TAIDEKESKUS VÄINÖLÄ, VARKAUS

 

Linopiirrokset ja kortit lähtivät kohti Taidekeskus Väinölän kesän naivistista näyttelyä. Marja-Muusa Hämäläinen ja Timo Hämäläinen hakivat tavarat treffeillä Lempäälässä Mantunkulman Nesteellä. Timo Kanerva nappasi iloisen vappukuvan.

Naivistinen yhteisnäyttely "ILOA - RAKKAUTTA - NAIVISTIT VARKAUDESSA" on avoinna 25.5.-23.8.2026.

***********

Linocuts and cards headed to the summer naive art exhibition at the Väinölä Art Center. Marja-Muusa Hämäläinen and Timo Hämäläinen picked up the items on a date at Mantunkulma Neste in Lempäälä. Timo Kanerva snapped a happy May Day photo. The naive art joint exhibition "JOY - LOVE - NAIVE ARTISTS IN VÄINÖLÄ" is open from 25.5.-23.8.2026.

HEI, ME LENNETÄÄN! / LET'S FLY! : 6

 

Vedostin pienet linopiirrokset lentävistä jäniksistä ja linnuista munasta kuoriutuvan kissan ylle, linnut alemmas punaiselle taivaalle ja jänikset ylös siniselle taivaalle. Oranssi kuun laskee tai nousee, en osaa päättää. Enkä osaa päättää, tarvitseeko tuo linnunmuna väriä ollenkaan. Yleensä olen nuo munat värittänyt, mutta tämä näyttää aika hyvältä noinkin, valoiselta.

*******************

I printed little linocuts of flying rabbits and birds over a cat hatching from an egg, the birds lower into the red sky and the rabbits up into the blue sky. The orange moon is setting or rising, I can't decide. And I can't decide if that bird's egg needs any color at all. I usually color those eggs, but this one looks pretty good that way, bright.

LINOT TAIVAALLE / LINOCUTS TO THE SKY : 5

 

Nyt taitaa pastellitaivas olla tarpeeksi sininen ja punainen ja välissä on pilvenhattaroita. Asettelin pienet linopiirrokset taivaalle, ja voi vielä korjailla taivasta niiden ympärillä linopiirroksien koon mukaisiksi. 

********************

Now I think the pastel sky is blue and red enough and there are wisps of clouds in between. I placed the small linocuts on the sky, and I can still adjust the sky around them to match the size of the linocuts of hares and birds-

PUNAISTA / RED : 4

Taivas munasta kuoriutuvan kissan yllä sai lisää väriä, aika tummaa punaistakin. Taivaalla olevat vaaleammat kohdat on varattu pienille linopiirroksille lentävistä jäniksistä ja linnuista. Vedostan ne vasta kun taivas on tarpeeksi punainen.

******************

The sky above the cat hatching from the egg got more color, quite dark red. The lighter areas in the sky are reserved for small linocuts of flying rabbits and birds. I will only print them when the sky is red enough.

Kissakortti: 671 : Cat Card: 671 /Michael Weigall

Michael Weigallin kollaasin aiheena on yksi historian kuuluisista henkilöistä kissaksi muunnettuna. Weigall käytti mallinaan omaa kissaansa Merliniä. Weigall on näitä tehnyt aika paljon. Tässä kuvassa Merlin poseeraa intiaanipäällikkö Istuvana kissana ("Chief Sitting Cat"). Kissalla on hurmaavan iso ja kirjava sulkahattu ja takana näkyy intiaanikylä telttoineen, keltaista ja ruskeaa.

Kuvan inspiraationa on ollut intiaanipäällikkö Sitting Bull.

*********************

Michael Weigall's collage is about one of the famous people in history transformed into a cat. Weigall used his own cat Merlin as his model. Weigall has done quite a few of these. In this picture, Merlin poses as the Indian chief "Chief Sitting Cat". The cat has a charmingly large and colorful feather hat and in the background you can see an Indian village with tents, yellow and brown.

