KESÄN VIIMEISET KUKAT / LAST FLOWERS OF THE SUMMER

Kukkia, kukkia vielä muutama mökillä. Nautitaan!

****************

Flowers, flowers still a few at the cottage. Let´s enjoy!

KRISTER KRÅHN & HANNAMARI MATIKAINEN : KANA -NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Saskiassa poikkesin Kana-näyttelyssä. Idea on se, että kaikilla seitsemällä Kana-ryhmän jäsenellä on /on ollut kanoja. