TAITEENYSTÄVÄT IITTALASSA

Keli oli mahtavan aurinkoinen, kun tehtiin Taiteenystävät -porukalla perinteinen käyntimme Iittalassa.

Naivistit Iittalassa -näyttelyssä kohdattiin suorastaan tungosta, mutta kun puukoulussa rauhallisesti etenee, kaiken kiinnostavan mainiosti näkee ja kokee.

50 naivistia, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, lasia ja mielikuvitusta tässä Emmi Kallion kuratoimassa kesänäyttelyssä.

Ja kuudesta omasta linopiirros/pastellistani näyttelyn seinällä vain yksi oli enää myymättä! Iso kiitos ja iloa kaikille naivismin ystäville, taulujen uusille omistajille!

Lounas oli paikallaan Kaffeli ja Köökissä, herkullisia jäätelöpallojakin.

Kylätaloakaan ei kannata ohittaa.

Mukava juttutuokio siellä vietettiin ja taidetta ihasteltiin Raxu Helminen kanssa hänen monia tekniikoitaan esittelevässä näyttelyssä: valokuvia, gellipainantaa, linopiirrosta, cyanotypiaa, uusimpana öljymaalauksiakin.

Junalla matka hoituu nopeasti ja halvalla Tampereeltakin paikallisjunalla, puoli tuntia suuntaansa, hinta huikea 5,20 euroa.

Naivistisen taideaseman siinä samalla näkee.

********************

The weather was wonderfully sunny when we made our traditional visit to Iittala with our Taiteenystävät group. The Naive Artists at Iittala exhibition was downright crowded, but when you are progressing peacefully in the wood school, you can see and experience everything interesting.

50 Naive Artists, paintings, graphics, sculptures, glass and imagination in this summer exhibition curated by Emmi Kallio.

And of the six of my own linocuts/pastels on the wall of the exhibition, only one was left unsold! A big thank you and joy to all the lovers of Naive art, the new owners of the paintings!

Lunch was in place at Kaffeli ja Köökki, with delicious ice cream scoops too.

The village hall is also not worth skipping. We had a nice chat there and admired the art with Raxu Helminen in an exhibition presenting his many techniques: photographs, gel printing, linocut, cyanotype, and most recently oil paintings.

The train journey is quick and cheap, even from Tampere by local train, half an hour each way, the price is a whopping 5.20 euros. At the same time, you can see the naive art station.

HUUSSIN TAIKA / MAGIC OF THE OUTHOUSE

 Alkujaan tein pienen linopiirroksen huussista Maritta Hirvosen novellikokoelman "Pikkukamarimusiikkia" kanteen. Nyt lisäsin pastelliväreillä sateenkaaren huussiin taakse taivaalle. Huomasin sitten, että voihan sateenkaari symbolina liittyä alkukesän Pride-marsseihin ja -viikkoihinkin. Kannatan! Kuvan koko on 16 x 14 cm ja nimi tuli vanhasta sanonnasta: "Istu ala, rentoudu ja nauti, kesäinen on huussin taika!".

****************
Originally I made a small linocut of an outhouse (huussi in Finnish) for the cover of Maritta Hirvonen's short story collection "Music From the Outhouse" /"Pikkukamarimusiikkia". Now I added a rainbow to the sky behind the outhouse in pastel colors. Then I realized that the rainbow as a symbol can also be associated with the Pride marches and weeks of early summer. I support it! The size of the picture is 16 x 14 cm and the name came from an old saying: "Sit down, relax and enjoy, summer is the magic of outhouse!"

.

PIONI JA MUURAHAINEN / PEONY & ANT

Mitä kummaa muurahaiset löytää pionin nupuista. Ei niissä ole ainakaan hunajaa.

******************* 

What a strange thing ants find in peony buds. At least they don't contain honey.

YSTÄVÄN LUONA / AT YOUR FRIEN'S PLACE

 Kolmas pieni linopiirros ja pastellitausta on toinen lino kissoista korissa. Nämä kissat katselevat kesäistä taivasta. Muutama valkoinen pilvenhattara seilaa sinisellä taivaalla, ja näkyy siellä pari lintuakin. Kissojen kori on ikkunan edessä keittiön pöydällä punavalkoraitaisen pöytäliinan päällä. Kuvan koko on 23 x 16,5 c, ja nimeksi tuli Aale Tynnin runosta: "Yksin et ole niin yksin, kuin olet, ystävä, ystävän luona". 

***************

The third small linocut and pastel background is another lino of cats in a basket. These cats are looking at the summer sky. A few white cotton candy clouds are sailing in the blue sky, and a couple of birds can be seen there. The basket of cats is in front of the window on the kitchen table on a red and white striped tablecloth. The size of the picture is 23 x 16.5 cm, and the name came from Aale Tynni’s poem: "Alone you are not as alone as you are, friend, at your friend's place".

Kissakortti: 680 / Cat Card: 680: Anu Pellinen

 Anu Pellisen onnittelukortissa kissa ajaa tai lentää kovalla kiireellä toivottamaan sinulle onnea. Taivas on heleän sininen ja vihertävässä maassa kukkivat hennot kukat. Kissalle tämä ajelu näyttää olevan ihan arkipäiväistä huvia, hymy huulilla ja lasi juomaa oikeassa kädessä. Vaalean auton pyörät tuskin koskevat maata. Auto muistuttaa enemmänkin valasta kuin urheiluautoa. Anu Pellisen kortteja voi ostaa myös Runebergin mökin kesäpuodista.