The picture was inspired by the Indian chief Sitting Bull.

 

PASTELLITAIVAS / PASTEL SKY : 3

 

Jätin pienille linopiirroksille tyhjät tilat asetteluni perusteella ja vedostan ne vasta kun pastellitaivas on valmis. Olen huomannut, että näiden pienien linojen printtaaminen on helpompaa valmiille pastellipohjalle - ei tarvitse taivasta värittäessä varoa vedostettuja kuvia. Tulevien linojänisten ja -lintujen muodot pitää kuitenkin muistaa pehmentää tai sumentaa.

*****************
I left empty spaces for the small linocuts based on my layout and will print them when the pastel sky is ready. I have noticed that it is easier to print these small lino on a finished pastel base - you don't have to be careful of the proofed images when coloring the sky. However, you have to remember to soften or blur the shapes of the future lino rabbits and birds.

JÄNIKSIÄ JA LINTUJA : 2

 

Munasta kuoriutuvan kissan yläpuolelle yötaivaalle ilmestyi nyt joukko linopiirroksia: lentäviä jäniksiä ja lintuja. Asettelin pienet linot niin, että ne ovat siinä muodossa, jossa ne vedostettuina tulevat olemaankin eli ylösalaisin.

******************

Above the cat hatching from the egg, a series of linocuts now appeared in the night sky: flying rabbits and birds. I arranged the small linocuts so that they are in the form in which they will be printed, i.e. upside down.

KUU JA KISSA / MOON AND CAT : 1

 Vielä syntyy (ainakin) yksi kissa linnunmunasta. Tämä versio alkaa siitä, että vedostin  linopiirroksen oranssista kuusta, joka nousee kukkulan takaa. Alaosan kissa ja muna on myös linopiirros.

****************

There will be born (at least) one more cat  from a bird's egg. This version starts with me printing a linocut of an orange moon rising from behind a hill. The cat and egg at the bottom is also a linocut.

MIKS KIROTA JA SOUTAA / WHY CURSE AND ROW

 

Pöllämystynyt kissa kuoriutuu hämmästyksekseen linnunmunasta. Mutta eivät ihmeet siihen lopu. Taivaalla vilistävät lentävät jänikset ja kissa. Lisäsin taivaan täyteen tähtiä kuun seuraksi, vaikka taivas näyttääkin oikeastaan olevan pilvinen. Mutta kaikki on mahdollista! Tämä sekatekniikkatyö, linopiirroksia ja pastellitaivas sai nimensä Lauri Viidan runosta: "Miks kirota ja soutaa, kun kuutamoa ja poutaa voi koukuittakin noutaa". Kuvan koko on 50 x 30 cm.

******************

A surprised cat hatches from a bird's egg. But the wonders don't end there. Flying rabbits and a cat whizz in the sky. I added stars to the sky to accompany the moon, even though the sky actually looks cloudy. But anything is possible! This mixed media work, linocuts and pastel sky got its name from Lauri Viita's poem: "Why curse and row, when moonlight and rain can be picked up without a hook". The size of the picture is 50 x 30 cm.

JÄNISTEN TAIVAS / THE SKY OF RABBITS : 5

 

Kissan ja jänisten taakse taivaalle tuli aika pilvinen näkymä, sinistä ja violettia. Kuu alkoi hehkua keltaista ja linnunmunasta kuoriutuva kissa kurkkii tapahtumaa ihmeissään. Kuvan alaosa, kuu, jänikset ja kissa ovat linopiirroksia. Taivas on pehmeää pastelliväriä.

**************

Behind the cat and the rabbits, the sky became quite cloudy, blue and purple. The moon began to glow yellow and the cat, hatching from a bird's egg, peered at the event in wonder. The lower part of the picture, the moon, the rabbits and the cat, are linocuts. The sky is a soft pastel color.