SÄIHKYVÄ AURINKO / SPARKLING SUN

 Kellahtavaksi väritetty linopiirroskala ui aallokossa. Taivaalla välkkyy aurinko oikeassa kulmassa ja veden pinnalta näkyy myrskyisiä aaltoja ja pieni vihreä saari. Tausta on tehty pastelliliiduilla. Tämä veden raja ja pinnan ylä- ja alapuolen saaminen samaan kuvaan olikin konstikasta. Aluksi luulin, että se onnistuisi vain tekemällä rajaan suoran viivan. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimi "Aurinko, sinä olet säihkyvä ja tulinen!" on säe Katri Valan runosta.

******************

A linocut fish, colored yellowish, swims in the waves. The sun is twinkling in the sky at the right corner and stormy waves and a small green island are visible on the water surface. The background is made with soft pastel chalks. Getting this water border and the top and bottom of the surface in the same image was tricky. At first I thought it would be possible just by making a straight line on the border. The size of the image is 15 x 15 cm. The title "Sun, you are shining and fiery!" is a verse from Katri Vala's poem.

ILOINEN UOMA / HAPPY WATERBED

 

Linopiirroskala on väritetty sinivalkoiseksi ja silmä on punainen. Taustalla aurinko heijastuu  veteen ja kala ui ihan pohjassa. Vatsan alla savi ja pienet vesikasvit kutittavat kalan vatsaa. Tausta on tehty pehmeillä pastelliliiduilla. Kuvan koko on 15 x15 cm. Nimi tälle löytyi Aale Tynnin runosta: "Iloiseen ja pieneen uomaan hyvin mahtuvani huomaan".

*******************

The linocut fish is colored blue and white and the eye is red. In the background, the sun is reflected in the water and the fish swims at the very bottom. Clay and small aquatic plants tickle the fish's belly. The background was made with soft pastels. The size of the picture is 15 x15 cm. The name for this fish comes from Aale Tynni's poem: "I find that I fit well into a happy and small riverbed."

LONDON CALLING EPE

 

"London Calling Epe" -pastelli/linopiirros on jo omalla paikallaan uudessa kodissaan. Ja paikkahan on aivan mahtava! Taulun Arsenal-jalkapallojoukkueen punainen taivas ja pohjoisen horisontissa näkyvä Emirates Stadium ovat päässeet Arsenalin vanhan areenan, eli Highbury Stadionin, tuolin ylle. Tuoli on myös punaista nahkaa. Se on aito vuonna 2008 puretun Highburyn Directors Boxin istuin. Tuolissa on alkuperäinen nimikyltti , joka mainitsee sen haltijaksi :seuran silloisen pääomistajan Lady Nina Bracewell-Smithin.Taulu ja tuoli tervehtivät asuntoon saapuvaa vaatenaulakon vieressä. Hallissa seinällä on myös punaisissa kehyksissään poptaide-kuva Johnny Rottenista, omistajan ensimmäinen taidehankinta. Mikäpäs on olla tässä seurassa!

******************

The "London Calling Epe" pastel/linocut is already in its place in its new home. And the place is absolutely amazing! The red sky of the Arsenal football team in the painting and the Emirates Stadium visible on the northern horizon are above the chair from Arsenal's old arena, Highbury Stadium. The chair is also made of red leather. It is an authentic seat from the Directors Box at Highbury, which was demolished in 2008. The chair has an original nameplate, which mentions its owner: the club's then main owner, Lady Nina Bracewell-Smith. The painting and chair greet those entering the apartment next to a coat rack. There is also a pop art picture of Johnny Rotten on the wall in the hall in its red frames, the owner's first art acquisition. What is it like to be in this club!

KIssakortti: 662 / Cat Card: 662 - Naomi Wilkinson

Englantilaisen kuvittajan Naomi Wilkinsonin "Still Life" / "Asetelma" on vuodelta 2020. Musta, oranssisilmäinen kissa istuu kellanruskealla lattialla. Taustalla näkyvät vaakasuorat lattialistat ja pinkki kukkapurkki mustine lehtineen. Asetelma on tosi pelkistetty, mutta rauhoittava. Työ on todennäköisesti kollaasi.

***************

"Still Life" by English illustrator Naomi Wilkinson is from 2020. A black, orange-eyed cat sits on a tan floor. In the background, horizontal floorboards and a pink flower pot with black leaves are visible. The still life is very simple, but calming. The work is likely a collage.

EI RANTAA OLE, OI THESIS / THERE IS NO SHORE, OH THESIS

 

Tässä neljännessä versiossa pienistä linopiirroskaloista uiskentelee keltaruskeilla raidoilla väritetty trooppinen kala. Tausta on tuttuun tapaan pehmeää pastellia, nyt aika kirkkaan sinistä vettä, pieniä valkoisia aaltoja ja auringon heijastus. Kokoa kuvalla on 15 x 15 cm. Kuva sai nimen P. Mustapään runosta: "Ei rantaa ole, oi Thesis".

