syyskuuta 18, 2020

AAMUN MAA / THE LAND OF THE MORNING


 "Aamun maa" on saanut myös nimensä Juicen musiikista. Tässä linopiirros/pastellissa aamun kalpea valo heijastuu kelmeästä kuusta. Parvi lintuja lentää kuun edessä. Tämän työn koko on 50 x 30 cm.

********************

"The Land of the Morning" was also named after Juice´s music. The pale light of the morning is reflecting on the sallow moon in this linocut & pastel work. The size is 50 x 30 cm.


AAMUN MAA - aloitusta / THE LAND OF THE MORNING - Starting








syyskuuta 16, 2020

AAMUN MAA - aloitusta / THE LAND OF THE MORNING - Starting


Uusi keltainen kuu ilmestyi Pispala-linopiirroksen ylle.  Ja sitten myös kalpea taivas. Tavoittelen tässä pastellitaivaassa hentoa aamun valoa. Siksi iso kuukin on aika vaalean oranssinkeltainen. 

************

A new yellow appeared over a linocut of Pispala. And then also a pale sky. I´m reaching a gentle morning light in this pastel sky. That´s why even the big moon is quite light orange / yellow.












syyskuuta 14, 2020

Kissakortti: 378 / Cat Card: 378


E. Boxin
maalaus "Eedenin puutarha" on selvästi naivistinen ja siinä on liuta symboleita. Mitä merkinnevät takorautaportin takana pilvissä kulkeva pariskunta (Aatami ja Eeva?), kaksi liihottelevaa enkeliä ja outo puna/keltainen kuvio taivaalla? Eläimet on teljetty aidan ja portin taakse. Yhden puun rungon ympäri kiertyvät jouluvalot. Lammessa kasvaa lumpeita. Ehkä hylje pääsee uimaan lampeen. Hirvi ja karhu yrittävät selvästi pois puutarhasta. Ja onhan siellä kaksi kissaeläintäkin: leijona ja gepardi. Varsinkin pilkullinen gepardi näyttää ihan ystävälliseltä kotikissalta.

***********
"Garden of Eden", a painting by E. Box is Naïve and there are a lot of symbols. What ever are meaning a couple (Adam and Eve?) walking on the clouds behind the iron gates, two flying angels and a strange red & yellow shape in the sky? The animals are locked behind a wall and gate. Christmas lights are circling around the trunk of a tree. Waterlilies are flowering in the bond. Perhaps the seal could swim in the pond. And there are two felines: a lion and cheetah. Especially the spotted cheetah looks like a friendly domestic cat.

syyskuuta 11, 2020

IITTALAAN TAIDELAINAAMOON / TO IITTALA´S ART LOAN SERVICE


Kolme uutta työtä ovat lähdössä Naivistit Iittalassa -näyttelyn taidelainaamoon. Syksy tuli yllättäen Suomeen kun pakkasin taulut autoon. Olo oli kuin naparetkelle lähdössä. Onneksi aurinko tuli taas esiin ja tuulikin tyyntyi. Kesä jatkuu edelleen. 

************

Three new works are on their way to Naïve Artists in Iittala exhibition´s Art Loan Service. Autumn came suddenly to Finland when I was packing the pictures to the car. The feeling was like I was on my way to the arctic circle. Luckily the sun came out again and also the wind calmed down. The summer is continuing. 

Pispala klo 14.50 - Kesä harjulla /
Pispala at 2.50 pm - Summer on the Ridge
350 €

Kesämekko / Summer Dress
300 €

Pyynikin aamu / Morning in Pyynikki
300 €


syyskuuta 09, 2020

VIISI KUUMAILMAPALLOA / FIVE HOT AIR BALLOONS


Tätä olen aikonut tehdä jo jonkun aikaa, ja nyt sen tein. Vedostin Pispalan taloja ja järvi-sarjan linopiirroksista kuumailmapallon yhdessä kaikkien viiden alaosan kanssa. Onko niillä nyt niin kovin paljon  eroa. Kaikki viisi ovat kuitenkin erilaisia alaosastaan. Koko näillä melkein  identtisillä kuvilla on 60 x 20 cm.

***********

I have been planning to do this for a while, and now I did it. I printed the hot air balloon from the series of linocuts of Pispala houses & lake with every five bottom parts. Is there really any difference with these pictures. Still, all five are different at the bottom part of the picture. The size of these almost identical pictures is 60 x 20 cm.



syyskuuta 07, 2020

Kissakortti: 377 / Cat Card: 377


Ruotsalainen Thomas Wester on kuvannut tämän kissan. Aluksi oli vaikea hahmottaa, mitä tässä kuvassa oikein on. Sitten erottuvat kissan kaksi silmää ja valkoinen kuono. Onko kissa peloissaan vai vihainen? Kissa on piilossa sängynpeiton laskoksissa. Aavemainen vaalea hehku kissan alla korostaa kuvan uhkaavaa sävyä.

