marraskuuta 18, 2026

PETRI ALA-MAUNUS NÄYTTELY / EXHIBITION


Petri Ala-Maunuksen
hieno näyttely on esillä Showroom Klingendahlissa 17.10.-29.11.2026.
Ihana galleriakin! Ala-Maunuksen isommissa maalauksissa tuntui jotain muistumaa raamatullisista maisemista. Ja niin kyllä sarjassa kiehtovia pieniä mutta jylhiä maisemia Roomasta löytyneillä pahvinpaloilla. Näihin kuviin voi upota, ne taivaat, pilvet ja kalliot!
Galleristi Jari Granholmin kanssa juttua riitti taiteesta, Purnusta, näyttelyistä ja Hellhoundin keikastakin.

******************** An excellent exhibition by Petri Ala-Maunus is on display at Showroom Klingendahl from October 17 to November 29, 2026. It’s a lovely gallery, too! Ala-Maunus’s larger paintings evoke a sense of biblical landscapes. The series also features fascinating small yet majestic landscapes painted on pieces of cardboard found in Rome. You can truly lose yourself in these images—the skies, the clouds, and the crags! I had a great conversation with gallerist Jari Granholm about art, Purnu, exhibitions, and even a Hellhound gig.



















marraskuuta 17, 2026

NAIVISMIN TALVI / TAIDELAINAAMO


lino/pastellieni edessä poseerataan
Päivi ja Hannu Martikaisen kanssa

Naivismin Talvi -näyttelyn yläkerrassa Iittalan puukoululla on Taidelainaamo. Siellä on esillä yli kolmenkymmenen nykynaivistin teoksia, muutama meikäläisenkin linopiirros/pastelli.

Kameraan tarttui joukko lemppareita, ja huomasin samalla, että nämä nykynaivistit ovat kyllä ihan lemppareita ihmisinäkin. Taidelainaamon ripustuskin on erinomainen, tunnelmasta toiseen. Taidelainaamosta saa ostokset heti mukaan, ja varastosta tulee uusia teoksia tilalle. Näyttely siis elää helmikuun loppuun 2027 asti.
Suuret kehut ja kiitokset kuraattoreille Veikko Halmetoja ja Kira Suomalainen, koko henkilökunta ja Naivistien Ystävät ry.

********************

Upstairs at the Iittala wooden schoolhouse—part of the *Naivismin Talvi* (Winter of Naive Art) exhibition—you will find an art rental gallery. It features works by over thirty contemporary naivist artists, including a few linocuts and pastels of my own. I snapped photos of several personal favorites, and I also realized that these contemporary naive artists are truly wonderful people, too. The hanging of the art rental gallery is excellent, guiding visitors through a variety of different atmospheres. You can take your purchases home immediately, and new pieces are brought in from storage to replace them— meaning the exhibition will remain dynamic and ever-changing until the end of February 2027. Huge praise and thanks go to curators Veikko Halmetoja and Kira Suomalainen, the entire staff, and the association *Naivistien Ystävät ry* (Friends of Naive Artists).


Patra Heikkilä


Pirkko Pullinen-Valtonen


Sinikka Hurskainen


Anna Niinimäki /lasityö


Minna Iso-Lähteenmäki


Luciana Mariano


Matti Laine


Hannamari Matikainen


Kikka Nyrén


Esa Leppänen


Esa Leppänen


Olli Sammakka






IITTALAN TALVI / WINTER IN IITTALA -NÄYTTELY / EXHIBITION - Ilona Cutts

Naivismin Talvi -näyttely Iittalassa avattiin 14.11.2026, ja vieraita oli ihan ruuhkaksi asti.
Nähtävääkin riittää kolmen yksityisnäyttelyn verran, lisäksi videotaidetta ja satuaiheinen valokuvanäyttely.
Outi Heiskasen ja Kikka Nyrénin erinomaiset näyttelyt näin ja postasin kuvia jo aiemmin. Nyt oli ripustettu esille amerikansuomalaisen Ilona Cuttsin herttaiset maalaukset, joissa pyöreiden tyttöjen, kukkien ja kauniiden maisemien lisäksi on aimo annos salaperäisyyttä, surrealismia tai dadaa. Ilona mainitsikin lempipaikakseen viidakon ja yhdeksi esikuvakseen Fernando Boteron.
Mieleen tulee Suomesta myös Katja Tukiainen.
Naivismin talvi -näyttely on avoinna 28.2.2027 asti.

 ***********************

The *Naivismin Talvi* (Winter of Naive Art) exhibition in Iittala opened on November 14, 2026, drawing such a crowd that it was quite packed.

There is plenty to see—three solo exhibitions, plus video art and a photography exhibition themed around fairy tales.

I have already seen the excellent exhibitions by Outi Heiskanen and Kikka Nyrén, and I posted photos of them earlier. Now, the charming paintings of Finnish-American artist Ilona Cutts are on display; alongside round-figured girls, flowers, and beautiful landscapes, they contain a generous dose of mystery, surrealism, or Dada. Ilona mentioned that the jungle is her favorite place and cited Fernando Botero as one of her influences. Katja Tukiainen, from Finland, also comes to mind.

