Kissakortti: 687 / Cat Card: 687 : A.W.Turner

 

Kissa tuolilla on A.W.Turnerin albumiinivedos 1860-luvulta. Albumiinivedos on varhainen valokuvatekniikka, joka oli 1850 alkaen 1800-luvun loppuun asti suosituin tapa tehdä valokuvia. Ohut paperi liotettiin munanvalkuaisen ja hopeasuolaa sisältävässä liuoksessa ja kuva vedostettiin paperille valottamalla hiukan kuin syanotypia. Ei mikään helppo tekniikka! Tulos on tässä albumiinivedoksessa hiukan sumea, kiva on tuo kissan pään varjo. Mutta kohteen asettelussa olisi ehkä ollut parannettavaa, nyt yläosan kuvasta vie tyhjä seinä.

************'

Cat Seated On a Chair is an albumen print by A.W. Turner from the 1860s. Albumen printing is an early photographic technique that was popular from 1850 to the end of the 19th century and was the most popular way to make photographs. Thin paper was soaked in a solution containing egg white and silver salt and the image was printed on the paper by exposing it with light, somewhat like a cyanotype. Not an easy technique! The result is a bit blurry in this albumen print, the shadow of the cat's head is nice. But the subject's placement could have been improved, now the top part of the picture is taken up by a blank wall.

VALKOINEN LILJA / WHITE LILY

Viimeinen suuri lilja avaa kukkiaan ensin valkoisina ja parissa päivässä ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi, hassuja pilkkujakin terälehdissä. Ja makea tuoksu elokuun pimeässä illassa.

***********

The last large lily opens its flowers white at first and within a couple of days they turn pink, with funny spots on the petals. And a sweet scent on a dark August evening.

ÄKSY ÄRRIPURRI

Linopiirros vihaisesta kissasta, kuusta ja salamapilvestä sai nyt taustakseen pehmeää pastellia:  keltaisia viljapeltoja, tummenevan taivaan ja salaman. Kuvan koko on 23 x 17 cm. Ja nimi tälle kuvalle on: "Äksy ärripurri äänensä korottaja".

*****************

The linocut of an angry cat, the moon and a lightning cloud now has a soft pastel background: yellow cornfields, a darkening sky and lightning. The size of the picture is 23 x 17 cm. And the name of this picture is: "Äksy ärripurri äänensä korottaja" (impossible to translate)

ISO PUNAVALKOINEN LILJA / BIG RED AND WHITE LILY

Vielä aukesi yksi uusi punavalkoinen tuoksuva iso lilja! Ei tykkää näin kylmästä, mutta minkäs teet Suomen kesälle.

*******************

Another new red and white fragrant big lily opened! It doesn't like this cold, but what can you do for the Finnish summer?

Kissakortti: 686 / Cat Card: 686 : Utagawa Kunisada

1800-luvun alun japanilaisessa puupiirroksessa kimonoasuinen nainen nostaa kissan  ilmaan. Kissan ei varmaankaan ole hyvä olla tässä asennossa, mahasta kuristetaan. Kuva on kaunis ja värit herkulliset. Näitä japanilaisia puupiirroksia ihailtiin Euroopassa ja ne olivat inspiraationa monille impressionisteille, Picassolle, van Goghille ja monelle muulle. Näissä puupiirroksissa oli jotain kevyttä ja uutta värimaailmaa, ehkä myös käsityön tuntua. Tämän puupiirroksen on tehnyt Utagawa Kunisada (1786-1865).

***************

In a Japanese woodcut from the early 19th century, a woman in a kimono lifts a cat into the air. It is probably not good for the cat to be in this position, it is being strangled from the stomach. The image is beautiful and the colors are delicious. These Japanese woodcuts were admired in Europe and were an inspiration for many impressionists, Picasso, van Gogh and many others. These woodcuts had something light and new in terms of color, perhaps also a sense of craftsmanship. This woodcut was made by Utagawa Kunisada (1786-1865).

PICASSO

Hauska juttu taide-elämästä. Instassa @janijeulonen lähetti viestin siitä, miten hän oli Taidekeskus Väinölässä käydessään löytänyt yhden kissakorttini ja ostanut sen, laittanut kehyksiin ja ripustanut seinälle oman maalauksensa viereen. Maalauksessa on oikeassa koossa Picasson Le Rêve, jonka hän maalasi teatteriesityksen lavastukseen. Kortissa on linopiirrokseni muutaman vuoden takaa: Kissa joka uskoi olevansa Picasso.

***************

A funny thing about the art world. On Instagram, @janijeulonen posted a message about how he had found one of my cat cards while visiting the Väinölä Art Center and bought it, framed it and hung it on the wall next to his own painting. The painting features Picasso's Le Rêve in the right size, which he painted for a theater set. The card features my linocut from a few years ago: A Cat Who Believed He Was Picasso.

Picasso: original

TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: osa 3

Taidetta Mäntässä 3.

Serlachiuksen pääkonttorissa poikettiin kahdessa näyttelyssä (avoinna 30.8.2026 asti). Kellarissa on katsottavaa: Anssi Kasitonnin kiehtovaa taidetta. Ihastuin pieniin hartsista, katinkullasta, muovista ja vaikka mistä tehtyihin reliefeihin ja kappaleisiin. Hassuttelevia videoita voi katsoa kuin elokuvateatterissa. Isompiakin töitä, kuten valtava kala roikkuu katosta.

