KISSA JA JÄNÖT / CAT AND HARES : 1

 

Uusi sekatekniikkatyö munasta kuoriutuvasta kissasta on taas suunnitteilla. Tässä 50 x 30 cm kokoisessa kuvassa ilmassa lentää yksi kissa ja kolme jänistä. Asettelin niiden linopiirroksia jo vedostetun munakissa ylle. Varmaan on taivaalle tulossa myös kuu.

*********************

A new mixed media work of a cat hatching from an egg is in the works again. In this 50 x 30 cm image, one cat and three rabbits are flying in the air. I placed their linocuts on top of the already-printed egg cat. The moon is probably also coming into the sky

MARJA ENGMAN - NÄYTTELY JA NAIVISMIA ART PISPALASSA

 

Hain muutaman kehystyksen Art Pispalasta, ja aina siellä näkee ja kuulee jotain.

Pieni galleriatila on näpsä paikka, ja nyt siellä on Marja Engmanin tunnelmallisia maalauksia.

Sesse ja Petri Niemisen kanssa vaihdettiin sanaa ensi kesän suuresta naivistisesta näyttelystä Sammallahdella: Gallupin kokoelmista Martti Innasen ja naisnaivistien taidetta. Sekä Sesse että Petri ovat mukana järjestelyissä. Innasen taulujahan ei oikein ole myynnissä, ja järjestäjäryhmässä oli kehitelty idea: vuosittain tehdään myyntiin yksi Innasen töistä painokuvana, myös puukehyksissä. Mitäs tuumaatte?

KOHTI IITTALAA: 5 / TO IITTALA: 5

 

Nyt on tavarat Iittalassa kesän 2026 Naivistit Iittalassa/Kotiinpaluu -näyttelyä varten.

Ja tavaraa riittää: linopiirroksia/pastellia seinille ja aulapuotiin tauluja, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Isot kiitokset Sesselle Art Pispalasta! Sessen pakettiautoon mahtuivat isotkin taulut ja muu tavara.

Vanha puukoulu näytti olevan jo täynnä ihanaa naivistista taidetta - hieno kesä tulossa! Näyttely on avoinna 18.5. - 30.8.2026.

***************************

Now there are items at Iittala for the summer 2026 Naive Artists at Iittala/Homecoming exhibition. And there is plenty of stuff: linocuts/pastels for the walls and linocuts, cards and tea towels for the lobby shop. Big thanks to Sesse from Art Pispala! Sesse's van could fit even large paintings and other items. The old wooden school seemed to be already full of wonderful naive art - a great summer is coming! The exhibition is open from 18.5. - 30.8.2026.

Kissakortti: 669 / Cat Card: 669

 

Tämä kissakortti on vanha Paletin kortti (558/9). Sen tietää jo kortin kauniista koristereunuksesta ja hiukan epätarkasta painatuksesta. Mitään tietoa tekijästä ei ole. Kissanpoikanen on sairastunut (toivotaan, että vain flunssaan). Huolestunut äiti on kuitenkin kutsunut paikalle kissatohtorin knallihatussaan. Tohtori antaa lääkettä lusikalla kissanpojalle ja lattialla on lääkärin laukku. Kaikki kissojen kotona on herttaista, sydän kissanpojan vihreän puusängyn päädyssä, kukkamaalaukset ovessa, punainen verhokappa, lautaset seinähyllyssä, kaksi taulua ja aamutossut kissanpojan sängyn vieressä. Pikaista paranemista!

****************
This cat card is an old Palet card (558/9). You can tell by the beautiful decorative border and the slightly inaccurate printing. There is no information about the artist. The kitten has fallen ill (hopefully just with the flu). However, the worried mother has called in a cat doctor in his fedora. The doctor is giving medicine to the kitten with a spoon and there is a doctor's bag on the floor. Everything in the cats' home is lovely, a heart at the head of the kitten's green wooden bed, flower paintings on the door, a red curtain rod, plates on the wall shelf, two paintings and slippers next to the kitten's bed. Get well soon!

KOHTI IITTALAA: 4 / TO IITTALA: 4

Iittalan naivistiseen kesänäyttelyyn on lähdössä myös kortteja. A5 -kokoisissa korteissa aiheina ovat tämän kesän sekatekniikkatyöt: Pispalaa, kuita, pilviä, taivasta, lintuja ja kaloja vedessä. Neliömallisissa taitettavissa korteissa on paljon kissoja. Ja kortteja aiemmiltakin vuosilta on lähdössä mukaan. Kortit on painettu Tamperelaisessa Tamkopiossa. Näyttely Naivistit Iittalassa: kotiinpaluu on avoinna 18.5. - 30.8.2026. 

****************

Cards are also being sent to Iittala's naive summer exhibition. The A5-sized cards feature this summer's mixed media works: Pispala Ridge, moon, clouds, sky, birds and fish in the water. The square-shaped folding cards feature lots of cats. And cards from previous years are also being sent. The cards were printed in Tamkopio in Tampere. The exhibition Naivë Artists at Iittala: Homecoming is open from 18.5. - 30.8.2026.

