OHIMENNEN / IN PASSING

 

Toinen kolmiosainen versio A5-kokoisista Pispala-linopiirroksista koostuu linnuista, fasaanista ja pitkistä portaista. Ison linnun kupla on sininen kuin taivas. Fasaani kävelee kellahtavassa kuplassaan. Kuva sai nimensä Pertti Niemisen runosta: "Ohimennen tuulet puhaltaa" ja kuvan koko on 20 x 45 cm. Nyt on edessä saada kaikki neljä A5-kokoista linoa yhteen. 

***************

The second three-part version of the A5-sized Pispala linocuts consists of birds, a pheasant and long stairs. The big bird's bubble is as blue as the sky. The pheasant walks in its yellowing bubble. The picture got its name from Pertti Nieminen's poem: "Ohimennen tuulet puhaltaa" / "The Passing Winds Blow" and the size of the picture is 20 x 45 cm. Now I just want to put all four A5-sized linocuts together.

Kissakortti: 648 / Cat Card: 648 : Cleo Wrobel

 

Cleo Wrobelin mustavalkoisessa valokuvassa kaksi kissaa, tumma ja vaaleampi istuvat kaapin päällä rinnakkain katseet suunnattuna ylös seinälle. Pieni sisilisko kiipeää seinää pitkin. Kissat näyttävät ainoastaan uteliailta. Tuskin ne liskoa kokevat edes saaliiksi. Kortissa on kirjailija Luise Rinserin (1911-2002) teksti "Die schönsten Erinnerungen sammelt man immer zu zweit" / "Kauneimmat muistot koetaan aina kahdestaan".

******************

In Cleo Wrobel's black-and-white photograph, two cats, one dark and one lighter, sit side by side on top of a cabinet, their eyes directed up towards the wall. A small lizard climbs up the wall. The cats only look curious. Hardly do they even see the lizard as prey. On the card, there is a text by the writer Luise Rinser (1911-2002): "Die schönsten Erinnerungen sammelt man immer zu zweit" / "The most beautiful memories are always experienced in pairs."

LINNUT JA PISPALA / BIRDS AND PISPALA

Toinen 20 x 45 cm kokoinen yhdistelmä kolmesta A5-kokoisesta linopiirroksesta on vedostettu. Nyt linnut pääsivät taivaalle vasempaan kulmaan. Ja fasaani tepastelee edelleen ylpeänä keskellä alhaalla. Pispalan talot ovat myös edelleen sikin sokin eikä perspektiivistä oikein ole tietoakaan, mutta laudoitusten viivoja, ikkunoita, nupukiviä ja portaita riittää. Viimeistelyä vailla.

*****************

Another 20 x 45 cm combination of three A5-sized linocuts has been printed. Now the birds have reached the sky in the left corner. And the pheasant is still proudly flapping in the middle below. The houses in Pispala are also still in the tumbled there is no real idea of ​​perspective, but there are plenty of planking lines, windows, cobblestones and stairs. Missing still finishing touches.

 

HEHKUVA PÄIVÄ / GLOWING DAY

Kolme A5-kokoista aika pientä linopiirrosta Pispalasta on nyt yhdessä. Kuva sai nimensä Otto Mannisen runosta: "Päivä hehkuva heinäkuun, hervonnut tuulen tuntu". Vasemman puoleisessa palassa on fasaani vihertävässä kuplassa. Keskellä ovat Pispalan portaat ja oikeanpuoleisessa palassa kissa nukkuu keltaisessa kuplassaan. Tässä 20 x 45 cm kokoisessa kuvassa on hurja määrä yksityiskohtia, tarviseekohan katseluun suurennuslasin?

******************

Three A5-sized, rather small linocuts from Pispala are now together. The picture got its name from Otto Manninen's poem: "A Day Glowing In July, a Faint Feeling Of the Wind". The piece on the left shows a pheasant in a greenish bubble. In the middle are the steps of Pispala and in the piece on the right a cat sleeps in its yellow bubble. There is a huge amount of detail in this picture sized 20 x 45 cm, do I need a magnifying glass to view it?

 

NAMIA! / YAMMY!

Ystäväni vei ystävälleen syntymäpäivälahjaksi linopiirrokseni koirasta eli "Saisinko namia?". Taulu pääsi heti jo syntymäpäiväjuhlassa seinälle. Eikös se ole upeaa! Koira löysi heti oman paikkansa eikä joutunut komeron perälle.

********************

My friend gave her friend my linocut of a dog, "Can I Have a Treat, Please?", as a birthday present. The picture went up on the wall right away at the birthday party. Isn't that wonderful! The dog immediately found its place and didn't end up in the back of a cupboard.

FASAANI JA KISSA PISPALASSA / PFEASANT & CAT IN PISPALA

 

Jos minulla on neljä A5-kokoista linopiirrosta Pispalasta, niin pitäähän ne yhdistää kahdeksi hiukan erilaiseksi versioksi niin, että kummassakin on rinnakkain kolme linoa. Ensimmäinen tällainen on nyt vedostettu, mutta se tarvitsee vielä oksia puuhun ja väriä fasaanin ja kissan kupliin. Kuvan koko tulee olemaan 20 x 45 cm.

