MIKS KIROTA JA SOUTAA / WHY CURSE AND ROW

 

Pöllämystynyt kissa kuoriutuu hämmästyksekseen linnunmunasta. Mutta eivät ihmeet siihen lopu. Taivaalla vilistävät lentävät jänikset ja kissa. Lisäsin taivaan täyteen tähtiä kuun seuraksi, vaikka taivas näyttääkin oikeastaan olevan pilvinen. Mutta kaikki on mahdollista! Tämä sekatekniikkatyö, linopiirroksia ja pastellitaivas sai nimensä Lauri Viidan runosta: "Miks kirota ja soutaa, kun kuutamoa ja poutaa voi koukuittakin noutaa". Kuvan koko on 50 x 30 cm.

******************

A surprised cat hatches from a bird's egg. But the wonders don't end there. Flying rabbits and a cat whizz in the sky. I added stars to the sky to accompany the moon, even though the sky actually looks cloudy. But anything is possible! This mixed media work, linocuts and pastel sky got its name from Lauri Viita's poem: "Why curse and row, when moonlight and rain can be picked up without a hook". The size of the picture is 50 x 30 cm.

JÄNISTEN TAIVAS / THE SKY OF RABBITS : 5

 

Kissan ja jänisten taakse taivaalle tuli aika pilvinen näkymä, sinistä ja violettia. Kuu alkoi hehkua keltaista ja linnunmunasta kuoriutuva kissa kurkkii tapahtumaa ihmeissään. Kuvan alaosa, kuu, jänikset ja kissa ovat linopiirroksia. Taivas on pehmeää pastelliväriä.

**************

Behind the cat and the rabbits, the sky became quite cloudy, blue and purple. The moon began to glow yellow and the cat, hatching from a bird's egg, peered at the event in wonder. The lower part of the picture, the moon, the rabbits and the cat, are linocuts. The sky is a soft pastel color.

Kissakortti: 670 / Cat Card: 670 - Endre Penovac

 Endre Penovacin akvarellimaalauksessa "Pyrähdys" /Sprint" on vangittu kissan liike. Musta kissa juoksee vinosti kaartaen, ehkä väistääkseen Andren edessään. Keltaiset silmät katsovat suoraan eteen. Ja tuo häntä on ihan mahtava, iso, pörröinen ja pehmeä.

********************

Endre Penovac's watercolor painting "Sprint" captures the movement of a cat. The black cat runs diagonally, curving, perhaps to avoid Andre in front of it. The yellow eyes look straight ahead. And that tail is absolutely amazing, big, fluffy and soft.

KISSA JA JÄNÖT / CATS AND HARE : 4

 

Haasteet tämän sekatekniikkatyön kanssa jatkuvat kuunkin jälkeen. Olin asetellut pienet linopiirrokset taivaalle niin, että kuvapuoli on ylöspäin (alempi kuva). Sehän on päinvastoin kuin linopiirrosta vedostaessa. Aina pitäisi muistaa suunnitella linopiirrokset ylösalaisin. Asettelu meni siis uusiksi. Nyt kissa loikkaa kuunyli ja jänikset ovat vasemmalla laidalla. Osa linopiirroksista menee yli reunuksen ja taivaan. Laitoin sapluunan ja aloitin pastellitaivaan, sinistä ja violettia.

*********************

The challenges with this mixed media work continue even after the moon. I had placed the small linocuts on the sky with the image side facing up (picture below). That's the opposite of when printing a linocut. You should always remember to plan your linocuts upside down. So the layout was redone. Now the cat is jumping over the moon and the rabbits are on the left side. Some of the linocuts go over the border and the sky. I put a stencil on and started with a pastel sky, blue and purple.

KISSA JA JÄNÖT / CAT AND HARES : 3

 

Keltainen kuu peittää nyt epäonnistuneen jänisvedoksen. Viimeisin kerros kuussa on linopiirros kuusta kraattereineen ja sen alla on pastellia ja se onneton jänis. Haasteet ovat hauskoja. Eiköhän tällä jatketa!

*******************

The yellow moon now covers the failed hare print. The last layer on the moon is a linocut of the moon with craters and underneath it is pastel and that unfortunate hare. Challenges are fun. I think I will continue from here!

KISSA JA JÄNÖT / CAT AND HARES : 2

Vedostaessani sekatekniikkatyöhöni pientä linopiirrosta jäniksestä se epäonnistui! Olin levittänyt liikaa väriä linopiirrokseen ja vedostaessa siitä tuli ihan sotkuinen (alempi kuva). Mitä tehdä? Heittää koko työ roskiin  ja aloittaa alusta vai keksisinkö jotain? Tein sapluunan, jossa on linopiirroskuun kokoinen pyöreä aukko. Väritin aluksi jäniksen päälle suunnittelemani kuun pastelliväreillä harmaaksi ja punertavaksi. Jäniksen hahmon voi vieläkin erottaa kuusta.