*****************

In this fourth version of a linocut fish, a tropical fish colored with yellow-brown stripes swims among the waves. The background is, as usual, soft pastel, now quite bright blue water, small, white waves and a reflection of the sun. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after P. Mustapää's poem: "There is no shore, oh Thesis".

LAINE SE LIPLATTI / THE WAVE

 

Kolmas linopiirroskala onkin värikäs. Kalassa on värikynällä tehtyjä sinisiä, violetteja, punaisia, keltaisia ja vihreitä raitoja. Silmä kiiluu keltaisena. Tämän kalan tausta on pehmeillä pastelleilla tehty syvä sininen vesi, johon auringon valo heijastuu säteinä. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimekseen kuva sai säkeen Lauri Pohjanpään runosta: "Päivä se porotti, laine se liplatti".

***************

The third linocut fish is more colorful. The fish has blue, purple, red, yellow and green stripes made with colored pencils. The eye is shiny yellow. The background of this fish is deep blue water made with soft pastels, into which the sunlight is reflected in rays. The size of the picture is 15 x 15 cm. The picture was named after a verse from Lauri Pohjanpää's poem: "The day was a hot, the waves were moving".

AALLON ALLE, ELLEI ETEEN / UNDER THE WAVES, IF NOT AHEAD

Toinen linopiirroskala on sinivalkoinen. Vain silmä on punainen. Kalan taakse tuli pehmeillä pastelleilla myös sinivalkoista vettä, jonne heijastui muutama auringon säde. Kuvan koko on 15 x 15 cm. Nimeksi tuli säe Lauri Viidan runosta: "Aallon alle, ellei eteen".

************
The second linocut fish is blue and white. Only the eye is red. Behind the fish, soft pastels also created blue and white water, where a few rays of sunlight are reflected. The size of the image is 15 x 15 cm. The name came from a verse from Lauri Viita's poem: "Under the waves, if not ahead".

 

VEDEN VIHREYS / GREEN WATER

 

Vedostin muutaman koeprintin pienemmistä linopiirroksista kahdesta kalasta. Testasin isompaa työtä varaten kalojen värittämistä käsin. Pelkät väritetyt kalat tuntuivat niin yksinäisiltä valkoisella paperilla, että tein niille taustaksi vettä pastelliliiduilla. Tämän kelta-ruskea-harmaan kalan taustalla on vihertävää vettä. Nimeksi kuvalle tuli "Vain metsän sini, veden vihreys ja kukat punertuvat" Pertti Niemisen runosta Omnia mea. Kalakuvan koko on 15 x 15 cm. 

****************
I made a few test prints of smaller linocuts of two fish. I tested coloring the fish by hand, testing them for a larger work. The colored fish alone seemed so lonely on white paper that I made a background of water with pastel chalks. This yellow-brown-gray fish has greenish water in the background. The picture was named "Only the blue of the forest, the green of the water and the flowers turn red" from Pertti Nieminen's poem Omnia mea. The size of the fish picture is 15 x 15 cm.

Kissakortti: 661 / Cat Card: 661: Frances Bond

Englantilainen Frances Bond (1905-1978) maalasi paljon kissatauluja. Ja usein kissat olivat valkoisia ja pörröisiä kuten tässä kortissa. Tässä söpöläinen katsoo keltavihreillä kiiltävillä silmillään keskeltä violetinvärisiä kukkia tai kukkivaa pensasta. Jokainen kukka on maalattu huolellisesti erikseen ja lehtien vihreä erottuu kauniisti auringonvalossa. 

**************

The English artist Frances Bond (1905-1978) painted many cat paintings. And often the cats were white and fluffy, like in this card. Here, the cutie looks with her yellow-green shiny eyes in the middle of purple flowers or a flowering bush. Each flower is carefully painted separately and the green of the leaves stands out beautifully in the sunlight.

 

LONDON CALLING : 4

 

Nyt tämä Arsenal-jalkapallojoukkueen fanille tekemäni sekatekniikkatyö on varmaan valmis. Toiveesta kuvaan on lisätty Lontoon kattojen ylle Emirates Stadium ja Arsenalin punaista väriä taivaalle. Tätä "tilausta" oli tosi kiva tehdä kun on itsekin Arsenalin kannattaja. Työn nimeksi tuli The Clashin kappaletta mukaillen London Calling Epe. Kokoa kuvalla on 50 x 30 cm. Taivas on pehmeää pastellia ja linnut, kuu ja Lontoon näkymä linopiirroksia.

****************

Now this mixed media work I made for a fan of the Arsenal football team is probably finished. As requested, the Emirates Stadium over the roofs of London and the red color of Arsenal in the sky have been added to the picture. This "order" was really nice to do as I am an Arsenal fan myself. The work was named London Calling Epe, adapted from The Clash's song. The size of the picture is 50 x 30 cm. The sky is soft pastel and the birds, moon and view of London are linocuts.