PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL : 5

 

Linopiirros Pispalan uittotunnelista on valmis, Pientä viilausta vielä tarvitaan. Aion värittää uittotunnelin läpi tulevaa valoa keltaiseksi. Taivaan kaiverruksen ja vedostuksen kanssa oli ongelmia. Tässä viimeisimmässä vedoksessa taivaalla näkyy vain vähän "roskaa" eli pilviä. Kokeilin erilaisia vaihtoehtoja. Ensin kaiversin taivaalle muutaman pilven ja ne näyttivät ihan liian tummilta. Sitten kaiversin pilvet vaaleiksi, mutta tulos oli huono. Yhdessä kokeilussa kaiversin aika paljon taivasta pois, mutta silti taivaalla oli liikaa "roskaa, sitten pyyhin kostealla liinalla taivaan "roskat" pois, ja silloin taivas näytti myös huonolta, sitä kun ei ollut ollenkaan. Päädyin tähän versioon, jossa kaiversin taivaan aika "tyhjäksi", muttei kokonaan valkoiseksi.

****************
The linocut of the Pispala log-floating tunnel is finished, though it still needs a little fine-tuning. I plan to color the light streaming through the tunnel yellow. I ran into some issues with carving and printing the sky. In this latest print, only a small amount of "noice"—or clouds—is visible in the sky. I tried various approaches. At first, I carved a few clouds into the sky, but they looked far too dark. Then I carved the clouds to be light, but the result was poor. In one experiment, I carved away a lot of sky but there still were too much "noice, so I wiped away the "noice" from the sky with a damp cloth, but the sky looked bad then, too—it was completely blank. I settled on this version, where I carved the sky to be quite "empty," though not entirely white.

KELLOKÖYNNÖS PÖYDÄN ALLA / COBEANA SCANDENS UNDER THE TABLE

Oho, pöydän alla mökillä iät ja ajat ollut kelloköynnöksen nuppu on auennut. Kukkineetkin näyttävät ihan hassuilta. Ja köynnös on kesän kuluessa tehnyt parvekkeesta luolan.

********************

 Oh look, a bud on Cobeana Scandensd vine—which has been sitting under the table at the cottage for ages—has opened. The blossoms look really funny when thay have blossomed, too. And over the course of the summer, the vine has turned the balcony into a cave.

Kissakortti: 693 / Cat Card: 693

 

Vesivärimaalauksessa kissa näkee peilikuvansa ja pelästyy. Selkäkarvat nousevat pystyyn. Kuvan tekijä on Sarah Maycock, ja kortin takana on William Wordsworthin runo Kissanpentu leikkii:

"Katso kissanpentua: se säpsähtää,

kyyristyy, 

venyttelee, tassuillaan sätkii ja syöksyy –

tiikerinloikalla puolimatkaan,

kunnes kohtaa saaliinsa."

***************

In the watercolor painting, a cat sees its reflection and gets startled. The fur on its back stands on end. The artist is Sarah Maycock, and the back of the card features William Wordsworth’s poem "The Kitten Playing":

"See the kitten, how she starts,
crouches, stretches, paws and darts
With a tiger-leap half way
Now she meets her coming prey."

PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL : 4

 

Linopiirrokseen Pispalan uittotunnelista on nyt tullut lisää taloja harjulle. Korkeimmalla näkyy edelleen Ylä-Voiman kerrostalo. Muut talot ovat Pispalalle tyypillisiä pieniä puutaloja, osa vasta ääriviivat kaiverrettuina. Laatan koko on 30 x 40 cm. joten näin yksityiskohtaisten talojen kaiverrus oli hidasta. Onneksi kelit olivat hyviä ja kaivertaminen sujui kesämökin parvekkeella.

****************

More houses have now been added to the ridge in the linocut of the Pispala log-floating tunnel. The Ylä-Voima apartment building is still visible at the highest point. The other houses are small wooden ones typical of Pispala; some have only had their outlines carved so far. The block measures 30 x 40 cm, so carving such detailed houses was a slow process. Fortunately, the weather was good, and the carving could be done on the summer cottage balcony.

ART PISPALA: LINOPIIRROKSIA / LINOCUTS

 

Art Pispala -kehystämö/gallerian ovenpielen seinustallani on nyt myytyjen linopiirrosten tilalla neljä Pispala-linoa taloista, harjusta ja Pyhäjärvestäkin höyrylaivoineen ja kuumailmapalloineen. Tuo paikka oven vierustalla on ollut käytössäni jo useamman vuoden. Muutaman kerran vuodessa olen seinän työt vaihtanut kun edelliset on myyty. Aiheena näissä on ollut tietenkin Pispala, ollaanhan galleriassa keskellä Pispalaa haulitornin vieressä. Tuntuu jo kuin Pispala-linoni olisivat tuossa kotonaan. Pöydällä on myynnissä myös 2027 kalenteri, minun linoja ja vanhat sananlaskut valitsi Timo Kanerva.

Art Pispala on avoinna ti-to 10-17, pe 10-15, la 10-14.

****************

On the wall section beside the door at the Art Pispala framing shop and gallery, the linocuts that previously sold have been replaced by four new Pispala-themed prints—featuring the local houses, the ridge, and even Lake Pyhäjärvi complete with steamboats and hot-air balloons. I have been using that spot next to the door for several years now, changing the artwork a few times a year as pieces sell. Naturally, the subject matter is Pispala, given that the gallery is located right in the heart of the neighborhood, next to the shot tower. It feels as though my Pispala linocuts are right at home there. Also available on the table are 2027 calendars featuring my linocuts paired with old proverbs selected by Timo Kanerva. Art Pispala is open Tuesday–Thursday 10:00–17:00, Friday 10:00–15:00, and Saturday 10:00–14:00.

PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 3

 

Pispalan uittotunnelin lähellä rannassa on vanhoja kynäjalavia, ja yksi niistä kasvoi linopiirrokseeni. Puu näkyy mustana linossa, sillä väritin sen tussilla. Joskus tussilla värittäminen auttaa esimerkiksi ohuiden oksien kaivertamisessa. Tussi saa kaivertamattoman osan erottumaan kaiverretusta paremmin.

***************

There are old elms on the shore near the Pispala log-floating tunnel, and one of them found its way into my linocut. The tree appears black in the linoleum block because I colored it with a felt-tip pen. Sometimes, coloring with a pen helps—for instance, when carving thin branches—as it makes the uncarved areas stand out more clearly from the carved ones.

Kissakortti: 692 / Cat Card: 692 - mirocomachiko

 

"Saarikissa 11" istuu jämerästi ja kääntää selkänsä katsojalle, mutta  tarkkailee toisella silmällä, mitä tapahtuu. Nopeasti tehdyn näköinen maalaus on japanilaisen mirocomachikon. Tarkkaan katsoen näkee, että punaisella siveltimellä on ensin tehty kissan ääriviivat. Vain pään oikeanpuoleinen poski ja korva erottuvat enää selvemmin. Kissa on maalattu nopeilla harmailla, ruskeilla ja keltaisilla viivoilla ja pisteillä. Mirocomachiko tunnetaan lastenkirjojen kuvituksistaan ja eläinmaalauksistaan.

*****************

"Island Cat 11" sits sturdily, turning its back to the viewer while keeping one eye on the action. The painting, which has the look of a quick sketch, is by the Japanese artist Mirocomachiko. A closer look reveals that the cat’s outlines were first drawn with a red brush. Only the right cheek and ear stand out with any real definition of red. The cat is rendered using rapid strokes and dots in shades of gray, brown, and yellow. Mirocomachiko is known for her children's book illustrations and animal paintings.

PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 2

 

Linopiirrokseen Pispalan uittotunnelista ilmestyivät nyt portaat. Ne johtavat rannan läheltä Pispalan harjun korkeimmalle kohdalle Ylä-Voiman talolle. Muutama talo jo on kaiverrettu rannalle, mutta pienemmät talot harjulta puuttuvat. Näyttää siltä, että nämä portaat johtavat taivaaseen.

****************

Stairs have now appeared in the linocut of the Pispala log-floating tunnel. They lead from near the shore to the Ylä-Voima building at the highest point of the Pispala ridge. A few houses have already been carved onto the lakeshore, but the smaller houses on the ridge are missing. It looks as though there is a stairway to heaven.

PISPALAN UITTOTUNNELI /PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 1

 

Kesän aikana mökille aloittelin uuttaa linopiirrosta Pispalasta. Tässä aihe on kävelylenkeiltä tuttu näky: Pispalan vanha uittotunneli.  Ihmettelin usein tuota kummallista aukkoa Pispalan rinteessä. Luin netistä hiukan sen historiaa. Uittotunneli rakennettiin 1966-1968, ja sen tarkoituksena oli uittaa sahatukkeja nippuina Näsijärvestä Pyhäjärveen. Mutta sitä ei koskaan käytetty, ja se säilyi käyttämättömänä 40 vuotta. Vuonna 2013 tunneli avattiin ja otettiin käyttöön kävelijöiden oikotienä harjun ali ja veneiden kuljetusreittinä järveltä toiselle. Se olikin juhlallinen hetki kun tunnelin läpi pääsi kulkemaan. No, nyt tunneli on taas suljettu. Tässä linopiirroksessa näkyy jo uittotunneli, jonka aukon aion värittää keltaiseksi, hiukan Pyhäjärven rantaa, ja harjun korkein talo sekä uittotunnelin kuljetusvälineeksi suunniteltu metallialusta, joka edelleen seisoo rannalla.

**************

During the summer at the cottage, I started working on a new linocut featuring Pispala. The subject is a familiar sight from my walks: the old Pispala log-floating tunnel. I had often wondered about that strange opening on the Pispala hillside. I read a bit about its history online: the tunnel was built between 1966 and 1968 to float bundles of logs from Lake Näsijärvi to Lake Pyhäjärvi. However, it was never used and remained idle for 40 years. In 2013, the tunnel was finally opened, serving as a shortcut for pedestrians beneath the ridge and a transport route for moving boats between the lakes. It was a momentous occasion when one could finally walk through the tunnel. Well, now the tunnel is closed again. This linocut depicts the log-floating tunnel—with an opening I plan to color yellow—along with a stretch of the Pyhäjärvi shoreline, the highest house on the ridge, and the metal transport platform designed for the tunnel, which still stands on the shore.

KELLOKÖYNNÖS KUKKII! /COBEANA SCANDENS BLOOMING!

Aurinko näkyy taas ja kelloköynnös innostui avaamaan kukkiaan, aluksi haalean keltaisia ja vähitellen muuttuvat violeteiksi. Vielä on aikaa kukkia!

***********

The sun is out again, and my Cobeana Scandens has enthusiastically started opening its flowers—pale yellow at first, gradually turning violet. There is still time to bloom!