KESÄN ALKU / START OF THE SUMMER

Yhden sateisen päivän jälkeen kukat aukeavat kesämökillä. Se on kesä nyt!

**************

 After one rainy day, the flowers are starting to bloom at the summer cottage. It's summer now!

KESÄN 2026 KEITTIÖPYYHKEET / SUMMER'S KITCHEN TOWELS

Kesäksi 2026 on teetetty neljä uutta keittiöpyyhemallia. Pispalan taloja on kahdessa sinisessä kuplassaan lentävän linnun tai vihreässä kuplassa tepastelevan fasaanin kanssa. Yhdessä pyyhkeessä komeilee lempipuuni ali Tahmelan rannan kynäjalava. Yhdessä pyyhkeistä uiskentelee lyhtykala eli merikrotti ja valaisee vettä edessään. Pyyhkeet on valmistettu Suomessa, Printscorpio Oy:n painojälkeen olen tosi tyytyväinen. Materiaali on puolipellavaa (pellavaa 50 % ja puuvillaa 50 %) ja pyyhkeen koko 45 x 65 cm.

Näitä pyyhkeitä ja myös vanhempia malleja on myynnissä Naivistit Iittalassa-näyttelyn aulapuodissa ja Interi ry:n kesäpuodissa Runebergin mökissä Haiharan taidekeskuksessa Tampereella. Yritän ehtiä laittaa pyyhkeitä myyntiin myös Etsy-kauppaani (Linokissa).

*************************

Four new kitchen towel designs have been commissioned for the summer 2026. Pispala houses are in two of them,  with a flying bird in its blue bubble or a pheasant flapping in a green bubble. One towel shows off my favorite tree, the elm on the Tahmela beach. One towel features a lantern fish or monkfish swimming and illuminating the water in front of it. The towels are made in Finland, and I am very pleased with the printing by Printscorpio Oy. The material is half linen (50% linen and 50% cotton) and the size of the towel is 45 x 65 cm.

These towels and also older models are for sale in the lobby shop of the Naive Artists in Iittala exhibition and in the Interi ry's summer shop in Runeberg's cottage at the Haihara Art Center in Tampere. I am also trying to put towels up for sale in my Etsy shop (Linokissa).

RAPARPERI / RHUBARB

• 

Raparpereista pitäisi muka leikata kukat pois, jotta lehdet kasvaa. Höpönpöpö! Kukat ovat ihanat ja raparperia en syö, liian hapan! Muistan kun lapsena mökillä herkkua oli kastaa raparperin varsi sokeriin ja haukata! No, siellä ei oikein herkkuja kaapista löytynyt.

****************

They say you should cut the flowers off rhubarb so that the leaves grow. What a bummer! The flowers are lovely and I don't eat rhubarb, it's too sour! I remember when I was a kid at the summer cottage it was a treat to dip a rhubarb stalk in sugar and bite into it! Well, there weren't really any treats in the cupboard at that time.

KULTAKUORIAINEN / GOLD BEETLE

Lintujen uima-altaaseen mökillä tuli vieras ja pulikoi siellä pitkään: kaunis vihreä sittiäinen, kultakuoriainen, scarabee.

**************

A guest came to the bird pool at the cottage and spent a long time there: a beautiful green beetle, a golden beetle, a scarab.

ALPPIKÄRHÖ KUKKII / ALPINE CLEMATIS BLOOMS

Alppikärhö aukaisee mökillä kukkansa jo nyt, ja se on hieno kasvi, kaunis violetti kukka, herkkä ja peittää jo melkein koko pihakuusen. Kukkiva kuusi kuin joulukuusi! Kevätkesä ihanimmillaan, nautitaan!

***************

The alpine clematis is already blooming at the cottage, and it's a beautiful plant, a beautiful purple flower, delicate and already covering almost the entire tree. A flowering tree like a Christmas tree! Spring-summer at its best, let's enjoy!

KIssakortti: 676 / Cat Card: 676

Syntymäpäiväkortissa olevan kuvan nimi on Kesäsadetta / Summer Showers. Tekijästä ei ole tietoa, mutta kuva näyttää viktoriaaniselta, 1800-luvulta. Eikä tätä nyt voi kesäsateeksi sanoa! Poika kujeilee ja kaataa kastelukannusta vettä kahden tytön päälle. Onneksi sateenvarjo on iso, eikä kastele tyttöjen pitsisiä hameita ja hattuja. Ainakin tyttöjen hymyistä päätellen sateen ropina on kivaa, mutta kissanpoika juoksee vettä pakoon!

