VASTAMAALATTUA / FRESHLY PAINTED - NÄYTTELY / EXHIBITION

Nuo paperista taivutellut sermit heittävät hienot varjot ympärille. Ja maalauksessakin on paljon varjoja ja valoja.
Those folded paper screens cast beautiful shadows around them. And there are a lot of shadows and lights in the painting too.

 Sara Hildénin taidemuseossa Tampereella on kesän ajan (14.5. - 30.8.2026) mielenkiintoinen nuorten naistaiteilijoiden uusien teosten, pääasiassa maalausten näyttely. Tässä muutama kuva runsaasta annista, nämä koskettivat. Kuvien yhteydessä jotain lisäkommenttia.

Museon sivulta: "Maalaustaidetta esittelevään ryhmänäyttelyyn Vastamaalattua – Freshly Painted on kutsuttu pääasiassa Suomessa asuvia ja työskenteleviä kuvataiteilijoita, joiden päätekniikkana on maalaus. Mukana ovat Emma Ainala, Milla Aska, Siiri Haarla, Taru Happonen, Karoliina Hellberg, Kaisa Huotari, Juliana Hyrri, Annamaari Hyttinen, Eveliina Hämäläinen, Essi Kuokkanen, Raana Lehtinen, Eeva Lietonen, Emma Luukkala, Iisa Maaranen, Elin Odentia (Ruotsi), Melina Paakkonen, Sirkku Rosi, Kerttu Saali, Johanna Saikkonen, Riikka Sormunen, Astrid Strömberg ja Ebba Svensson(Ruotsi).Vastamaalattua-näyttelyn nimi ja idea on peräisin Sara Hildénin Säätiön kokoelmataiteilijalta, taidemaalari Marika Mäkelältä, joka on tuonut esiin naispuolisten kollegoidensa tärkeän tuen omalla urallaan."

****************** 

Värit ja muodot tuovat mieleen
-Kallelan vedet ja Keiteleen.
The colors and shapes bring to mind the
 waters of Gallen-Kallela and Keitele.

The Sara Hildén Art Museum in Tampere will be hosting an interesting exhibition of new works, mainly paintings, by young female artists during the summer (14.5. - 30.8.2026). Here are a few pictures of the many works, these were touching. Some additional comments in connection with the pictures. From the museum's website: "The group exhibition Freshly Painted, presenting paintings, has invited mainly visual artists living and working in Finland, whose main technique is painting. The participants include Emma Ainala, Milla Aska, Siiri Haarla, Taru Happonen, Karoliina Hellberg, Kaisa Huotari, Juliana Hyrri, Annamaari Hyttinen, Eveliina Hämäläinen, Essi Kuokkanen, Raana Lehtinen, Eeva Lietonen, Emma Luukkala, Iisa Maaranen, Elin Odentia (Sweden), Melina Paakkonen, Sirkku Rosi, Kerttu Saali, Johanna Saikkonen, Riikka Sormunen, Astrid Strömberg and Ebba Svensson (Sweden). The name and idea of ​​the Freshly Painted exhibition comes from the Sara Hildén Foundation's collection artist, painter Marika Mäkelä, who has highlighted the important support of her female colleagues in her own career."

Mieleen tulee Itä-Eurooppalainen kansantaide tai Marimekko.
Eastern European folk art or Marimekko comes to mind.

Ihana tunnelma kissataulussa. Kaksi kissaa sumussa ulkona kisailee ja valkoinen katsoo kateellisena ikkunan takaa. Nainen soittaa ehkä panhuilua. Romantiikkaa, pitsiä, kukikas verho, parkettilattia. Luonnossa voi ihailla taulun hienoja vesipisaroita.
A lovely atmosphere in the cat painting. Two cats are competing outside in the fog and the white one is watching enviously from behind the window. The woman is perhaps playing the pan flute. Romance, lace, a flowery curtain, a parquet floor. In nature, you can admire the fine water droplets in the painting.