********************

In Anu Pellinen's greeting card, a cat is driving or flying in a hurry to wish you happiness. The sky is bright blue and delicate flowers are blooming in the greenish ground. To the cat, this ride seems like an ordinary pastime, with a smile on his lips and a glass of drink in his right hand. The wheels of the light-colored car barely touch the ground. The car resembles a whale more than a sports car. Anu Pellinen's cards can also be purchased at the Runeberg Cottage summer shop.

KORKEALTA PUTOAN / I FALL FROM A HIGHT PALCE

 

Toinen pieni pastellitausta linopiirroksille on tehty. Kolme linopiirrosta jäniksistä hyppii taivaalle ympäri oranssin linopiirroskuun. Tein alaosaan vihreäkeltaisia peltoja, joiden yllä näkyy punertava auringonlasku. Meno on villiä Suomen yöttömässä yössä. Kuvan koko on 24 x 17 cm ja nimeksi tuli Aaro Hellaakosken runosta: "Kun uuvun kerran, putoan, ma korkealta putoan".

*****************

Another small pastel background for linocuts has been made. Three linocuts of hares are jumping into the sky around an orange linocut moon. I made green-yellow fields in the lower part, above which a reddish sunset can be seen. Things are going wild in the nightless night of Finland. The size of the picture is 24 x 17 cm and the name came from Aaro Hellaakoski's poem: "When I get tired once, I fall, I fall from a high place".

YHDESSÄ NE LEIKKIVÄT / THEY PLAY TOGETHER

 Muiden hommien lomassa teen usein pastellitaustoja pieniin linopiirroksiin. Aina ihmetyttää, miten paljon pienellä värillä, usein taivailla, pilvillä tai vihreillä pelloilla voi muuttaa kuvan tunnelmaa. Tässä linopiirroksessa kaksi kissaa katsoo pärekorin reunan yli. Nyt kun taivas on tumma ja salamat leiskuvat, kissat näyttävät hiukan pelokkailta. Tämä 24 x 17 cm kokoinen kuva sai nimensä runosta "Yhdessä ne leikkivät, lymyävät sylikkäin, ne aina kehräävät".

**********************

In between other jobs, I often make pastel backgrounds for small linocuts. It's always amazing how much a little color, often in the sky, clouds or green fields, can change the mood of a picture. In this linocut, two cats look over the edge of a wicker basket. Now that the sky is dark and lightnings are flashing, the cats look a bit scared. This 24 x 17 cm picture was named after the poem "They play together, they hide in their arms, they always purr".

PINKKI PIONI / PINK PEONY

Pinkki kiinanpionini (Paeonia lactiflora) innostui kukkimaan kotipihalla. Taitaa tykätä kasvaa aurinkoisella seinustalla.

******************

My pink Chinese peony (Peonia lactiflora)  was in bloom in the backyard. It seems to like being in a sunny area.

NYT KAIKKI MÄKEÄ LASKEMAAN! / NOW EVERYONE, LET'S GO DOWN THE HILL!

 

Tätäkään versiota A4-kokoisista linopiirroksistani Pispalasta en ole vedostanut yhdessä 20 X 60 cm kokoisena. Arvelin aiemmin, että niitä ei soisi yhdistää alaosassa olevien kattojen tai niiden osien takia. Tämä maisema oli vain yläosa isommasta neljän A4-palan kuvasta, jossa alaosassa näkyi talot kokonaisina. Kuvassa on iso liuta Pispalan maamerkkejä, haulitorni, Näsinneulan näkötorni, Pispalan koulu, Pispalan portaat, Pyynikin näkötorni ja jopa jo purettu hyppyrimäki eli Tahmelan hoppa. Haulitornin ja pari kuplavolkkaria näkötornin juurella väritin käsin.

*************

I haven't printed this version of my A4-sized linocuts of Pispala together in 20 X 60 cm size either. I previously thought that they shouldn't be combined because of the roofs or parts of them at the bottom. This landscape was just the top of a larger picture of four A4 pieces, where the houses were visible in their entirety at the bottom. The picture shows a large group of Pispala landmarks, the shot tower, the Näsinneula observation tower, Pispala school, Pispala stairs, Pyynikki observation tower and even the already demolished ski jumping hill, or Tahmela hoppa. I hand-colored the shot tower and a couple of bubble Volkwagens at the foot of the observation tower.

Kissakortti: 679 / Cat Card: 679 : mirocomachiko

Suuri valkoinen kissa täyttää kokonaisen punotun korin. Silmät ovat oudon punaiset, mutta ehkä punainen väri vain osui mirocomachikon käteen. Maalaus on tehty nopeasti, mutta ei hätäisesti vaan nauttien jokaisesta vedosta kissan turkissa ja korin reunoissa. Maalauksen nimi on Leipomon kissa / Bakery Cat ja kissa näyttääkin hiukan nousseelta taikinalta, pyöreältä ja pehmeältä.

***************

A large white cat fills an entire wicker basket. The eyes are strangely red, but perhaps the red color just hit the mirocomachiko's hand. The painting was done quickly, but not in a hurry, but enjoying every stroke on the cat's fur and the edges of the basket. The painting is called Bakery Cat and the cat looks a bit like risen dough, round and soft.