LAHJA / PRESENT : 4

 

Mikähän sopisi hääjahjataulun taivaalle? No, sydämenmalliset pilvet tietenkin kun kissoilla on jo hännätkin sydämenmallisesti kiedottu. Sininen kesäinen pastellitaivas ja kevyitä pilviä. Saisinko mukaan pinkkiä väriä?

Jatkuu...

***************

What would be appropriate for the sky of a wedding picture? Well, heart-shaped clouds of course, since cats already have their tails wrapped in a heart shape. A blue summery pastel sky and light clouds. Could I have some pink?

Continuing...

TUUNI TURULA -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Koppelo on täynnä kissoja, siis kissataidetta. Tuuni Turulan kissat hurmaavat akryylimaalauksina, keramiikkaveistoksina, ja gallerian yläkerrassa grafiikkana: etsauksina ja löytyypä pari linopiirrostakin. Tuuni Turula hyödyntää töitään myös koruina, kortteina ja monenlaisina painotöinä. MAU!

******************

Galleria Koppelo is full of cats, i.e. cat art. Tuuni Turula's cats are charming in acrylic paintings, ceramic sculptures, and upstairs in the gallery as graphics: etchings and there are even a couple of linocuts. Tuuni Turula also uses her work as jewelry, cards and various types of prints. MAU!

LAHJA / PRESENT : 3

Voisiko häälahjatauluun saada jonkun henkilökohtaisen viittauksen morsiameenkin sulhasen punaisen ratikan lisäksi? Kuulemma morsian oli nuoruudessaan ollut kilpatason uimari. Siispä tein pienen stämpin /leimasimen kahdesta uimarista. Vedostin stämpin keskelle Pyhäjärveä. Siinä onnellinen hääpari ui kroolia keskellä järveä. 

Jatkuu...

***********
Could the wedding gift picture include a personal reference to the bride in addition to the groom's red tram? I heard that the bride had been a competitive swimmer in her youth. So I made a small stamp of two swimmers. I printed the stamp in the middle of Lake Pyhäjärvi. It shows the happy couple swimming crawl in the middle of the lake. Continuing....

MARJA PIRILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Valokuvakeskus Nykyajassa poikettiin Marja Pirilän valokuvanäyttelyssä.

Hyvin meditatiivista, erityisesti alakerran näyttöringin kuvien katselu. Vettä, pilviä, vesipisaroita, sulkia ja tuulessa kääntyileviä kirjan sivuja. Katutasossa suuria tunnelmallisia valokuvia, erityisesti pidin Japanissa kuvatuista.

Ja ämpärin pohjasta voi tutkailla ohikulkevaa elämää.

***************************

We stopped by the Photographic Center Nykyaika to see Marja Pirilä's photography exhibition.

Very meditative, especially looking at the pictures on the display ring downstairs. Water, clouds, water droplets, feathers andbook pages turning in the wind. Large atmospheric photographs on the street level, I especially liked the ones taken in Japan. And from the bottom of the bucket you can observe the passing life.

LAHJA / PRESENT : 2

Pispalan talot sopivat hyvin hääparin lahjatauluun. Mutta saisiko mukaan jotain henkilökohtaista? Sulhasella oli yhteyttä Tampereen uuteen ratikkaan, joten mahtuisiko se kuvaan. Poistin sapluunalla yhden taloista ja tein uuden linopiirrospalasen tilalle : raitiovaunun. Vedostin ratikan punaisella värillä ja numeroksi tuli kolmonen, joka kulkee juuri Pispalan ohi.

Jatkuu....

******************
The houses of Pispala fit fine for this wedding gift. But could I include something personal? The groom had a connection to Tampere's new tram, so I thought it would fit into the picture. I used a stencil to remove one of the houses and made a new linocut piece in its place: a tram. I printed the tram in red and the number turned out to be three, which runs right past Pispala.

Continuing....

LAHJA / PRESENT: 1

 

Viime kesänä Naivistit Iittalassa -näyttelyssä oli esillä linopiirros/pastellini, jossa oli kaksi punaista kissaa hännät toisiinsa sydämen malliin kietoutuneina. Mikä sopiva taulu hääjahjaksi kun nimikin oli "Ikuinen rakkaus"! Työ oli kuitenkin jo myyty. Mutta sulhasen äitipä ei luovuttanut vaan otti yhteyttä ja aloimme suunnitella uutta versiota kahden punaisen kissan ympärille.

Jatkuu....

**************

Last summer, the Naive Artists at Iittala exhibition featured my linocut/pastel of two red cats with their tails intertwined in a heart shape. What a fitting painting for a wedding gift, given that the title was "Eternal Love"! But the picture had already been sold. The groom's mother didn't give up and got in touch and we started planning a new version around the two red cats. Continuing....

Kissakortti:681 / Cat Card: 681

Vesiväreillä ja metallliseoksella pahville maalattu kissa on osa isompaa Shashti-maalausta. Shashti tunnetaan Intiassa hedelmällisyyden ja lasten jumalattarena, jonka seurana usein nähdään kissa. Kuvassa näkyvä punainen kangas lienee osa Shashtin viittaa tai hametta. Mustapilkkuinen ja -häntäinen kissa katsoo emäntäänsä valmiina toteuttamaan kaikki jumalattaren toiveet. 1890-luvulla tehdyn kuvan tekijää ei tunneta.