Ehkä jotain muistumaa renessanssista, Botticelli? Vesipisarat ja märkä tukka, hienosti kuvattu.
Maybe something reminiscent of the Renaissance, Botticelli? Water drops and wet hair, beautifully depicted.

ei tee oikeutta tauluille. Isoja kuvia, joists eri etäisyydeltä alkaa nähdä ihmishahmoja, lintuja yms.
The photograph doesn't do the paintings justice. Large pictures, where from different distances you start to see human figures, birds, etc.

Tässäkin taulussa on perhonen, niitä esiintyi näyttelyssä tosi paljon.
There is a butterfly in this painting too, there were a lot of them in the exhibition.

Upeat värit ja uhkaava tunnelma, mutta tyyni nainen.
Gorgeous colors and a menacing atmosphere, but a calm woman.

Hienot värit ja perspektiivi, arvoituksellinen, mutta miksi tuo alaosan sininen palkki katkeaa kulmasta?
Nice colors and perspective, puzzling, but why does that blue bar at the bottom break off at the corner?

LINTU MURTAA ILMOJEN HILJAISUUDEN / A BIRD BREAKS THE SILENCDE OF THE AIR

 

Kesän näyttelyt on saatu auki, joten nyt on aikaa rauhassa hiukan tutkailla vanhempiakin  linopiirroksiaan. Joku aika sitten tein kaksi tai oikeastaan kolme versiota Pispalan rinteestä joukosta A4-kokoisia palasia, jotka suunnittelin sopimaan yhteen. Osaa noista palasista en ole vedostanut edes yksinään. Mutta nyt aloin tehdä rastiin jääneitä töitä. Ensimmäisenä vedostin tämän A4-kokoisen talorykelmän, ja väritin ylärinteen talojen ikkunoihin valot. Nimeksi kuva sai Väinö Kirstinän runosta: "Lintu murtaa ilmojen hiljaisuuden".

************************

The summer exhibitions have opened, so now I have time to explore my older linocuts a bit. Some time ago I made two or actually three versions of Pispala's ridge from a set of A4-sized pieces that I planned to fit together. I haven't even printed some of those pieces on their own. But now I started doing the works that were left on the list. First I printed this A4-sized cluster of houses, and colored the lights in the windows of the houses on the upper slope. The picture was named after Väinö Kirstinä's poem: "A Bird Breaks the Silence Of the Air".

Kissakortti: 675 / Cat Card: 675 - Naomi Wilkinson

Naomi Wilkinsonin kissakuva on erittäin pelkistetty. Kellahtavalla pohjalla istuu sinertävä kissa katsoen vasemmalle. Arvaan, että kuva on maalattu, vain valkoiset viikset, musta silmä ja pinkki nenä on lisätty muulla kuin pohjavärin keltaisella. Mutta työ voi yhtä hyvin olla kollaasi. Näinkin vähäisillä muodoilla ja viivoilla kuvasta on tullut ilmeikäs ja aika rauhoittava kortti.

**********************

Naomi Wilkinson's cat painting is very simple. A blueish cat sits on a yellowish background, looking to the left. I guess the picture is painted, only the white whiskers, black eye and pink nose have been added with a color other than the yellow of the base color. But the work could just as well be a collage. Even with such minimal shapes and lines, the painting has become an expressive and quite calming card.

Maanantaina 25.5.2026 aukeaa Taidekeskus Väinölän mahtava naivismin suurnäyttely Varkaudessa. Näyttely on avoinna 22.8. asti.

Ma-pe 10-17

La 10-15

Su suljettu.

Tämä näyttely on tosi iso, satoja töitä puutalon kaksi kerrosta täynnä rakkaudella Marja-Muusa Hämäläisen ja Timo Hämäläisen kokoamana ja seinille asettelemana.

Sain jo pari kuvaa Leppäsen Esalta, joka myös on mukana näyttelyssä. Kiitos!

Väinölässä on monenlaista tapahtumaa kesän aikana ja on Varkaudessa muutakin museotoimintaa kun suunnittelet matkaa itään.