The *Naivismin Talvi* exhibition is open until February 28, 2027.









marraskuuta 16, 2026

Kissakortti: 700 / Cat Card: 700 - Utagawa Kunisada


 Japanilaisen Utagawa Kunisadan (1786-1865) puupiiros on osa isommasta kuvasta (Nuori nainen pitää sylissä nukkea). Miten päin tämä kortti on oikein? Vasta kun näkee koko kuvan, ymmärtää, että kissa on aivan naisen hameen alareunassa ja yrittää nähtävästi kiivetä ylös syliin. Puupiirros on ihan japanilaisen tyylin huippua. Piirroksessa on monta värikerrosta ja erilaisia kuvioita, viivoja, perhosia ja kissallakin punainen rusetti.

**************
This woodblock print by the Japanese artist Utagawa Kunisada (1786–1865) is a detail from a larger image (A Young Woman Holding a Doll). Which way up is this card supposed to be? Only when you see the full image does it become clear that a cat is positioned right at the hem of the woman’s skirt, seemingly trying to climb up into her lap. The woodblock print is an exquisite example of the Japanese style; it features multiple layers of color, a variety of patterns and lines, butterflies, and even a red bow on the cat.





marraskuuta 14, 2026

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING

 

Sekatekniikkatyö korennoista ja parista perhosesta Pispalan taivaalla on nyt valmis. Alaosan linopiirros Pispalan harjusta on suurin linopiirros tässä työssä. Muita linopiirroksiakin riittää: oranssi kuu, kolme isoa ukonkorentoa, kolme pienempää sudenkorentoa ja pari perhosta. Korentojen ja perhosten siipiin on lisätty väriä pastellikynillä ja hiukan kimallettakin. Taivas on pehmeää pastellia. Työn koko on 50 x 60 cm. Nimen tämä kuva sai Kaarlo Sarkian runosta Muodonvaihdos, ja nimi on aika pitkä: "Näät korennon veen yllä kimmelsiipisen. Smaragdit on sen silmät, ruumis neula kultainen".

**************

This mixed-media piece, featuring dragonflies and a couple of butterflies in the sky above Pispala, is now complete. The linocut at the bottom, depicting the Pispala ridge, is the largest linocut in the work. There are several others as well: an orange moon, three large dragonflies, three smaller dragonflies, and a pair of butterflies. The wings of the dragonflies and butterflies have been colored using pastel pencils with a little bit of glitter, while the sky is rendered in soft pastel. The piece measures 50 x 60 cm. The title is from the poem *Muodonvaihdos* ("Metamorphosis") by Kaarlo Sarkia, and it is quite a long one: "You see a dragonfly above the water, with shimmering wings. Its eyes are emeralds; its body a golden needle."






marraskuuta 12, 2026

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 7


Korennot ovat nyt saaneet hiukan väriä. Väritin siipiä käsin pastellikynillä. Pari pientä korentoa sai myös kimalletta siipiinsä.

*********************

The dragonflies have now gained a bit of color. I colored the wings by hand using pastel pencils. A couple of the small dragonflies got also some glitter on their wings.





marraskuuta 11, 2026

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 6

 

Vedostin kolmen ison ukonkorennon seuraksi kolme pientä korentoa ja pari perhosta. Nyt ne näyttävät tummemmilta kuin ukonkorennot. Niihinkin saa vaaleutta hiukan kun pyyhkii pyyhekumilla alla olevaa pastelliväriä pois. Isommat korennot kaipaavat vielä hiukan väriä.

***************
I added three small dragonflies and a couple of butterflies to accompany the three large dragonflies. Now they look darker than the big dragonflies. You can also lighten them up a bit by using an eraser to remove some of the pastel color underneath. The larger dragonflies still need a little more color.

marraskuuta 09, 2026

Kissakortti: 699 / Cat Card: 699 - Gwen John

 

Aivan ihana ja mestarillinen tämä englantilaisen Gwen Johnin (1876-1939) vesivärimaalaus "Luonnos istuvasta kissasta". Kuvassa on todella monta yksityiskohtaa, jotka hurmaavat: kissan turkin monet ruskeat värit, korvat, tassut melkein vain luonnosteltuina ja mikä varjo! Taustan punaruskeat sävytkin ovat hienot. Mitä mahtaa kissa varjoineen tarkkailla?

*****************

This watercolor painting, "Sketch of a Seated Cat," by the English artist Gwen John (1876–1939), is absolutely wonderful—a true masterpiece. The image contains so many charming details: the various shades of brown in the cat’s fur, the ears, the paws—rendered with little more than a few quick strokes—and what a shadow! Even the reddish-brown tones in the background are exquisite. What could the cat, along with its shadow, be observing?


marraskuuta 08, 2026

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 5


Pienemmillekin korennoille piti saada tilaa taivaalle. Pilvet taivaalla näyttivät tukkivan taivaan, joten peitin ne pastellilla. Ehkä nyt pääsen vedostamaan taivaalle pienempiäkin korentoja - ja tietysti nämä isotkin.

***************

 I needed to make room in the sky for smaller dragonflies, too. The clouds seemed to be blocking the sky, so I covered them with pastel. Perhaps now I can print even smaller dragonflies into the sky - and these bigger ones too.

marraskuuta 07, 2026

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 4

Pastellitaivaasta tuli yläosaltaan aika sininen. Keltaisen ja sinisen taivaan välimaastoon tuli violetti raita. Korentojen kohdalta poistin sapluunat. Nyt on korentojen vedostus edessä.

*****************

The upper part of the pastel sky turned out quite blue. A violet stripe appeared in the transition zone between the yellow and blue sky. I removed the stencils from the area where the dragonflies are. Now, it’s time to print the dragonflies.