KELLOKÖYNNÖS / COBAEA SCANDENS

Mahtavatko nämä kelloköynnöksen nuput ehtiä avautua ennen lumia? Yksi nuppu on piilossa parvekkeella pöydän alla. Tänä vuonna kelloköynnökset pukkasi vain hurjasti rönsyjä kattoakin pitkin, ei kukkineet. Muistiin: köynnökset pitää leikata, jotta ne kukkii ja jossain vaiheessa lakata lannoittamasta. Ja yksi kuusikin pitää kaataa varjostamasta.

*********************

Will these Cobeana Scandens buds have time to open before the snow? One bud is hidden under the table on the balcony. This year the bell vines just sprouted wildly, even along the roof, and didn't bloom. Remember: the vines need to be cut so that they bloom and at some point you need to stop fertilizing. And one of the spruce trees needs to be cut down to prevent it from shading.

LYHTYKALA KOTONAAN / LANTERN FISH AT HOME

 

Että on ihanaa saada kuva myydystä taulustaan uudessa kodissaan. Aika harvoin tällaisen kuvan saa, joten se on aina tapaus! "Hukuin, nukuin, heräsin - mä täältä löysin taivaan", aika iso linopiirros/pastelli haettiin Iittalan kesänäyttelystä Helsinkiin rintamamiestaloon. Luvalla paljastetaan uudet onnelliset omistajatkin: Matti Remes ja Susanna Tan. Taulun paikkahan on hieno, keinutuolin vieressä. Voin ihan kuvitella pimeän syysillan kun pyöreässä lampussa on valo samaan tapaan kuin lyhtykalalla. Keinutuolissa istuessaan voi melkein tuntea keinuvansa veden alla. Eksotiikkaa löytyy lattialtakin, Matin tädin perintönä kamelin mallinen jalkapalli Teheranista, lypsyjakkara Ouagadougousta ja aasin loimi Afganistanista. Samaan joukkoon sopivat vallan hyvin Tahmelan rannan eksoottiset kalat.

******************

How wonderful it is to get a picture of your sold painting in its new home. It's quite rare to get a picture like this, so it's always an event! "I Drowned, I Slept, I W Up - I Found Heaven Here", a rather large linocut/pastel traveled from the Iittala summer exhibition to Helsinki and a wooden house. With permission, the new happy owners are also revealed: Matti Remes and Susanna Tan. The painting has a great location, next to the rocking chair. I can just imagine a dark autumn evening when the round lamp has light in the same way as the lantern fish. When sitting in the rocking chair, you can almost feel yourself rocking under water. Exoticism can also be found on the floor, Matti's aunt's inheritance is a camel-shaped football from Tehran, a milking stool from Ouagadougou and a donkey rug from Afghanistan. The exotic fish on the Tahmela beach fit in very well with the same group.

Kissakortti: 690 / Cat Card: 690: Rosa C.Petherick

Kuvan nimi on "Kissa sekoittaa joulupuuroa". Kissa ei todellakaan ole laittanut tassuaan kulhoon, vaan sillä on kädessään lusikka kun tyttö pitää vielä tassusta kiinni varmuuden vuoksi. Kissanpentu kyllä yrittää innokkaasti nousta itse puurokulhoon, Touhua seuraa vaatetuksesta päätellen kotiapulainen, joka vain nostelee helmaansa. Herttaisen ja lämpimän joulukorttikuvan on tehnyt englantilainen Rosa C. Petherick (1870-1931).

**************

The picture is called "Cat Stirring the Christmas Pudding". The cat has not really put its paw in the bowl, but rather has a spoon in its hand while the girl is still holding onto the paw for safety. The kitten is indeed trying to get into the pudding bowl itself. Judging by the clothes, the maid is following the activity and just lifting her skirt. The lovely and warm Christmas card picture was made by the Englishwoman Rosa C. Petherick (1870-1931).

KULTAINEN KUIN OLKI / GOLDEN LIKE A STRAW

 

Huvikseni tein toisellekin linopiirrokselle autoilevasta kissasta pastellitausta. Nyt taivas on paljon pelkistetympi kuin aiemmassa. Vain punaista, oranssia, keltaista ja sinistä sekä muutama tähti ylhäällä. Eihän ole mitään merkitystä tai järkeä arvioida näitä, mutta kuitenkin sitä tuumaa: "Kumpi on parempi?"

Tämä versio sai nimekseen P. Mustapään runosta säkeen: "Maisema on keltainen, kultainen, keltainen kuin olki". Kuvan koko on 15 x 20 cm.

*****************

For fun, I made another linocut of a cat driving a car with a pastel background. Now the sky is much more simple than in the previous one. Just red, orange, yellow and blue and a few stars at the top. There is no meaning or sense in judging these, but still, it says: "Which one is better?"

This version got its name from a verse from a poem by P. Mustapää: "The Landscape Is Yellow, Golden, Yellow like straw". The size of the picture is 15 x 20 cm.