********************************

On Monday, May 25, 2026, Art Center Väinölä's great exhibition of naive art opens in Varkaus. The exhibition is open on August 22. until: Mon-Fri 10-17 Sat 10-15 Sun closed. This exhibition is really big, hundreds of works on the two floors of the wooden house lovingly assembled and arranged on the walls by Marja-Muusa Hämäläinen and Timo Hämäläinen. I already received a couple of pictures from Esa Leppänen, who is also participating in the exhibition. Thanks! There are many events in Väinölä during the summer and there are other museum activities in Varkaus when you are planning a trip to the east Finland.

KALOJA T-PAIDASSA / FISH ON THE T-SHIRT

Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulapuodista löytyy monenlaista tuotetta: linopiirroksiani kehystettynä ja ilman, kortteja, keittiöpyyhkeitä ja nyt Ulla Heinosen ideoi kalalinosta t-paidan (tummansininen, ihana kevyt materiaali). 

****************

The lobby shop of the Naive Artists at Iittala exhibition offers a wide variety of products: my lino drawings framed and unframed, cards, kitchen towels and now Ulla Heinonen came up with the ides of fish lino t-shirt (dark blue, lovely light material).

VÄINÖLÄN NÄYTTELY AUKEAA 25.5.2026 / THE EXHIBITION AT VÄINÖLÄ WILL OPEN June 25th

 

Taidekeskus Väinölässä Varkaudessa kesän iso naivistinäyttely on pian auki. Tiistaina 25.5.2026 aukeavat ovet ja jo nyt Timo Hämäläinen naputtelee nauloja seinälle linopiirroksiani varten. Hieno tulee!

******************* 

The summer's big naive art exhibition will soon open at the Väinölä Art Center in Varkaus. The doors will open on Tuesday, May 25, 2026, and Timo Hämäläinen is already hammering nails into the wall for my linocuts. It's going to be great!

HYMYN KUVIA -NÄYTTELY POLEENISSA AVOINNA / PICTURES OF SMILE EXHIBITION AT POLEENI IS OPEN

Hymyn kuvia eli naivisminäyttely Pieksämäen kulttuuritalo Poleenissa on nyt avoinna koko kesän ajan eli 20.5. - 8.8.2026. Veikko Halmetoja kuratoi näyttelyn.

Paikka on iso, avara, valoisa ja kaunis. Näyttelyn ripustus on myös hieno, ilmava paikkaan hyvin sopiva.

Meitä Naivistit Iittalassa -näyttelystä mukana on 12 taiteilijaa, joista peräti kahdeksan Tampereen seudulta. Nämä Pirkanmaalaiset ovat mukana:

- Petra Heikkilä

- Maija Kanerva

- Elina Kautto

- Riitta Kolari

- Esa Leppänen

- Hannamari Matikainen

- Olli Sammakka

Ja muualta Suomesta:

- Sinikka Hurskainen

- Rauni Koivisto eli Kåira

- Tarja Polari

- Sirkku Salo

Kuvat napsi Heli Laitinen Pieksämäeltä.

*******************

The Pictures of a Smile, or Naive Art Exhibition, is now open at the Pieksämäki Culture House Poleeni throughout the summer, from 20 May to 8 August 2026. Veikko Halmetoja curated the exhibition. The place is large, spacious, bright and beautiful. The exhibition's hanging is also fine, airy, very appropriate for the place. The exhibition features 12 artists from this summer's exhibition Naive Artists at Iittala , eight of whom are from the Tampere region. These Pirkanmaa residents are participating:

- Petra Heikkilä - Maija Kanerva - Elina Kautto - Riitta Kolari - Esa Leppänen - Hannamari Matikainen - Olli Sammakka And from elsewhere in Finland: - Sinikka Hurskainen - Rauni Koivisto aka Kåira - Tarja Polari - Sirkku Salo Photos taken by Heli Laitinen from Pieksämäki.