****************

If I have four A5-sized linocuts of Pispala, so of course I need to combine them into two slightly different versions, each with three linocuts side by side. The first one is now printed, but it still needs branches for a tree and color for the pheasant and cat in their bubbles. The size of the picture will be 20 x 45 cm.

Kissakortti: 647 / Cat Card: 647 :Uli Krappen

 

Saksalaisen Uli Krappenin (s. 1961) maalaus on tehty vanhalle kuluneelle ja paikatulle keittiöpyyhkeelle. Raitakuvion päälle on maalattu viisi kissanpoikasta. Kaksi kissaa nukkuu ja kolme ovat ehkä juuri heränneet. Vanhan pyyhkeen tekstuuri on kaunis, pellavaa ehkä, ja pyyhkeen mukana melkein soi haistaa lämpimän keittiön tuoksun, maitolautanen odottaa. Kortin nimi on "Katzenhandtuch" / "Kissapyyhe".

***********

German Uli Krappen's (b. 1961) painting is made on an old worn and patched kitchen towel.Five  kittens have been painted on top of the striped pattern. Two cats are sleeping and three have perhaps just woken up. The texture of the old towel is beautiful, perhaps linen, and the towel almost smells like a warm kitchen, a saucer of milk awaits. The name of the card is "Katzenhandtuch" / "Cat Hand Towel".

IITTALAN TALVI 2025/2026 LÄHESTYY / WINTER IN IITTALA 2025/ 2026 IS GETTING NEAR

 

Tavarat vietiin Iittalan talvi 2025/2026 - näyttelyyn ja juteltiin Kira Savolaisen, Sanni Hallanvaaran ja samaan aikaan omia töitään tuoneen Aimo Katajaisen kanssa naivismista ja muusta. Talven näyttelyssä kesältä tutut nykynaivistien työt ovat puukoulun yläkerrassa Taidelainaamossa ja ostokset saa heti mukaan.

Alakerrassa on paljon nähtävää: Naivistit Iittalassa -talvinäyttelyssä ovat esillä pari naivismin klassikkoa, kolme Kaarisillan taiteilijaa, Aira Heinäsen naivistiset postikortit, paperinukkeja ja sirkusaiheinen installaatio. Paperinuket olivat jo paikoillaan.

Naivismin Talvi-näyttelyn avajaisia vietetään la 22.11.2025 puukoululla klo 15-17. Juuri silloin näyttelyyn on vapaa pääsy kaikille!

Nähdään!

Naivismin Talvi on avoinna maaliskuulle 2026.

*******************

The goods were taken to the Iittala winter exhibition 2025/2026 and we talked about naive art and other subjects with Kira Savolainen, Sanni Hallanvaara and Aimo Katajainen, who brought his own works at the same time. In the Naive Artists in Iittala winter exhibition, the works of contemporary naive artists familiar from the summer exhibition are on display in the Art Loan Room upstairs at the wooden school building and you can take your purchases with you right away. There is a lot to see downstairs: the winter exhibition features a couple of naive art classics, three Kaarisilta artists, Aira Heinänen's naive postcards, paper dolls and a circus-themed installation. The paper dolls were already in place. The opening of the Winter in Iittala exhibition will be held on Saturday 22 November 2025 at the wooden school building from 3-5 pm. That's when the exhibition will be free for everyone! See you! The Winter in Iittala exhibition is open until March 2026.

TAKAN REUNALLA / ON THE MANTELPIECE

 

Linopiirros koirasta uudessa kodissaan. Hieno paikka takan reunuksella olohuoneessa. Uusi koiran emäntä kuvaileekin, että koira on katseellaan mukana kun puhutaan vakavista asioista. Linopiirroksen nimi on: "Mikä ny o?".

***************

A linocut of a dog in its new home. A great place on the mantelpiece in the living room. The dog's new owner describes that the dog is always looking at you when serious matters are being discussed. The linocut is called: "What's up?".

ON NIIN LÄMMIN OLLA / IT'S SO WARM TO BE

Kolmannessa A4-kokoisessa (kahdesta A5-kokoisesta yhdistetyssä versiossa) linopiirroksesta Pispalasta on kissa keltaisessa kuplassaan ruohonleikkurin vieressä. Pispalan talot ovat sikin sokin puiden, aitojen ja mukulakivien keskellä, vasemmassa reunassa ovat Pispalan portaat. Nimen tämä versio sai Juha Mannerkorven runosta: "On niin lämmin olla, turvallinen".

********************

The third A4-sized (version of two A5-sized combined together) linocut from Pispala shows a cat in a yellow bubble next to a lawnmower. The houses of Pispala are scattered among trees, fences and cobblestones, with the Pispala stairs on the left. This version is named after Juha Mannerkorpi's poem: "It's so warm to be, safe".