KISSAKORTTI: 698 / CAT CARD: 698 - Edward Lear

 

Silmät ymmyrkäisinä tällä raitaisella, paksulla kissalla. Kuvan on tehnyt englantilainen kirjailija, kuvittaja ja taiteilija Edward Lear (1812-1888). 

"C-kirjain nonsense-aakkosista". C- tässä tarkoittaa Cat-sanan alkua. Todella koskettava on tuo katkennut häntä, ei ihme että hiukan pelottaa. Kuvaan liittyy runo:

"C oli ihana kissa, silmät suuret ja vaaleat; selässä sillä oli raitoja, ja hännässäkin useita."

*******************

This striped, chubby cat has wide, round eyes. The image is a drawing by the English author, illustrator, and artist Edward Lear (1812-1888), from his "Nonsense Alphabet"—specifically the letter 'C'. Here, 'C' stands for the beginning of the word "Cat." Its broken tail is truly endearing; no wonder it’s a little frightened. The poem that accompanied the illustration goes:
"C was a lovely Pussy Cat, its eyes were large and pale;
And on its back it had some stripes ,and several on his tail."

KIMMELSIIPI / GLOSSY-WING : 2

 

Tein suurimmille korennoille sapluunat. Niiden avulla taivaalle levitettävälle pastellille pystyisin jättämään valkoiset tai ainakin vaaleammat kohdat itse korentojen vedostamiselle. Korennot lentävät kaikki kohti kuuta.

************

I made stencils for the largest dragonflies. Using these, I could leave white—or at least lighter—areas in the pastel applied to the sky, specifically for printing the dragonflies themselves. All the dragonflies are flying toward the moon.

KIMMELSIIPI / GLOSSY-WING :1

 

Keskellä Suomen pimeintä ja harmainta vuodenaikaa on houkuttelevaa aloittaa uusi sekatekniikkatyö, jossa on korentoja, eri kokoisia ja varmaan erivärisiäkin. Asettelin linopiirrokset korennoista ylösalaisin ympäri kuun isohkon Pispala-linopiirroksen ylle. Kerrankin huomasin jo hei alussa, että korennot pitää olla ylösalaisin eli juuri siten kuin ne paperille vedostetaan. Taivas tulee olemaan pastellia. Oranssi kuu on linopiirros,

***************

In the midst of Finland’s darkest and grayest season, it is tempting to start a new mixed-media piece featuring dragonflies—of various sizes and, no doubt, various colors. I arranged my linocut prints of dragonflies upside down around a large linocut of Pispala. For once, I realized right from the start that the dragonflies needed to be upside down—that is, positioned exactly as they appear when printed onto paper. The sky will be pastel-colored. The orange moon is a linocut.

JOULUKORTTI / CHRISTMAS CARD

Painatin Tamkopiossa punaisesta taivaskuvasta joulukortin kun taivas on niin joulunpunainen. Nyt opin, että tällaisen A5-kokoisen kortin kuvan voi määritellä täyttämään koko A5-kokoisen tilan reunasta reunaan. Painojälki on hieno, ja kortti näyttää oikeastaan isommalta kuin A5. Taustan musta kivipöydän taso tosin ei paranna tätä kuvaa.

Toivotan hyvää Halloweenia kuvalla yhdellä viimeisimmistä kesän tomaateistani. Tähän kuvaan AI loi taustan maramoripöydän pinnan tiallle, ja sehän on kaunis. Minulla vain tuntuu olevan vaikeuksia taiteen ja AI:n suhteen kohdalla.

***********

I had a Christmas card printed at Tamkopio featuring a red sky—the sky was such a festive, Christmas-red color. I learned that for an A5-sized card, the image can be set to fill the entire A5 space, edge to edge. The print quality is excellent, and the card actually looks larger than A5. That said, the black stone tabletop in the background doesn't really do the image any favors.

Id like to wish everyone a Happy Halloween with a photo of one of the very last tomatoes from my summer harvest. For this image, AI generated a new background to replace the original marble tabletop—and it turned out quite beautiful. I just seem to struggle a bit with the relationship between art and AI.

Kissakortti: 697 / Cat Card: 697 - Ludoovic-Rodo Pissarro

 

Ranskalaisen Ludovic-Rodo Pissarron (1878-1952) puupiirroksen nimi on Lisenssi /La Lisense. Nimi viittaa varmasti kissaan, jolla on oikeus nukkua emäntänsä sylissä kun tämä lukee lehteä. Puupiirroksessa on kauniisti kuvattu valot ja varjot. Tummat ja vaaleat alueet rajaavat hienosti naisen ja hänen nojatuolinsa. Kuva on tehty vuonna 1919. "Rodo" oli kuuluisan impressionistimaalarin Camille Pissarron poika, ja hiukan tässä kuvassakin aistii isän tyylin jälkiä.