*****************
The cat, painted on cardboard with watercolors and metallic paint, is part of a larger Shashti painting. Shashti is known in India as the goddess of fertility and children, and is often accompanied by a cat. The red cloth seen in the picture is probably part of Shashti's cloak or skirt. The black-spotted and -tailed cat looks at its mistress, ready to fulfill all the goddess's wishes. The artist of the picture, made in the 1890s, is unknown.

NÄKÖTORNIN VARJOSSA / IN THE SHADOW OF THE OBSERVATION TOWER

Kolmas vielä vedostustaan odottanut versio Pispalan rinteen linopiirroksista on yhdessä kaksi A4-kokoista linoa. Olen värittänyt keltaisiksi rinteen korkeimpien talojen ja Pyynikin näkötornin ikkunat. Tässä vedoksessa näkyy selvästi kahden kappaleen rajapaikka. Ehkä sitä olisi syytä hiukan korjailla, tummentaa puiden lehdistöä. Lintu on Pyhäjärvellä nähty merimetso. Tämän vedoksen koko on 20 x 60 cm. Nimeksi tälle versiolle tuli "Näkötornin varjossa".

********************
The third version of the Pispala ridge linocuts, which is still awaiting proofing, is two A4-sized linocuts together. I have colored the windows of the highest houses on the slope and the Pyynikki observation tower yellow. In this picture, the border between the two pieces is clearly visible. Perhaps it should be corrected a little, darkening the foliage of the trees. The bird is a white-tailed eagle seen over the lake Pyhäjärvi. The size of this print is 20 x 60 cm. This version was named "In the Shadow of the Observation Tower".

TAITEENYSTÄVÄT IITTALASSA

Keli oli mahtavan aurinkoinen, kun tehtiin Taiteenystävät -porukalla perinteinen käyntimme Iittalassa.

Naivistit Iittalassa -näyttelyssä kohdattiin suorastaan tungosta, mutta kun puukoulussa rauhallisesti etenee, kaiken kiinnostavan mainiosti näkee ja kokee.

50 naivistia, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, lasia ja mielikuvitusta tässä Emmi Kallion kuratoimassa kesänäyttelyssä.

Ja kuudesta omasta linopiirros/pastellistani näyttelyn seinällä vain yksi oli enää myymättä! Iso kiitos ja iloa kaikille naivismin ystäville, taulujen uusille omistajille!

Lounas oli paikallaan Kaffeli ja Köökissä, herkullisia jäätelöpallojakin.

Kylätaloakaan ei kannata ohittaa.

Mukava juttutuokio siellä vietettiin ja taidetta ihasteltiin Raxu Helminen kanssa hänen monia tekniikoitaan esittelevässä näyttelyssä: valokuvia, gellipainantaa, linopiirrosta, cyanotypiaa, uusimpana öljymaalauksiakin.

Junalla matka hoituu nopeasti ja halvalla Tampereeltakin paikallisjunalla, puoli tuntia suuntaansa, hinta huikea 5,20 euroa.

Naivistisen taideaseman siinä samalla näkee.

********************

The weather was wonderfully sunny when we made our traditional visit to Iittala with our Taiteenystävät group. The Naive Artists at Iittala exhibition was downright crowded, but when you are progressing peacefully in the wood school, you can see and experience everything interesting.

50 Naive Artists, paintings, graphics, sculptures, glass and imagination in this summer exhibition curated by Emmi Kallio.

And of the six of my own linocuts/pastels on the wall of the exhibition, only one was left unsold! A big thank you and joy to all the lovers of Naive art, the new owners of the paintings!

Lunch was in place at Kaffeli ja Köökki, with delicious ice cream scoops too.

The village hall is also not worth skipping. We had a nice chat there and admired the art with Raxu Helminen in an exhibition presenting his many techniques: photographs, gel printing, linocut, cyanotype, and most recently oil paintings.

The train journey is quick and cheap, even from Tampere by local train, half an hour each way, the price is a whopping 5.20 euros. At the same time, you can see the naive art station.

HUUSSIN TAIKA / MAGIC OF THE OUTHOUSE

 Alkujaan tein pienen linopiirroksen huussista Maritta Hirvosen novellikokoelman "Pikkukamarimusiikkia" kanteen. Nyt lisäsin pastelliväreillä sateenkaaren huussiin taakse taivaalle. Huomasin sitten, että voihan sateenkaari symbolina liittyä alkukesän Pride-marsseihin ja -viikkoihinkin. Kannatan! Kuvan koko on 16 x 14 cm ja nimi tuli vanhasta sanonnasta: "Istu ala, rentoudu ja nauti, kesäinen on huussin taika!".

****************
Originally I made a small linocut of an outhouse (huussi in Finnish) for the cover of Maritta Hirvonen's short story collection "Music From the Outhouse" /"Pikkukamarimusiikkia". Now I added a rainbow to the sky behind the outhouse in pastel colors. Then I realized that the rainbow as a symbol can also be associated with the Pride marches and weeks of early summer. I support it! The size of the picture is 16 x 14 cm and the name came from an old saying: "Sit down, relax and enjoy, summer is the magic of outhouse!"

.