 

KOHTI IITTALAA: 3 / TO IITTALA: 3

 

Muutama uusi pyyhemallikin on lähdössä Iittalaan. Kesänäyttely Naivistit Iittalassa: Kotiintulo on avoinna 18.5.- 30.8.2026. Näissä pyyhkeissä on aiheita Pispalasta ja iso lyhtykala/merikrotti. Vanhempiakin pyyhemalleja on menossa mukana. Pyyhkeet on tehty Suomessa Printscorpio-firmassa, materiaali on hyvä: puolet pellavaa ja puolet puuvillaa ja koko on sopiva 44 x 64 cm.

************************

A few new towel designs are also caming to Iittala. The summer exhibition Naivë Artists at Iittala: Homecoming is open from 18.5.- 30.8.2026. These towels feature motifs from Pispala and a large lantern fish/monkfish. Older towel designs are also coming along. The towels are made in Finland by the Printscorpio company, the material is good: half linen and half cotton and the size is a suitable 44 x 64 cm.

KOHTI IITTALAA: 2 / TO IITTALA: 2

Iittalan kesänäyttelyyn eli Naivistit Iittalassa 2026: Kotiinpaluu lähtee aika iso kasa pienempiäkin linopiirroksia, monotypioita ja pastelleja. Kehystettynä näitä löytyy 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm tai 15 x 15 cm kokoisina. Kehyspahveissakin löytyy monta kokoa: 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm tai A4. Ja aiheissakin löytyy: kissoja, kaloja, perhosia, lintuja ja Pispalaa. Näyttely on avoinna 18.5.-30.8.2026 Iittalan vanhalla puukoululla.

*******************

A pretty big pile of smaller linocuts, monotypes and pastels will be going to the Iittala summer exhibition, Naïve Artists at Iittala 2026: Homecoming. Framed, these can be found in sizes 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm or 15 x 15 cm. There are also many sizes in passepartouts: 40 x 40 cm, 30 x 30 cm, 20 x 20 cm or A4. And the subjects include: cats, fish, butterflies, birds and Pispala. The exhibition is open from 18.5.-30.8.2026 at Iittala's old wooden school.

 

KOHTI IITTALAA / TO IITTALA

 

Työhuoneen seinä on täyttynyt sekatekniikkatöistä, linopiirroksista ja pastelleista. On aika viedä ne kehystykseen, sillä kesän näyttelyt lähestyvät. Ensimmäisenä on vuorossa töiden vienti ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn. Iittalan kesänäyttely on avoinna 18.5. -30.8.2026, joka päivä klo 10-18 (myös juhannuksena). 

*******************

The studio wall is filled with mixed media works, linocuts and pastels. It's time to take them to be framed, as the summer exhibitions are approaching. The first thing to do is to send the works to next summer's Naïve Atists at Iittala exhibition. Iittala's summer exhibition is open from 18.5. -30.8.2026, every day from 10 am to 6 pm (also during Midsummer).

Kissakortti: 668 / Cat Card: 668

 

Mikä ilkeä virne kissan silmissä ja kasvoilla! Saksalaisen Michael Sowan (s.1945) maalauksen nimi on  "Brunssi"/ "Brunch". Eikä tämä ateria ole kissan ainut tänä päivänä päätellen muhkeasta muodosta ja isosta mahasta.. Brunssin jäljiltä lattialla on hiiren ja linnun luurangot, luita, sulka ja kananmunan kuoria. Kourassa kissalla on vielä elävä lintu.

******************

What a wicked grin in the cat's eyes and face! The painting by German Michael Sowa (b. 1945) is called "Brunch". And this meal is not the cat's only one today, judging by his plump form and big belly. After brunch, there are mouse and bird skeletons, bones, feathers and eggshells on the floor. The cat still has a live bird in his clutches.

YÖ VÄISTYY YLTÄ KATTOJEN / THE NIGHT RECEDES FROM THE ROOFTOPS

 

Valmis! Pispalan ylle nousee linnunrata - muistuttaa jotain taivallista räjähdystä. Taivas on täynnä tähtiä ja lentelee siellä muutama sudenkorentokin. Pispalan harjulla haulitorni on väritetty punaiseksi tussilla. Alaosa ja korennot ovat linopiirroksia, taivas pehmeää pastellia. Kuvan koko on 88 x 39 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: " Yö väistyy yltä kattojen ja valon nähdä saan, kun yksin ulos tuijotan".

***************
Ready! The Milky Way rises above Pispala - reminiscent of some celestial explosion. The sky is full of stars and a few dragonflies are flying there. The shot tower on the Pispala ridge has been colored red with a marker. The lower part and the dragonflies are linocuts, the sky is soft pastel. The size of the picture is 88 x 39 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "The night recedes from the rooftops and I can see the light, when I stare out alone".