YÖ VÄISTYY YLTÄ KATTOJEN / THE NIGHT RECEDES FROM THE ROOFTOPS

 

Valmis! Pispalan ylle nousee linnunrata - muistuttaa jotain taivallista räjähdystä. Taivas on täynnä tähtiä ja lentelee siellä muutama sudenkorentokin. Pispalan harjulla haulitorni on väritetty punaiseksi tussilla. Alaosa ja korennot ovat linopiirroksia, taivas pehmeää pastellia. Kuvan koko on 88 x 39 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: " Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan, kun yksin ulos tuijotan".

***************
Ready! The Milky Way rises above Pispala - reminiscent of some celestial explosion. The sky is full of stars and a few dragonflies are flying there. The shot tower on the Pispala ridge has been colored red with a marker. The lower part and the dragonflies are linocuts, the sky is soft pastel. The size of the picture is 88 x 39 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "The night recedes from the rooftops and I can see the light, when I stare out alone".

TÄHDET TAIVAALLE / STARS IN THE SKY : 4

Linnunradan ympärille alkoi nyt tulla tähtiä, isompia ja paljon pienempiä. Tähdetkin ovat pastellia, mutta joukossa on myös tussilla tehtyjä. Oikealla reunalla paistaa pienen pieni kuunsirppi.

*****************

Stars began to appear around the Milky Way, larger and much smaller. The stars are also pastel, but there are also some made with markers. A tiny crescent moon shines on the right edge.

LINNUNRATAA/ MILKY WAY : 3

 

Pispalan harjun ylle alkoi nyt muodostua pastelliliiduilla linnunrataa. Varmasti taivaalle on myös tulossa tähtiä, keltaista, sinistä, violettia.

 ************

The Milky Way is now starting to form over the Pispala ridge in pastel chalk. There are certainly stars coming into the sky too, yellow, blue, purple.

Kissakortti: 667 / Cat Card: 667 - Marc Burchardt

 

Valkoisella kissalla toinen silmä on keltainen ja toinen sininen. Kissa katsoo itsetietoisesti, rauhakllisesti ja ylväästi häntä etutassun alla suojassa. Varuillaan on kyllä syytä olla, sillä vasemmalta kuvaan syöksyy hurjan näköinen keltaraitainen kissa kuin tiikeri. Se on jo kaatanut pöydän, rikkonut kukkamaljakon ja irvistää taistelunhaluisena. Kuvan on maalannut amerikkalinen Marc Burchardt (s. 1962). Kuva voisi olla kortti, mutta se onkin CD-levyn kansi. Musiikin on tehnyt Mitski (Mitsuki Miyawaki), amerikkalainen naislaulaja/lauluntekijä. 

***************

A white cat has one eye yellow and the other blue. The cat looks self-consciously, calmly and proudly with the tail sheltered under its front paw. There is reason to be wary, because a fiercely looking yellow-striped cat like a tiger rushes into the picture from the left. It has already knocked over a table, broken a flower vase and is grimacing with a desire to fight. The picture was painted by the American Marc Burchardt (b. 1962). The picture could be a card, but it is actually the cover of a CD. The music was composed by Mitski (Mitsuki Miyawaki), an American female singer/songwriter.

KELTAISTA / YELLOW : 2

 

Pispalan ylle kaartuu nyt keltainen pastellitaivas, ehkä auringonlaskua tai nousua. Linopiirros sudenkorennosta näyttää nyt tosi isolta, mutta minäkö välittäisin perspektiivistä - no en!

************
A yellow pastel sky now curves over the Pispala ridge, perhaps a sunset or sunrise. The linocut of the dragonfly now looks really big, but do I care about perspective - no!

PISPALA JA SUDENKORENNOT / PISPALA AND DRAGONFLIES : 1

 Jälleen on aluillaan uusi sekatekniikkatyö isompaan sarjaani (70 x 40 cm). Tässä kuvassa on alaosassa linopiirros Pispalan harjusta, ja haulitorni on väritetty punaiseksi. Lisäsin taivaalle jo kolme pientä sudenkorentoa. Seuraavaksi pastellia ja väriä taivaalle.

