KIssakortti: 662 / Cat Card: 662 - Naomi Wilkinson

Englantilaisen kuvittajan Naomi Wilkinsonin "Still Life" / "Asetelma" on vuodelta 2020. Musta, oranssisilmäinen kissa istuu kellanruskealla lattialla. Taustalla näkyvät vaakasuorat lattialistat ja pinkki kukkapurkki mustine lehtineen. Asetelma on tosi pelkistetty, mutta rauhoittava. Työ on todennäköisesti kollaasi.

***************

"Still Life" by English illustrator Naomi Wilkinson is from 2020. A black, orange-eyed cat sits on a tan floor. In the background, horizontal floorboards and a pink flower pot with black leaves are visible. The still life is very simple, but calming. The work is likely a collage.

EI RANTAA OLE, OI THESIS / THERE IS NO SHORE, OH THESIS

 

Tässä neljännessä versiossa pienistä linopiirroskaloista uiskentelee keltaruskeilla raidoilla väritetty trooppinen kala. Tausta on tuttuun tapaan pehmeää pastellia, nyt aika kirkkaan sinistä vettä, pieniä valkoisia aaltoja ja auringon heijastus. Kokoa kuvalla on 15 x 15 cm. Kuva sai nimen P. Mustapään runosta: "Ei rantaa ole, oi Thesis".

*****************

In this fourth version of a linocut fish, a tropical fish colored with yellow-brown stripes swims among the waves. The background is, as usual, soft pastel, now quite bright blue water, small, white waves and a reflection of the sun. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after P. Mustapää's poem: "There is no shore, oh Thesis".

LAINE SE LIPLATTI / THE WAVE

 

Kolmas linopiirroskala onkin värikäs. Kalassa on värikynällä tehtyjä sinisiä, violetteja, punaisia, keltaisia ja vihreitä raitoja. Silmä kiiluu keltaisena. Tämän kalan tausta on pehmeillä pastelleilla tehty syvä sininen vesi, johon auringon valo heijastuu säteinä. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimekseen kuva sai säkeen Lauri Pohjanpään runosta: "Päivä se porotti, laine se liplatti".

***************

The third linocut fish is more colorful. The fish has blue, purple, red, yellow and green stripes made with colored pencils. The eye is shiny yellow. The background of this fish is deep blue water made with soft pastels, into which the sunlight is reflected in rays. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after a verse from Lauri Pohjanpää's poem: "The day was a hot, the waves were moving".

AALLON ALLE, ELLEI ETEEN / UNDER THE WAVES, IF NOT AHEAD

Toinen linopiirroskala on sinivalkoinen. Vain silmä on punainen. Kalan taakse tuli pehmeillä pastelleilla myös sinivalkoista vettä, jonne heijastui muutama auringon säde. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimeksi tuli säe Lauri Viidan runosta: "Aallon alle, ellei eteen".

************
The second linocut fish is blue and white. Only the eye is red. Behind the fish, soft pastels also created blue and white water, where a few rays of sunlight are reflected. The size of the image is 15 x 15 cm. The name came from a verse from Lauri Viita's poem: "Under the waves, if not ahead".

 

VEDEN VIHREYS / GREEN WATER

 

Vedostin muutaman koeprintin pienemmistä linopiirroksista kahdesta kalasta. Testasin isompaa työtä varaten kalojen värittämistä käsin. Pelkät väritetyt kalat tuntuivat niin yksinäisiltä valkoisella paperilla, että tein niille taustaksi vettä pastelliliiduilla. Tämän kelta-ruskea-harmaan kalan taustalla on vihertävää vettä. Nimeksi kuvalle tuli "Vain metsän sini, veden vihreys ja kukat punertuvat" Pertti Niemisen runosta Omnia mea. Kalakuvan koko on 15 x 15 cm. 

****************
I made a few test prints of smaller linocuts of two fish. I tested coloring the fish by hand, testing them for a larger work. The colored fish alone seemed so lonely on white paper that I made a background of water with pastel chalks. This yellow-brown-gray fish has greenish water in the background. The picture was named "Only the blue of the forest, the green of the water and the flowers turn red" from Pertti Nieminen's poem Omnia mea. The size of the fish picture is 15 x 15 cm.

Kissakortti: 661 / Cat Card: 661: Frances Bond

Englantilainen Frances Bond (1905-1978) maalasi paljon kissatauluja. Ja usein kissat olivat valkoisia ja pörröisiä kuten tässä kortissa. Tässä söpöläinen katsoo keltavihreillä kiiltävillä silmillään keskeltä violetinvärisiä kukkia tai kukkivaa pensasta. Jokainen kukka on maalattu huolellisesti erikseen ja lehtien vihreä erottuu kauniisti auringonvalossa. 

