan sumea, kiva on tuo kissan pään varjo. Mutta kohteen asettelussa olisi ehkä ollut parannettavaa, nyt yläosan kuvasta vie tyhjä seinä.

************'

Cat Seated On a Chair is an albumen print by A.W. Turner from the 1860s. Albumen printing is an early photographic technique that was popular from 1850 to the end of the 19th century and was the most popular way to make photographs. Thin paper was soaked in a solution containing egg white and silver salt and the image was printed on the paper by exposing it with light, somewhat like a cyanotype. Not an easy technique! The result is a bit blurry in this albumen print, the shadow of the cat's head is nice. But the subject's placement could have been improved, now the top part of the picture is taken up by a blank wall.

VALKOINEN LILJA / WHITE LILY

Viimeinen suuri lilja avaa kukkiaan ensin valkoisina ja parissa päivässä ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi, hassuja pilkkujakin terälehdissä. Ja makea tuoksu elokuun pimeässä illassa.

***********

The last large lily opens its flowers white at first and within a couple of days they turn pink, with funny spots on the petals. And a sweet scent on a dark August evening.