********

Swedish Thomas Wester has taken this photo of a cat. At first it was difficult to outline, what is actually happening in this picture. Then you distinguish cat´s two eyes and white muzzle. Is the cat afraid or angry? The cat is hiding in the folds of a bedspread. A ghostly  pale glow under the cat is highlighting the threatening tone of the picture.

syyskuuta 05, 2020

NÄKÖTORNIN JUURELLA / BENEATH THE OBSERVATION TOWER


"Näkötornin juurella", uusi linopiirros kuvaa yhtä Tampereen maamerkkiä, Pyynikin näkötornia. Torni on rakennettu vuonna 1929, ja vuosiluku näkyy sisäänkäynnin yläpuolella. Näkötorniin tulleet ovat parkkeeranneet autonsa ja sähköpotkulautansa tornin juurelle. Vasemmalla harjun  korkeimmalla kohdalla vartioi kaksi kissaa. Valokuvassa ei kunnolla näy kimalle, jota lisäsin järven pintaan auringon heijastukseen. Lino on aika iso: 30 x 40 cm. 

************

"Beneath the Observation Tower", a new linocut depicts one of landmarks of Tampere, Pyynikki observation  tower. The tower was built in 1929 and the year is seen ovet the entrance. People coming to the tower have parked their cars and electric kickboards beneath the tower. On the left on the highest place of the ridge are two cats guarding. The glitter I added to the surface of the lake on the reflection of the sun is not quite visible in the photo. This lino is quite big: 30 c 40 cm.

Pyynikin näkötorni -aloitusta / Pyynikki Observation Tower - Starting




syyskuuta 03, 2020

PYYNIKIN NÄKÖTORNI - aloitusta / PYYNIKKI OBSERVATION TOWER - Starting


Aloitin uuden aika ison (30 x 40 cm) linopiirroksen kaiverruksen. Aiheena on Pyynikin näkötorni ja näkymä Pyynikin harjulta Pyhäjärvelle. Kaksi kissaa on kuvan vasemmassa alakulmassa eli kaivertaessa oikealla puolella. Tämä japanilainen vinyylilevy on aika kovaa, joten kaiverrus vaatii keskittymistä ja aikaa. Pfeil -merkkiset terät ovat parhaat tähän hommaan kunhan muistaa välillä teroitella niitä.

********

I started to carve a new linocut, which is rather big at 30 x 40 cm. The subject is Pyynikki observation tower and a scene to Pyhäjärvi from the Pyynikki ridge. Two cats are on the left corner of the picture ie. on the right side when carving. This Japanese vinyl sheet is rather stiff and hard, so carving it requires some concentration and time. Pfeil cutters are best for this job, you just have to remember to sharpen them in between. 




elokuuta 30, 2020

HELINÄ JAAKKOLA - NÄYTTELY/ EXHIBITION


Ihailin
 Helinä Jaakkolan käsitöitä näyttelyssä Haiharan Runebergin mökissä. Todella suuritöiset tekstiilit toivat mieleen Jugendin kuvioinnit ja värit. Mutta olihan näissä seinävaatteissa, tyynyissä ja jopa patalapuissa muistumia kansantaiteesta ja vanhoista kirjontatöistä. Miten ihanasti nämä käsityöt sopivatkaan Runebergin mökin vanhoihin hirsiseiniin! 

**********

I admired Helinä Jaakkola´s handicrafts at Runeberg´s Cottage in Haihara. The really a lot of work reguired textiles reminded me of Art Nouveau´s patterns and colours. But there were also throwbacks of folk art and old embroidery works in these wall hangings, pillows and even oven cloths. How beautifully these handicrafts fitted together with old wooden log walls of the Runeberg´s Cottage!








elokuuta 29, 2020

PISPALAN JOULU / CHRISTMAS IN PISPALA


Elokuun loppu - taas on aika tehdä linopiirros uutta joulukorttia varten. Ei haittaa vaikka aurinko paistaa ja kaikki on vielä vihreää. Mielikuvituksessaan voi nähdä Pispalan talojen katoilla paksun lumikerroksen, portaat melkein lumen peitossa ja kissan valaisemassa tietään kynttilälyhdyllä. Tätä linopiirrosta oli aika hankala kaivertaa ja kuvitella kaikki nuo valkoiset lumiset kohdat ja kaivertaa ne kylmästi pois. Väritin käsin kynttilälyhdyn, tähdenlennon ja kissan raidat keltaisiksi, jotta ne erottuisivat paremmin taustasta. Kiinnostaisi vielä kokeilla koko linon värin vaihtamista, ehkä tumman siniseksi?

**************

End of August - again its the time to make a new linocut for a new Christmas card. It does not matter if the sun is shining and all is still green. In my imagination I can see a thick layer of snow on top of the roofs in Pispala, the stairs almost covered with snow, and a cat illuminating his way with a lantern. It was quite difficult to carve this linocut imagining all those snowy and white spots and just carve them coldly away. I coloured the lantern, shooting star and cat´s stripes yellow, so they would separate better from the background. I´m still interested to change the whole colour of this linocut, perhaps to dark blue?