Kissakortti: 699 / Cat Card: 699 - Gwen John

 

Aivan ihana ja mestarillinen tämä englantilaisen Gwen Johnin (1876-1939) vesivärimaalaus "Luonnos istuvasta kissasta". Kuvassa on todella monta yksityiskohtaa, jotka hurmaavat: kissan turkin monet ruskeat värit, korvat, tassut melkein vain luonnosteltuina ja mikä varjo! Taustan punaruskeat sävytkin ovat hienot. Mitä mahtaa kissa varjoineen tarkkailla?

*****************

This watercolor painting, "Sketch of a Seated Cat," by the English artist Gwen John (1876–1939), is absolutely wonderful—a true masterpiece. The image contains so many charming details: the various shades of brown in the cat’s fur, the ears, the paws—rendered with little more than a few quick strokes—and what a shadow! Even the reddish-brown tones in the background are exquisite. What could the cat, along with its shadow, be observing?

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 5

Pienemmillekin korennoille piti saada tilaa taivaalle. Pilvet taivaalla näyttivät tukkivan taivaan, joten peitin ne pastellilla. Ehkä nyt pääsen vedostamaan taivaalle pienempiäkin korentoja - ja tietysti nämä isotkin.

***************

 I needed to make room in the sky for smaller dragonflies, too. The clouds seemed to be blocking the sky, so I covered them with pastel. Perhaps now I can print even smaller dragonflies into the sky - and these bigger ones too.

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 4

Pastellitaivaasta tuli yläosaltaan aika sininen. Keltaisen ja sinisen taivaan välimaastoon tuli violetti raita. Korentojen kohdalta poistin sapluunat. Nyt on korentojen vedostus edessä.

*****************

The upper part of the pastel sky turned out quite blue. A violet stripe appeared in the transition zone between the yellow and blue sky. I removed the stencils from the area where the dragonflies are. Now, it’s time to print the dragonflies.
 

KIMMELSIIPI / GLOSSY WING : 3

 

Kuvan alaosassa olevan Pispala - linopiirroksen ylle alkoi nyt tulla oranssia iltataivasta pehmeillä pastelleilla. Iso oranssi kuu on linopiirros. Samoin korentojen sapluunoiden paikalle vedostan linopiirrokset ja aion myös värittää ne ja ehkä jonnekin tulee hiukan kiillettäkin.

**************

Above the linocut of Pispala, located at the bottom of the image, an orange evening sky—rendered in soft pastels—has begun to emerge. The large orange moon is a linocut. Similarly, in place of the dragonfly stencils, I will print linocuts; I also intend to add color to them, and perhaps a touch of shimmer here and there.

NAIVISMIN TALVI 2026/2027

Naivistit Iittalassa - Naivismin talvi 2026/27 avautuu 14. marraskuuta.

Linopiirroksia, kortteja, pyyhkeitä ynnä muuta vietiin kuormallinen.

Omia linopiirroksia tulee olemaan puukoulun yläkerran Taidelainaamossa muiden nykynaivistien joukossa, ostokset saa heti mukaan. Myös aulapuodista saa hankinnat heti mukaan.

Alakerrassa ilahduttavat useat erikoisnäyttelyt. Pari niistä oli jo melkein valmiina.

Outi Heiskasen grafiikkaa pitää tarkastella hitaasti, paljon yksityiskohtia, erilaisia eläinhahmoja, satumainen herkkä tunnelma.

Kikka Nyrénin kissoja ja muitakin aiheita on hauskasti alun yksinkertaisista muodoista ja väreistä uusiin yksityiskohtia pursuaviin väri-ilotteluihin.

Näyttely on avoinna 28.2.2027 asti.

******************

Naivistit Iittalassa – "The Winter of Naive Art 2026/27" opens on November 14th.

A whole load of items—linocuts, cards, towels, and more—was brought along.

My own linocuts will be available in the Art Rental Gallery (Taidelainaamo) upstairs in the old wooden schoolhouse, alongside works by other contemporary naivist artists; purchases can be taken home immediately. Items bought in the lobby shop can also be taken home right away.

Downstairs, several special exhibitions await, a couple of which were already nearly ready.

The graphic art of Outi Heiskanen invites slow, careful observation—it is full of detail, featuring various animal figures and a delicate, fairytale-like atmosphere.

Kikka Nyrén’s works—depicting cats and other subjects—show a delightful evolution, ranging from simple initial forms and colors to vibrant, color-filled compositions bursting with detail.

The exhibition is open until February 28, 2027. 

KISSAKORTTI: 698 / CAT CARD: 698 - Edward Lear

 

Silmät ymmyrkäisinä tällä raitaisella, paksulla kissalla. Kuvan on tehnyt englantilainen kirjailija, kuvittaja ja taiteilija Edward Lear (1812-1888). 