*******************

The name of the picture on the birthday card is Summer Showers. There is no information about the artist, but the picture looks Victorian, from the 19th century. And you can't call this a summer rain! The boy is playing around and pouring water from a watering can on two girls. Luckily the umbrella is big and doesn't wet the girls' lace skirts and hats. At least judging by the girls' smiles, the raindrops are nice, but the kitten is running away from the water!

JOTAIN IHAN MUUTA / SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT

Onko teillä muilla toukokuu sama kuin itselläni? Kesän näyttelyt saadaan toukokuussa auki, ja voi ikään kuin hengähtää. Uudet ideat tarvitsevat tilaa ajatuksissa, mutta nyt ei pidä kiirehtiä. Muutamme hiljalleen sään salliessa kesämökille. Ja siellähän riittää käsillä tekemistä, joka hienosti antaa ajatusten muhia ja näkee kuitenkin saavansa jotain aikaan.

Mökillä pari projektia hyvässä vauhdissa:
- luonnonkivipolku ja pieni ”kivikkopuutarha”
- perunat maahan.
Nyt pitää vaan malttaa vielä siemenkukkien, tomaattien yms kanssa. Yöt ovat kylmiä ja nythän on vielä toukokuu!

********************

Is May the same for the rest of you as it is for me? The summer exhibitions will be open in May, and you can kind of breathe. New ideas need space in your thoughts, but there's no need to rush now. We'll slowly move to the summer cottage, weather permitting. And there's plenty to do there, which will give you a great buzz of ideas and still see you accomplishing something.

A couple of projects at the cottage are in full swing:

- a natural stone path and a small "rock garden"

- potatoes in the ground.

Now we just have to be patient with the seed flowers, tomatoes, etc. The nights are cold and it's still May!

VASTAMAALATTUA / FRESHLY PAINTED - NÄYTTELY / EXHIBITION

Nuo paperista taivutellut sermit heittävät hienot varjot ympärille. Ja maalauksessakin on paljon varjoja ja valoja.
Those folded paper screens cast beautiful shadows around them. And there are a lot of shadows and lights in the painting too.

 Sara Hildénin taidemuseossa Tampereella on kesän ajan (14.5. - 30.8.2026) mielenkiintoinen nuorten naistaiteilijoiden uusien teosten, pääasiassa maalausten näyttely. Tässä muutama kuva runsaasta annista, nämä koskettivat. Kuvien yhteydessä jotain lisäkommenttia.

Museon sivulta: "Maalaustaidetta esittelevään ryhmänäyttelyyn Vastamaalattua – Freshly Painted on kutsuttu pääasiassa Suomessa asuvia ja työskenteleviä kuvataiteilijoita, joiden päätekniikkana on maalaus. Mukana ovat Emma Ainala, Milla Aska, Siiri Haarla, Taru Happonen, Karoliina Hellberg, Kaisa Huotari, Juliana Hyrri, Annamaari Hyttinen, Eveliina Hämäläinen, Essi Kuokkanen, Raana Lehtinen, Eeva Lietonen, Emma Luukkala, Iisa Maaranen, Elin Odentia (Ruotsi), Melina Paakkonen, Sirkku Rosi, Kerttu Saali, Johanna Saikkonen, Riikka Sormunen, Astrid Strömberg ja Ebba Svensson(Ruotsi).Vastamaalattua-näyttelyn nimi ja idea on peräisin Sara Hildénin Säätiön kokoelmataiteilijalta, taidemaalari Marika Mäkelältä, joka on tuonut esiin naispuolisten kollegoidensa tärkeän tuen omalla urallaan."

****************** 

Värit ja muodot tuovat mieleen
-Kallelan vedet ja Keiteleen.
The colors and shapes bring to mind the
 waters of Gallen-Kallela and Keitele.

The Sara Hildén Art Museum in Tampere will be hosting an interesting exhibition of new works, mainly paintings, by young female artists during the summer (14.5. - 30.8.2026). Here are a few pictures of the many works, these were touching. Some additional comments in connection with the pictures. From the museum's website: "The group exhibition Freshly Painted, presenting paintings, has invited mainly visual artists living and working in Finland, whose main technique is painting. The participants include Emma Ainala, Milla Aska, Siiri Haarla, Taru Happonen, Karoliina Hellberg, Kaisa Huotari, Juliana Hyrri, Annamaari Hyttinen, Eveliina Hämäläinen, Essi Kuokkanen, Raana Lehtinen, Eeva Lietonen, Emma Luukkala, Iisa Maaranen, Elin Odentia (Sweden), Melina Paakkonen, Sirkku Rosi, Kerttu Saali, Johanna Saikkonen, Riikka Sormunen, Astrid Strömberg and Ebba Svensson (Sweden). The name and idea of ​​the Freshly Painted exhibition comes from the Sara Hildén Foundation's collection artist, painter Marika Mäkelä, who has highlighted the important support of her female colleagues in her own career."