LIEKEHTIVÄT SYDÄMET / FLAMING HEARTS

 

Autolla mäkeä alas huristelevan linopiirroskissan taakse tein tumman sinisen ja punaisen pastellitaivaan. Kesäpäivän huveja on tehdä näille pienille linopiirroksille pastellitaivas. Tämän kuvan nimeksi tuli "Jäivät sydämet liekehtivät rannoille Arkadian" (P. Mustapään runosta) ja koko on 15 x 20 cm.

********************

I made a dark blue and red pastel sky behind the linocut cat whizzing down the hill in a car. One of the fun things about a summer day is making pastel skies for these little linocuts. This picture was called "Flaming Hearts Were Left On the shores of Arcadia " (from the poem by P. Mustapää) and the size is 15 x 20 cm.

AMIRAALI /ADMIRAL

Perhosbaarissa ovat tänä loppukesänä punaviiniä litkien viihtyneet enimmäkseen amiraalit (Vanessa atalanta), joskus neitoperhosetkin (Nymphalis io) ja myös suruvaipat (Nymphalis antiopa).

************

This late summer, the butterfly bar has been mostly filled with admirals (Vanessa atalanta), and sometimes even Nymphalis io or Nymphalis antiopa , sipping red wine.

IITTALAN KESÄNÄYTTELY OHI / IITTALA'S SUMMER EXHIBITION OVER

Kesän näyttelyt ovat nyt paketissa kun Naivistit Iittalassa -näyttelyn päättäjäisiä vietettiin sunnuntaina 30.8.2026. Olihan hieno kesä ja seinältäkin oli kaikki kuusi työtäni myyty. Viimeisenä päivänä osui paikalle pari taiteenystävää, jotka olivat kiinnostuneita tekniikastani. Niin monia ihania tapaamisia sekä kävijöiden että muiden naivistien kanssa!

19.000 kävijää kesän aikana! Iso kiitos kuraattori Emmi Kallio ja henkilökunta Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen ja muut.

**************

The summer exhibitions are now over as the closing ceremony of the Naive Artists at Iittala exhibition was held on Sunday 30 August 2026. It was a great summer and all six of my works on the wall were sold. On the last day, a couple of art lovers who were interested in my technique happened to be there. So many wonderful meetings with both visitors and other naive artists! 19,000 visitors during the summer! A big thank you to curator Emmi Kallio and the staff Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen and others.

Kissakortti: 689 / Cat Card: 689 : Martti Innanen

 

Martti Innasen naivistinen maalaus vuodelta 1987 on hänelle tyypillinen, vaikka aihe onkin jotain muuta kuin niitä omituisia kylähulluja vanhassa maalaismaisemassa. Ränsistynyt talo, lohkeillut rappaus ja tiilet on kuvattu taitetuilla viherruskeilla väreillä. Tyypillinen Innasen keltainen kissa pissaa sokkelia päin. Talon seinällä heiluu iso lakana: "Tämä talo on vallattu!" Talonvaltaajat kuvassa muistuttavat tuttuja kylähulluja, nyt  kaupunkilaismaisemassa ja 1980-luvun muotivaatteissa ja -kampauksissa.

*************
Martti Innanen's naive painting from 1987 is typical of him, even though the subject is something other than those strange village lunatics in an old rural landscape. The dilapidated house, chipped plaster and bricks are depicted in folded greenish-brown colors. Innanen's typical yellow cat is peeing on the plinth. A large sheet swings on the wall of the house: "This house has been taken over!" The squatters in the picture resemble the familiar village lunatics, now in an urban landscape and in fashionable 1980s clothes and hairstyles.

KOSMOSKUKKA / COSMOS FLOWER

Kosmos-kukka on mukava ja aika simppeli syyskesän kukka. Värejä piisaa. Ja mikä parasta: kosmokset pysyy upeasti pystyssä ilman tukia kun melkein kaikki muut siemenkukat ovat tämän kesän sateissa ja tuulissa kaatuneet pitkin maata.

*****************

Cosmos flower is a nice and quite simple autumn-summer flower. There are plenty of colors. And what's best: cosmos stays beautifully upright without supports, while almost all other seed flowers have fallen all over the ground in this summer's rains and winds.

YLÄPUOLELLA AVARUUS / VASTNESS ABOVE

Pastellitausta ilmestyi tähän linopiirrosten taakse violettina: alareunassa punaisempaa ja ylhäällä sinisempänä. Muutama tähtikin syttyi ylös. Iso hopeanharmaa naurava kuu on linopiirros, ja samoin jänikset. Alareunassa pilkottaa pala syksyisiä peltoja. Tämän sekatekniikan koko on 34 x 24,5 cm ja nimensä se sai Väinö Kirstinän runosta: "Alla syvä maa, yläpuolella avaruus".

******************

The pastel background appeared behind the linocuts in purple: redder at the bottom and bluer at the top. A few stars also lit up. The big silver-gray laughing moon is a linocut, and so are the hares. A piece of autumnal fields is visible at the bottom. The size of this mixed media is 34 x 24.5 cm and it got its name from Väinö Kirstinä's poem: "Deep Earth Below, Vastness Above".