ORANSSIA JA KELTAISTA / ORANGE AND YELLOW

 Raitainen linopiirros kissasta perhosena tai väriä siipiinsä. Halusin kirkkaita värejä ja päädyin oranssiin ja keltaiseen. Aion käyttää tätä 18 x 13 cm kokoista linopiirrosta osana isompia pastelli & lino sekatekniikkatöitä. Tälle kissalle lentäminen on lasten leikkiä!

*************

A striped linocut of a cat as a butterfly got colour on its wings. I wanted bright colors and ended up with orange and yellow. I plan to use this 18 x 13 cm linocut as part of larger pastel & lino mixed media works. Flying is child's play for this cat!

TAAS KISSA LENTÄÄ / CAT FLYING AGAIN

 

Taas lähti kissa lentoon perhosen siivet selässään. Kissa on raitaianen ja siivet aion värittää kirjaviksi, ehkä oranssia ja keltaista. Tämä linopiirros on kooltaan 18 x 13 cm.

************

Again the cat took off with butterfly wings on its back. The cat is striped and I'm going to color the wings variegated, maybe orange and yellow. This linocut is 18 x 13 cm in size.

TÄGI / TAG

 Aika iso tägi oli tehty Iittalan naivistisen aseman katokseen. Samalla oli merkitty sähkökaappi ja lippuautomaatti. Asemakatos toteutettiin joku vuosi sitten Naivistit Iittalassa - säätiön ja Hämeenlinnan yhteishankkeessa kahdesta linopiirroksestani rei'itetyllä Corten-teräksellä. Yöllä taustavalaistuna kuvat näkyvät parhaiten. Nyt arveluttaakin, miten tuo Corten on puhdistettavissa, siinä kun on kaunis ruostepatina.

********************

A pretty big tag was made on the wall of the train shelter of Iittala's naive art train station. At the same time, the electrical cabinet and the ticket machine were marked. The station canopy was realized a few years ago in a joint project of the Naivistit Iittalassa foundation and Hämeenlinna City with perforated Corten steel from two of my lino drawings. Backlit at night, the pictures are best seen. Now I wonder how that Corten can be cleaned, when it has a beautiful rust patina.

VÄRIÄ VIULUKISSAAN / COLOURED CAT WITH A VIOLIN

Linopiirros viulukissasta sai väriä. Siivet on käsin väritetty. Aion käyttää tätä linopiirrosta isommissa pastelli/lino/sekatekniikkatöissä taivaalla lentämässä. Kissan koko on 16 x 16 cm. 

*************
The linocut of the fiddler cat got color. The wings are hand-coloured. I plan to use this linocut  in larger pastel/lino/mixed media works flying in the sky. The size of the cat is 16 x 16 cm.

VIULUKISSA / CAT WITH A VIOLIN

 

Toinen linopiirros lentävästä kissasta on viulukissa. Kissalla on perhosen siivet ja viulu sylissä. Osaavatko kissat soittaa viulua? Linopiirroksen koko on 16 x 16 cm.

****************

Another linocut of a flying cat is a cat with a violin. The cat has butterfly wings and a violin in her lap. Can cats play the violin? The size of the lino drawing is 16 x 16 cm.

Kissakortti: 579 / Cat Card: 579

 Tämä englantilaisen William Henry Troodin (1859- 1899) maalaus on hiukan erilainen viktoriaaninen työ.Yleensä tuon ajan kissa- ja koiramaalauksissa on iso annos söpöyttä, eläimet poseeraavat kiltteinä ja kauniina. Näitä viktoriaanisia maalauksia kutsutaankin usein suklaarasiamaalauksiksi, sillä ne usein koristivat makeisrasioiden kansia. Tässä kuvassa on aika yllättävä värialueiden jako, yli puolet kuvasta on  valkoista pöytäliinaa. Ja kissanpojat! Ne ovat ihan villejä, kiipeilevät pöytäliinaa pitkin ylös. Aivan tuossa tuokiossa pöytäliina on lattialla ja pöydän takaana vahtiva äitikissa voi todistaa aikamoista myllerrystä.

****************

This painting by Englishman William Henry Trood (1859-1899) is a slightly different Victorian work. In general, cat and dog paintings of that time have a large dose of cuteness, the animals pose as kind and beautiful. These Victorian paintings are often called chocolate box paintings, because they often decorated the lids of candy boxes. This picture has a rather surprising distribution of color areas, more than half of the picture is a white tablecloth. And kittens! They are quite wild, climbing up the tablecloth. In a minute, the tablecloth is on the floor, and the mother cat watching behind the table can testify  quite the mayhem.

LENTOON / LET'S FLY

 

Linopiirros lentävästä enkelikissasta on vedostettu. Tätä linopiirrosta en aio väritää käsin, minusta se toimii mustavalkoisena parhaiten. Kissan koko on 18 x 15 cm. Houkuttelisi tehdä kissalle tausta monoprinttinä tai pastellina, n. 20 x 20 cm. Ainakin aion käyttää tätä enkelikissaa osana isompia pastelli/linopiirros -sekatekniikkatöitä.

***********

The linocut of a flying angel cat is printed. I'm not going to color this linocut by hand, I think it works best in black and white. The size of the cat is 18 x 15 cm. It would be tempting to make a background for the cat as a monoprint or pastel, approx. 20 x 20 cm. At least I plan to use this angel cat as part of larger pastel/lino mixed media works.

ENKELIKISSA / ANGEL CAT

 

Kaiversin linopiirrokseen enkelikissa. Aikomukseni oli kyllä tehdä sarja perhoskissoja, joita voisin yhdistää isompiin  sekatekniikkatöihin. No, tästä tuli siivekäs kissa kuitenkin. Halusin kissalle enemmän lentävän asennon, joten leikkasin luonnokseni palasiin ja yhdistin ne uudelleen. 

************

I carved an angel cat as a linocut. My intention was to make a series of butterfly cats that I could combine with larger mixed media works. Well, this turned out to be a winged cat after all. I wanted more of a flying pose for the cat, so I cut my sketch into pieces and put them back together.

KEHYSTETTYINÄ / FRAMED

 

Linopiirros "Vihainen kissa" tai "PRKL" taustallaan reggae-värinen taivas ja pieni linopiirros pilvestä ja salamasta sekä oranssista kuusta on nyt kehyksessä. Samoin "Herkules nostaa maapalloa" sai vaaleat puukehykset, jotka löytyivät kaapista. Kehykset ovat A4-kokoiset.

***********

 The linocut "Angry Cat" or "PRKL" with a reggae colored sky in the background and a small linocut of a cloud and lightning & an orange moon is now in the frame. Similarly, "Hercules Lifts the Globe" received light wooden frames found in the closet. The frames are A4 size.

HERKULES JA REGGAE / HERCULES & REGGAE

 

Tein kahdelle linopiirrokselle pastellitaustat. Toiseen värit tulivat sellaisina, että mieleen tulee reggae-musiikki ja ne isot virkatut hatut, joita muusikot pitivät kun näin reggae-yhtyeitä joskus Lontoossa. Toisessa linipiirroksessa Herkules nostaa vahvoilla käsivarsillaan maapalloa. joka on väritetty. Aion löytää näille vanhat kehykset komerostani.

*****************

I made pastel backgrounds for two linocus. In the first, the colors came in such a way that it reminds me of reggae music and the big crocheted hats that the musicians wore when I saw reggae bands in London. In the second linocut, Hercules lifts the globe with his strong arms. The Globe is coloured by hand.. I'm going to find for these some old frames in my closet.