**********************

When I was printing a small linocut of a hare for my mixed media work, it failed! I had applied too much color to the linocut and when printing it, it became quite messy (picture below). What should I do? Throw the whole work in the trash and start over or should I come up with something? I made a stencil with a round hole the size of the linocut moon. I first colored the moon I had designed on top of the hare in gray and reddish pastel colors. You can still distinguish the hare's figure on the moon.

KISSA JA JÄNÖT / CAT AND HARES : 1

 

Uusi sekatekniikkatyö munasta kuoriutuvasta kissasta on taas suunnitteilla. Tässä 50 x 30 cm kokoisessa kuvassa ilmassa lentää yksi kissa ja kolme jänistä. Asettelin niiden linopiirroksia jo vedostetun munakissa ylle. Varmaan on taivaalle tulossa myös kuu.

*********************

A new mixed media work of a cat hatching from an egg is in the works again. In this 50 x 30 cm image, one cat and three rabbits are flying in the air. I placed their linocuts on top of the already-printed egg cat. The moon is probably also coming into the sky

MARJA ENGMAN - NÄYTTELY JA NAIVISMIA ART PISPALASSA

 

Hain muutaman kehystyksen Art Pispalasta, ja aina siellä näkee ja kuulee jotain.

Pieni galleriatila on näpsä paikka, ja nyt siellä on Marja Engmanin tunnelmallisia maalauksia.

Sesse ja Petri Niemisen kanssa vaihdettiin sanaa ensi kesän suuresta naivistisesta näyttelystä Sammallahdella: Gallupin kokoelmista Martti Innasen ja naisnaivistien taidetta. Sekä Sesse että Petri ovat mukana järjestelyissä. Innasen taulujahan ei oikein ole myynnissä, ja järjestäjäryhmässä oli kehitelty idea: vuosittain tehdään myyntiin yksi Innasen töistä painokuvana, myös puukehyksissä. Mitäs tuumaatte?

KOHTI IITTALAA: 5 / TO IITTALA: 5

 

Nyt on tavarat Iittalassa kesän 2026 Naivistit Iittalassa/Kotiinpaluu -näyttelyä varten.

Ja tavaraa riittää: linopiirroksia/pastellia seinille ja aulapuotiin tauluja, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Isot kiitokset Sesselle Art Pispalasta! Sessen pakettiautoon mahtuivat isotkin taulut ja muu tavara.

Vanha puukoulu näytti olevan jo täynnä ihanaa naivistista taidetta - hieno kesä tulossa! Näyttely on avoinna 18.5. - 30.8.2026.

***************************

Now there are items at Iittala for the summer 2026 Naive Artists at Iittala/Homecoming exhibition. And there is plenty of stuff: linocuts/pastels for the walls and linocuts, cards and tea towels for the lobby shop. Big thanks to Sesse from Art Pispala! Sesse's van could fit even large paintings and other items. The old wooden school seemed to be already full of wonderful naive art - a great summer is coming! The exhibition is open from 18.5. - 30.8.2026.

Kissakortti: 669 / Cat Card: 669

 

Tämä kissakortti on vanha Paletin kortti (558/9). Sen tietää jo kortin kauniista koristereunuksesta ja hiukan epätarkasta painatuksesta. Mitään tietoa tekijästä ei ole. Kissanpoikanen on sairastunut (toivotaan, että vain flunssaan). Huolestunut äiti on kuitenkin kutsunut paikalle kissatohtorin knallihatussaan. Tohtori antaa lääkettä lusikalla kissanpojalle ja lattialla on lääkärin laukku. Kaikki kissojen kotona on herttaista, sydän kissanpojan vihreän puusängyn päädyssä, kukkamaalaukset ovessa, punainen verhokappa, lautaset seinähyllyssä, kaksi taulua ja aamutossut kissanpojan sängyn vieressä. Pikaista paranemista!

****************
This cat card is an old Palet card (558/9). You can tell by the beautiful decorative border and the slightly inaccurate printing. There is no information about the artist. The kitten has fallen ill (hopefully just with the flu). However, the worried mother has called in a cat doctor in his fedora. The doctor is giving medicine to the kitten with a spoon and there is a doctor's bag on the floor. Everything in the cats' home is lovely, a heart at the head of the kitten's green wooden bed, flower paintings on the door, a red curtain rod, plates on the wall shelf, two paintings and slippers next to the kitten's bed. Get well soon!