UNIKKO / POPPY

Vielä kesä kukkii. Unikon kukat hukkuvat ruohikkoon, joten niitä pitää kumartua ihailemaan ihan läheltä.

*****************

Summer is still in bloom. The poppy flowers are lost in the grass, so you have to bend down to admire them up close.

Kissakortti: 688 / Cat Card: 688

 

Vesivärimaalauksen tekijä on tuntematon, mutta työ on tehty noin 1820-40. Aihe on itämainen, kiinalainen tai japanilainen, ja aika mystinen. Nainen istuu tuolilla kädessään jonkinlainen viuhka vai onko hän leikkinyt sillä kissan kanssa. Musta kissa on lattialla, jolta pieni poika yrittää sitä nostaa. Oven takaa kurkkaa ehkä palvelija viuhka kädessään. Tunnelma on jotenkin salaperäinen, vihreää ja oranssia sekä avoin ikkuna.

*******************

The artist of the watercolor is unknown, but the work was done around 1820-40. The subject is oriental, Chinese or Japanese, and quite mystical. The woman is sitting on a chair holding some kind of fan, or has she been playing with it with a cat? There is a black cat on the floor, and  a small boy is trying to pick it up. Perhaps a servant is peeking from behind the door with a fan in his hand. The atmosphere is somehow mysterious, green and orange and an open window.

HERKULES

Tällä linopiirroskissalla on voimaa. Se nostaa harteilleen koko maapallon ja vielä toisen kissan. Kissat ja maapallo ovat linopiirroksia, joista maapallo on vedostettu sinisenä ja väritetty mantereet käsin vihreiksi. Tausta on pastellia. Kuvan koko on 22 x 11 cm.

***************

This linocut cat has strength. It lifts the entire Earth and another cat on its shoulders. Cats and the Earth are linocuts, where the Earth has been printed blue and the continents have been hand-colored in green. The background is pastel. The size of the image is 22 x 11 cm.

Kesän 2026 näyttelyt alkavat pian olla ohi. Pieksämäellä kulttuurikeskus Poleenin Hymyn kuvia - Naivistit Iittalassa goes Pieksämäki loppui jo 8.8.2026. Kiva oli olla mukana tällaisessa naivismille uudessa paikassa. Kiitokset kuraattorille Veikko Halmetojalle. Kolme taulua löysi uuden kodin, kiitokset myös! Ja kiitokset kaikille naivismista nauttineille!

***********

The summer 2026 exhibitions are soon coming to an end. In Pieksämäki, the cultural center Poleeni's Pictures of the Smile - Naive Artists at Iittala goes Pieksämäki ended on August 8, 2026. It was nice to be part of such a new place for Naive Art. Thanks to the curator Veikko Halmetoja. Three paintings found a new home, thanks too! And thanks to everyone who enjoyed Naive Art!

Kissakortti: 687 / Cat Card: 687 : A.W.Turner

 

Kissa tuolilla on A.W.Turnerin albumiinivedos 1860-luvulta. Albumiinivedos on varhainen valokuvatekniikka, joka oli 1850 alkaen 1800-luvun loppuun asti suosituin tapa tehdä valokuvia. Ohut paperi liotettiin munanvalkuaisen ja hopeasuolaa sisältävässä liuoksessa ja kuva vedostettiin paperille valottamalla hiukan kuin syanotypia. Ei mikään helppo tekniikka! Tulos on tässä albumiinivedoksessa hiukan sumea, kiva on tuo kissan pään varjo. Mutta kohteen asettelussa olisi ehkä ollut parannettavaa, nyt yläosan kuvasta vie tyhjä seinä.

************'

Cat Seated On a Chair is an albumen print by A.W. Turner from the 1860s. Albumen printing is an early photographic technique that was popular from 1850 to the end of the 19th century and was the most popular way to make photographs. Thin paper was soaked in a solution containing egg white and silver salt and the image was printed on the paper by exposing it with light, somewhat like a cyanotype. Not an easy technique! The result is a bit blurry in this albumen print, the shadow of the cat's head is nice. But the subject's placement could have been improved, now the top part of the picture is taken up by a blank wall.

VALKOINEN LILJA / WHITE LILY

Viimeinen suuri lilja avaa kukkiaan ensin valkoisina ja parissa päivässä ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi, hassuja pilkkujakin terälehdissä. Ja makea tuoksu elokuun pimeässä illassa.

***********

The last large lily opens its flowers white at first and within a couple of days they turn pink, with funny spots on the petals. And a sweet scent on a dark August evening.

ÄKSY ÄRRIPURRI

Linopiirros vihaisesta kissasta, kuusta ja salamapilvestä sai nyt taustakseen pehmeää pastellia:  keltaisia viljapeltoja, tummenevan taivaan ja salaman. Kuvan koko on 23 x 17 cm. Ja nimi tälle kuvalle on: "Äksy ärripurri äänensä korottaja".

*****************

The linocut of an angry cat, the moon and a lightning cloud now has a soft pastel background: yellow cornfields, a darkening sky and lightning. The size of the picture is 23 x 17 cm. And the name of this picture is: "Äksy ärripurri äänensä korottaja" (impossible to translate)

ISO PUNAVALKOINEN LILJA / BIG RED AND WHITE LILY

Vielä aukesi yksi uusi punavalkoinen tuoksuva iso lilja! Ei tykkää näin kylmästä, mutta minkäs teet Suomen kesälle.

*******************

Another new red and white fragrant big lily opened! It doesn't like this cold, but what can you do for the Finnish summer?

Kissakortti: 686 / Cat Card: 686 : Utagawa Kunisada

1800-luvun alun japanilaisessa puupiirroksessa kimonoasuinen nainen nostaa kissan  ilmaan. Kissan ei varmaankaan ole hyvä olla tässä asennossa, mahasta kuristetaan. Kuva on kaunis ja värit herkulliset. Näitä japanilaisia puupiirroksia ihailtiin Euroopassa ja ne olivat inspiraationa monille impressionisteille, Picassolle, van Goghille ja monelle muulle. Näissä puupiirroksissa oli jotain kevyttä ja uutta värimaailmaa, ehkä myös käsityön tuntua. Tämän puupiirroksen on tehnyt Utagawa Kunisada (1786-1865).

***************

In a Japanese woodcut from the early 19th century, a woman in a kimono lifts a cat into the air. It is probably not good for the cat to be in this position, it is being strangled from the stomach. The image is beautiful and the colors are delicious. These Japanese woodcuts were admired in Europe and were an inspiration for many impressionists, Picasso, van Gogh and many others. These woodcuts had something light and new in terms of color, perhaps also a sense of craftsmanship. This woodcut was made by Utagawa Kunisada (1786-1865).

PICASSO

Hauska juttu taide-elämästä. Instassa @janijeulonen lähetti viestin siitä, miten hän oli Taidekeskus Väinölässä käydessään löytänyt yhden kissakorttini ja ostanut sen, laittanut kehyksiin ja ripustanut seinälle oman maalauksensa viereen. Maalauksessa on oikeassa koossa Picasson Le Rêve, jonka hän maalasi teatteriesityksen lavastukseen. Kortissa on linopiirrokseni muutaman vuoden takaa: Kissa joka uskoi olevansa Picasso.

***************

A funny thing about the art world. On Instagram, @janijeulonen posted a message about how he had found one of my cat cards while visiting the Väinölä Art Center and bought it, framed it and hung it on the wall next to his own painting. The painting features Picasso's Le Rêve in the right size, which he painted for a theater set. The card features my linocut from a few years ago: A Cat Who Believed He Was Picasso.

Picasso: original