**************
I'm starting a new mixed media work for my larger series (70 x 40 cm). In this picture, there is a linocut of Pispala ridge at the bottom, and the shot tower is colored red. I've already added three small dragonflies to the sky. Next, pastel and color to the sky.

TUUKKA PELTONEN & TOMMI SARKAPALO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa Tampereella on vielä muutaman päivän ajan avoinna Tuukka Peltosen ja Tommi Sarkapalon taidenäyttely. Tuukka Peltosen töitä olin nähnyt aiemmin mm. Himmelblaussa, ja niitä halusin nähdä enemmän. Hän kaivertaa puupiirroksia ja tosi monivärisiä. Kuvat on vedostettu ohuelle japanilaiselle paperille, ja ne ovat suuritöisiä ja jotkut isojakin. Värikerroksia on paljon. Kuvissa on usein aika yksinäisen näköisiä nuorehkoja ihmisiä, pukeutuminen ja hiukset kuin 80-luvun rocktähdillä. Joissakin kuvissa on hienoja viittauksia japanilaiseen kulttuuriin ja mieleen tulevatkin japanilaiset puupiirrokset. Luonto ja maisemat loistavat. Tommi Sarkapalon töissä on hiukan samantapaista työtä, kaiverrettua ja maalattua puuta. Yhdessä kuvassa taitaa olla toukan syömää jälkeä kaarnan alta.

********************

An art exhibition by Tuukka Peltonen and Tommi Sarkapalo is open for a few more days at Gallery Saskia in Tampere. I had seen Tuukka Peltonen's work before, for example in gallery Himmelblau, and I wanted to see more of it. He carves woodcuts, and they are really multi-colored. The pictures are printed on thin Japanese paper, and they are really heavy-duty, some even large. There are many layers of color. The pictures often show young, lonely-looking people, dressed and with hair like 80s rock stars. Some of the pictures have references to Japanese culture and Japanese woodcuts come to mind. Nature and landscapes are brilliant. Tommi Sarkapalo's work has a somewhat similar style, but carved and painted wood. In one picture, there seems to be a trace of a caterpillar eating under the bark.

SUKLAAMUNA / CHOCOLATE EGG

 

Tämä versio linopiirroksesta kissasta, joka kuoriutuu munasta, on nyt aika keltainen. Taivas on pastellia ja  punakeltainen. Munastakin tuli keltainen värittämällä. Lisäsin vielä taivaalle muutaman pienen linopiirroksen lentävästä linnusta. Sopii lähestyvään pääsiäiseen kuten kuvan nimikin, joka on vanha pääsiäisloru: "Jos olisikin niin iso suklaamuna, että kuljettamiseen tarvittaisiin juna".

*****************

This version of the linocut of a cat hatching from an egg is now quite yellow. The sky is pastel and reddish-yellow. The egg also became yellow by coloring. I also added a few small linocuts of a flying bird to the sky. It is appropriate for the approaching Easter, as is the title of the picture, which is an old Easter rhyme: "If there were a chocolate egg so big that it would take a train to transport it".

PÄÄSIÄINEN / EASTER

 Pääsiäinen lähestyy hyvää vauhtia. Siispä teen toisen pienemmän kokoisen (20 x 30 cm) kissan, joka kuoriutuu munasta. Tähän kuvaan tulee punaista ja keltaista pastellia taivaalle kun alaosa on linopiirros.

***************

Easter is fast approaching. So I'm making another smaller (20 x 30 cm) cat that hatches from an egg. In this picture, there will be red and yellow pastels in the sky while the lower part is a linocut.

Kissakortti: 666 / Cat Card: 666 -Agathe Singer

Felix on nimeltään tämä Agathe Singerin piirtämä kissa. Sininen kissa istuu sinisellä taustalla. Piirros on täynnä pehmeitä kurvikkaita viivoja, tassut, häntä ja pää punaisine nenänpäineen. Mutta kuvan juju ovat nuo mahtavat kaarevat valkoiset viikset!

************

Felix is ​​the name of this cat drawn by Agathe Singer. The blue cat sits on a blue background. The drawing is full of soft, curvy lines, paws, tail and head with a red nose. But the real highlight of the picture is those magnificent, curved white whiskers!