"C-kirjain nonsense-aakkosista". C- tässä tarkoittaa Cat-sanan alkua. Todella koskettava on tuo katkennut häntä, ei ihme että hiukan pelottaa. Kuvaan liittyy runo:

"C oli ihana kissa, silmät suuret ja vaaleat; selässä sillä oli raitoja, ja hännässäkin useita."

*******************

This striped, chubby cat has wide, round eyes. The image is a drawing by the English author, illustrator, and artist Edward Lear (1812-1888), from his "Nonsense Alphabet"—specifically the letter 'C'. Here, 'C' stands for the beginning of the word "Cat." Its broken tail is truly endearing; no wonder it’s a little frightened. The poem that accompanied the illustration goes:
"C was a lovely Pussy Cat, its eyes were large and pale;
And on its back it had some stripes ,and several on his tail."

KIMMELSIIPI / GLOSSY-WING : 2

 

Tein suurimmille korennoille sapluunat. Niiden avulla taivaalle levitettävälle pastellille pystyisin jättämään valkoiset tai ainakin vaaleammat kohdat itse korentojen vedostamiselle. Korennot lentävät kaikki kohti kuuta.

************

I made stencils for the largest dragonflies. Using these, I could leave white—or at least lighter—areas in the pastel applied to the sky, specifically for printing the dragonflies themselves. All the dragonflies are flying toward the moon.

KIMMELSIIPI / GLOSSY-WING :1

 

Keskellä Suomen pimeintä ja harmainta vuodenaikaa on houkuttelevaa aloittaa uusi sekatekniikkatyö, jossa on korentoja, eri kokoisia ja varmaan erivärisiäkin. Asettelin linopiirrokset korennoista ylösalaisin ympäri kuun isohkon Pispala-linopiirroksen ylle. Kerrankin huomasin jo hei alussa, että korennot pitää olla ylösalaisin eli juuri siten kuin ne paperille vedostetaan. Taivas tulee olemaan pastellia. Oranssi kuu on linopiirros,

***************

In the midst of Finland’s darkest and grayest season, it is tempting to start a new mixed-media piece featuring dragonflies—of various sizes and, no doubt, various colors. I arranged my linocut prints of dragonflies upside down around a large linocut of Pispala. For once, I realized right from the start that the dragonflies needed to be upside down—that is, positioned exactly as they appear when printed onto paper. The sky will be pastel-colored. The orange moon is a linocut.

JOULUKORTTI / CHRISTMAS CARD

Painatin Tamkopiossa punaisesta taivaskuvasta joulukortin kun taivas on niin joulunpunainen. Nyt opin, että tällaisen A5-kokoisen kortin kuvan voi määritellä täyttämään koko A5-kokoisen tilan reunasta reunaan. Painojälki on hieno, ja kortti näyttää oikeastaan isommalta kuin A5. Taustan musta kivipöydän taso tosin ei paranna tätä kuvaa.

Toivotan hyvää Halloweenia kuvalla yhdellä viimeisimmistä kesän tomaateistani. Tähän kuvaan AI loi taustan maramoripöydän pinnan tiallle, ja sehän on kaunis. Minulla vain tuntuu olevan vaikeuksia taiteen ja AI:n suhteen kohdalla.

***********

I had a Christmas card printed at Tamkopio featuring a red sky—the sky was such a festive, Christmas-red color. I learned that for an A5-sized card, the image can be set to fill the entire A5 space, edge to edge. The print quality is excellent, and the card actually looks larger than A5. That said, the black stone tabletop in the background doesn't really do the image any favors.

Id like to wish everyone a Happy Halloween with a photo of one of the very last tomatoes from my summer harvest. For this image, AI generated a new background to replace the original marble tabletop—and it turned out quite beautiful. I just seem to struggle a bit with the relationship between art and AI.

Kissakortti: 697 / Cat Card: 697 - Ludoovic-Rodo Pissarro

 

Ranskalaisen Ludovic-Rodo Pissarron (1878-1952) puupiirroksen nimi on Lisenssi /La Lisense. Nimi viittaa varmasti kissaan, jolla on oikeus nukkua emäntänsä sylissä kun tämä lukee lehteä. Puupiirroksessa on kauniisti kuvattu valot ja varjot. Tummat ja vaaleat alueet rajaavat hienosti naisen ja hänen nojatuolinsa. Kuva on tehty vuonna 1919. "Rodo" oli kuuluisan impressionistimaalarin Camille Pissarron poika, ja hiukan tässä kuvassakin aistii isän tyylin jälkiä.

*******************

The woodcut by the Frenchman Ludovic-Rodo Pissarro (1878–1952) is titled *La Licence* (The License). The title almost certainly refers to the cat, which has the "license"—or the privilege—to sleep on its owner’s lap while she reads a newspaper. The woodcut features a beautiful rendering of light and shadow; the interplay of dark and light areas elegantly defines the woman and her armchair. The work was created in 1919. "Rodo" was the son of the renowned Impressionist painter Camille Pissarro, and one can sense traces of his father’s style in this piece.