Mieleen tulee Itä-Eurooppalainen kansantaide tai Marimekko.
Eastern European folk art or Marimekko comes to mind.

Ihana tunnelma kissataulussa. Kaksi kissaa sumussa ulkona kisailee ja valkoinen katsoo kateellisena ikkunan takaa. Nainen soittaa ehkä panhuilua. Romantiikkaa, pitsiä, kukikas verho, parkettilattia. Luonnossa voi ihailla taulun hienoja vesipisaroita.
A lovely atmosphere in the cat painting. Two cats are competing outside in the fog and the white one is watching enviously from behind the window. The woman is perhaps playing the pan flute. Romance, lace, a flowery curtain, a parquet floor. In nature, you can admire the fine water droplets in the painting.

Ehkä jotain muistumaa renessanssista, Botticelli? Vesipisarat ja märkä tukka, hienosti kuvattu.
Maybe something reminiscent of the Renaissance, Botticelli? Water drops and wet hair, beautifully depicted.

ei tee oikeutta tauluille. Isoja kuvia, joists eri etäisyydeltä alkaa nähdä ihmishahmoja, lintuja yms.
The photograph doesn't do the paintings justice. Large pictures, where from different distances you start to see human figures, birds, etc.

Tässäkin taulussa on perhonen, niitä esiintyi näyttelyssä tosi paljon.
There is a butterfly in this painting too, there were a lot of them in the exhibition.

Upeat värit ja uhkaava tunnelma, mutta tyyni nainen.
Gorgeous colors and a menacing atmosphere, but a calm woman.

Hienot värit ja perspektiivi, arvoituksellinen, mutta miksi tuo alaosan sininen palkki katkeaa kulmasta?
Nice colors and perspective, puzzling, but why does that blue bar at the bottom break off at the corner?

LINTU MURTAA ILMOJEN HILJAISUUDEN / A BIRD BREAKS THE SILENCDE OF THE AIR

 

Kesän näyttelyt on saatu auki, joten nyt on aikaa rauhassa hiukan tutkailla vanhempiakin  linopiirroksiaan. Joku aika sitten tein kaksi tai oikeastaan kolme versiota Pispalan rinteestä joukosta A4-kokoisia palasia, jotka suunnittelin sopimaan yhteen. Osaa noista palasista en ole vedostanut edes yksinään. Mutta nyt aloin tehdä rastiin jääneitä töitä. Ensimmäisenä vedostin tämän A4-kokoisen talorykelmän, ja väritin ylärinteen talojen ikkunoihin valot. Nimeksi kuva sai Väinö Kirstinän runosta: "Lintu murtaa ilmojen hiljaisuuden".

************************

The summer exhibitions have opened, so now I have time to explore my older linocuts a bit. Some time ago I made two or actually three versions of Pispala's ridge from a set of A4-sized pieces that I planned to fit together. I haven't even printed some of those pieces on their own. But now I started doing the works that were left on the list. First I printed this A4-sized cluster of houses, and colored the lights in the windows of the houses on the upper slope. The picture was named after Väinö Kirstinä's poem: "A Bird Breaks the Silence Of the Air".

Kissakortti: 675 / Cat Card: 675 - Naomi Wilkinson

Naomi Wilkinsonin kissakuva on erittäin pelkistetty. Kellahtavalla pohjalla istuu sinertävä kissa katsoen vasemmalle. Arvaan, että kuva on maalattu, vain valkoiset viikset, musta silmä ja pinkki nenä on lisätty muulla kuin pohjavärin keltaisella. Mutta työ voi yhtä hyvin olla kollaasi. Näinkin vähäisillä muodoilla ja viivoilla kuvasta on tullut ilmeikäs ja aika rauhoittava kortti.

**********************

Naomi Wilkinson's cat painting is very simple. A blueish cat sits on a yellowish background, looking to the left. I guess the picture is painted, only the white whiskers, black eye and pink nose have been added with a color other than the yellow of the base color. But the work could just as well be a collage. Even with such minimal shapes and lines, the painting has become an expressive and quite calming card.