*******************

The woodcut by the Frenchman Ludovic-Rodo Pissarro (1878–1952) is titled *La Licence* (The License). The title almost certainly refers to the cat, which has the "license"—or the privilege—to sleep on its owner’s lap while she reads a newspaper. The woodcut features a beautiful rendering of light and shadow; the interplay of dark and light areas elegantly defines the woman and her armchair. The work was created in 1919. "Rodo" was the son of the renowned Impressionist painter Camille Pissarro, and one can sense traces of his father’s style in this piece.

KESÄN VIIMEISET KUKAT / LAST FLOWERS OF THE SUMMER

Kukkia, kukkia vielä muutama mökillä. Nautitaan!

****************

Flowers, flowers still a few at the cottage. Let´s enjoy!

KRISTER KRÅHN & HANNAMARI MATIKAINEN : KANA -NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa poikkesin Kana-näyttelyssä. Idea on se, että kaikilla seitsemällä Kana-ryhmän jäsenellä on /on ollut kanoja. Näyttelyssä onkin paljon kanapatsaita, keramiikkaa suurin osa, värillisiäkin sekä piirroksia kanoista. Ja sitten on kananmunia, yksi tosi isokin. Eniten viehättivät Krister Kråhnin ja Hannamari Matikaisen silikonivedokset munakennoista. Seinällinen niitä näytti kuin antiikin pylväiltä. Putkea pitkin oli lattialle tupsahtanut kasa kananmunia. Näyttely on avoinna 28.10.2026 asti.

*****************

At Galleria Saskia, I stopped by to see the *Kana* (Chicken) exhibition. The concept is that all seven members of the *Kana* group keep—or have kept—chickens. Consequently, the exhibition features numerous chicken sculptures—mostly ceramic, some even colored—as well as drawings of chickens. There are also eggs, including one that is truly massive. What I found most charming were the silicone casts of egg cartons by Krister Kråhn and Hannamari Matikainen; an entire wall covered in them looked reminiscent of ancient columns. A pile of eggs had also tumbled onto the floor from a pipe. The exhibition is open until October 28, 2026.

PUNAINEN / RED : 5

 

Joulunpunainen taivas, oranssi kuu ja lintuparvi Pispalan yllä on nyt valmis. Kuvan koko on 50 x 60 cm. Nimeksi kuvalle tuli Juice Leskisen Kappaleesta Tampere By Night säe: "Katson joka yö tähänkin kuvastimeen, ja on peilissä vika jos kasvoni vetäytyy punaan". Kuvan alaosassa on linopiirros Pispalan harjusta, kuukin on linopiirros samoin kuin noin 30 linopiirrosta linnuista. Naapurin punaisena hehkuvan pensaan innoittama taivas on tehty pehmeillä pastelleilla.

**************

A Christmas-red sky, an orange moon, and a flock of birds above Pispala—the piece is now complete. It measures 50 x 60 cm. The title is taken from a line in the song "Tampere By Night" by Juice Leskinen: "Every night I gaze into this looking-glass, too; and if my face turns red, the fault lies with the mirror." The lower part of the work features a linocut of the Pispala ridge; the moon is also a linocut, as are the approximately 30 linocuts of birds. The sky, inspired by a neighbor’s bush that glows a deep red, was created using soft pastels.

Kissakortti: 696 / Cat Card: 696 : Edward Penfield

 

Yhdysvaltalainen kuvittaja Edward Penfield (1866-1925) on tehnyt tämän kirjankannen maanmiehensä, toimittajan ja sotakirjeenvaihtajan Richard Harding Davisin kirjaan About Paris tämän matkasta Ranskan pääkaupunkiin 1800-luvun lopulla. Kuva on kromolitografia, suosittu tekniikka ennen kuin  värillinen offset-tekniikka syrjäytti sen 1930-luvulla. Kaksi mustaa kissaa ja Moulin Rouge -kabareeteatterin tuulimylly kuvaavat hienosti Pariisin tunnelmaa. Muodot ovat pelkistettyjä ja väri vangitsee katseen.

**********************

American illustrator Edward Penfield (1866–1925) created this book cover for *About Paris*—a work by American journalist and war correspondent Richard Harding Davis recounting his travels to the French capital in the late 19th century. The image is a chromolithograph, a popular technique before color offset printing superseded it in the 1930s. Two black cats and the windmill of the Moulin Rouge cabaret beautifully capture the atmosphere of Paris. The forms are stylized, and the color catches the eye.

PUNAINEN / RED : 4

 

Puna / keltaiselle pastellitaivaalle vedostin nyt pieniä linopiirroslintuja /stamppeja / leimasimia. Pienimmät stampit olen liimannut viinipullon korkkeihin, jotta ne on helpompi painaa paperia vasten. Olisikohan lintuja taivaalla noin 30. Alaosassa on linopiirros Pispalasta ja kuukin on linopiirros. 

**************

Against a red and yellow pastel sky, I’ve now printed small linocut birds—stamps, essentially. I’ve glued the smallest ones onto wine corks to make them easier to press against the paper. There are probably around 30 birds in the sky. At the bottom, there’s a linocut of Pispala, and the moon is a linocut as well.