**************

The English artist Frances Bond (1905-1978) painted many cat paintings. And often the cats were white and fluffy, like in this card. Here, the cutie looks with her yellow-green shiny eyes in the middle of purple flowers or a flowering bush. Each flower is carefully painted separately and the green of the leaves stands out beautifully in the sunlight.

 

LONDON CALLING : 4

 

Nyt tämä Arsenal-jalkapallojoukkueen fanille tekemäni sekatekniikkatyö on varmaan valmis. Toiveesta kuvaan on lisätty Lontoon kattojen ylle Emirates Stadium ja Arsenalin punaista väriä taivaalle. Tätä "tilausta" oli tosi kiva tehdä kun on itsekin Arsenalin kannattaja. Työn nimeksi tuli The Clashin kappaletta mukaillen London Calling Epe. Kokoa kuvalla on 50 x 30 cm. Taivas on pehmeää pastellia ja linnut, kuu ja Lontoon näkymä linopiirroksia.

****************

Now this mixed media work I made for a fan of the Arsenal football team is probably finished. As requested, the Emirates Stadium over the roofs of London and the red color of Arsenal in the sky have been added to the picture. This "order" was really nice to do as I am an Arsenal fan myself. The work was named London Calling Epe, adapted from The Clash's song. The size of the picture is 50 x 30 cm. The sky is soft pastel and the birds, moon and view of London are linocuts.

LONTOON TAIVAS / LONDON SKY: 3

 

Lontoon taivaalle tuli paljon Arsenalin jalkapallojoukkueen punaista väriä, sopivaa Arsenal-fanille. Keltaistakin mahtui tähän värikkääseen taivaaseen. Kuukin on juustonkeltainen, hiukan hopeanväriäkin keltaisen joukossa. Tämän on varmaan auringonlaskun jälkeinen kevättaivas. Ylhäällä on vielä sinistä taivasta pilvien lomassa ja auringon viime valo näkyy keltaisena Emirates Stadiumin ja Lontoon kattojen yllä. Pientä viimeistelyä vielä...

****************

The London sky was filled with a lot of Arsenal football team red, suitable for a Arsenal fan. . There was also some yellow in this colorful sky. The moon is also a cheese yellow, with a bit of silver among the yellow. This must be the spring sky after sunset. There is still blue sky above among the clouds and the last light of the sun is visible as yellow over the Emirates Stadium and the rooftops of London. Still needing little finishing touches...

LINNUT LONTOON TAIVAALLA / BIRDS IN LONDON SKY : 3

 

Lontoon kattojen ja Emirates Stadiumin ylle on tulossa lintuparvi ja kuu. Asettelin pienet linopiirrokset linnuista ja kuusta taivaalle nurinpäin eli samalla tavalla kuin ne ovat vedostettaessa. Näin näen todellisen muodon lintuparvelle, jonka ensin olin suunnitellut leivinpaperin avulla piirtämällä parven mallin. Ennen taivaan värittämistä kiinnitin vielä ohuet muoviset lintujen hahmot ja kuun taivaalle. Näin voin jättää vaaleat kohdat niiden vedostusta varten.

******************

A flock of birds and the moon are coming over the rooftops of London and the Emirates Stadium. I placed the small linocuts of the birds and the moon in the sky upside down, the same way they are when they are printed. This way I can see the actual shape of the flock of birds, which I had first designed using baking paper by drawing a model of the flock. Before coloring the sky, I attached the thin plastic figures of the birds and the moon to the sky. This way I can leave light areas for their printing.

EMIRATES STADIUM :1

 

Yhdeltä Arsenal-jalkapalloseuraa kannattavalta ystävältä puuttui vielä sekatekniikkatyöni "London Calling". Näissä töissä alaosassa on ollut linopiirrokseni Lontoon katoista. Nyt ystävä ehdotti, että eikö voisi saada kuvaan mukaan Emirates Stadiumia. Ja mikä ettei! Poistin alaosaa vedostaessani peittämällä linopiirroksesta yhden rakennuksen. Sitten tein pienen linopiirroksen Emirates Stadiumista ja lisäsin sen aukkoon mäen päälle, ja lopuksi väritin stadionin etuseinää vielä punaiseksi. Taivaalle on tarkoitus lisätä vielä pastellia ja ehkä lintuja ja kuu tai aurinkokin.

*******************
A friend who supports Arsenal football club was still missing my mixed media work "London Calling". In these works, the lower part has been my linocut of the roofs of London. Now a friend suggested that we could include the Emirates Stadium in the picture. And why not! When I was printing the lower part, I removed one of the buildings from the linocut by covering it. Then I made a small linocut of the Emirates Stadium and added it on the hill to the gap, and finally I colored the front wall of the stadium red. The plan is to add more pastel to the sky and maybe birds and the moon or sun.