Yläkerroksessa seinät peittää Viljami Heinonen pääosin suurin ekspressionistisin maalauksin, joissa kuitenkin erottaa hahmojakin, ihmisiä, apinoita, koiria tai hyeenoita. Keltaiset sadetakit melkein tuntuvat märiltä.

Mänttä on kyllä taidetta täynnä. Nytkin yhden päivän retkeltä jäi paljon katsomatta kuten Pekilo ja Serlachiuksen klassikot Kartanossa ja mitä vielä.

**********************

Art in Mänttä 3.

We stopped by Serlachius's headquarters for two exhibitions (open until 30.8.2026). There's something to see in the basement: Anssi Kasitonni's fascinating art. I fell in love with the small reliefs and pieces made of resin, yellow mica, plastic and whatever. You can watch funny videos like in a movie theater. There are ven larger works, such as a huge fish hanging from the ceiling.

On the upper floor, the walls are covered with mainly large expressionist paintings by Viljami Heinonen, in which you can still distinguish figures, people, monkeys, dogs or hyenas. The yellow raincoats almost feel wet. Mänttä is full of art. Even now, there was a lot left unseen from a one-day trip, such as Pekilo and Serlachius' classics in the Manor and what not.

TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: osa 2

Taidetta Mäntässä: osa 2.

Galleria Halmetoja Mänttä on paikka, jossa aina on kiinnostavia näyttelyitä, niin nytkin. Pienen gallerian seinät täyttävät nyt (18.8.2026 asti) Kaj Stenvallin maalaukset, suurin osa ankkoja. Hienoja, mystisiä, varjoisia ja herkullisia taustoja ankoilla. Ja gallerian takaosassa houkuttelee puoti, pieniä tauluja, veistoksia ja julisteita.

************

Art in Mänttä, part 2. Gallery Halmetoja Mänttä is a place where there are always interesting exhibitions, and now too. The walls of the small gallery are now filled (until 18.8.2026) with paintings by Kaj Stenvall, mostly of ducks. Beautiful, mystical, shadowy and delicious backgrounds with ducks. And in the back of the gallery there is a shop, small paintings, sculptures and posters.

TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: OSA 1

Taidetta Mäntässä: osa 1.

Anish Kapoor taideretkellä Mäntässä Serlachius-museolla hyvässä seurassa Epen ja Timon kanssa yllätti iloisesti. Kapoorin iso punainen möykky nostatti monenlaisia mielikuvia, uhkaavia, lämpimiä, pehmeitäkin.

Maalauksissa oli koettavaa läheltä ja kaukaa ja koveria muotoja tutkailevat työt avautuivat monesta suunnasta. Hyvä yllätys oli koko näyttely ja ruoka ravintolassa maistui.

*************************

Art in Mänttä: Part 1. Anish Kapoor on an art trip to Mänttä at the Serlachius Museum in good company with Epe and Timo was a pleasant surprise. Kapoor's big red lump brought up many different images, threatening, warm, soft. The paintings were something to experience from up close and far away, and the works exploring convex shapes opened up from many directions. The whole exhibition was a good surprise and the food in the restaurant was delicious.

NAIVISMIA SASTAMALASSA: OSA 2 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 2

Anna-Liisa Hakkarainen

Naivismia Sastamalassa, osa 2.

Sammaljoen koulussa on esillä kesän ajan iso naivisminäyttely. Pääosassa ovat kymmenet Martti Innasen teokset Gallupin kokoelmasta (edellinen postaus), mutta lisänä on myös valikoima naistaiteilijoiden naivistisia töitä vuosilta 1990-2000, jolloin pehmeämpiä aiheita alkoi tulla esiin, kehyksetkin koristeltiin ja mukaan tuli grafiikkaakin. Näyttelyssä on esillä Naivistit Iittalassa - näyttelystä tuttuja tekijöitä, Raija Nokkala, Kaarina Alsta ja Alice Kaira. Mutta on siellä itselleni ainakin tuntemattomia nimiä kuten Aini Haataja tai Seija Juva.

Perähuoneessa on vielä kokoelma heti mukaan ostettavia naivistisia töitä Art Pispala-gallerian kokoelmasta. On siellä yksi Martti Lehtokin.

**************************

Naive art in Sastamala, part 2.

A large naivism exhibition is on display at Sammaljoki School during the summer. The main part is dozens of works by Martti Innanen from the Gallup collection (previous post), but there is also a selection of naive works by female artists from 1990-2000, when softer subjects began to emerge, frames were also decorated and graphics were also included. The exhibition features artists familiar from the Naivists at Iittala exhibition, Raija Nokkala, Kaarina Alsta and Alice Kaira. But there are also names that are unknown to me, at least, such as Aini Haataja or Seija Juva. In the back room there is also a collection of naive works from the Art Pispala gallery collection that can be purchased immediately. There is also one by Martti Lehto.

Seija Juva

Alice Kaira

Anita Backlund

Lea Pihkala

Raija Nokkala

Anne Paulin

Aini Haataja

Martti Lehto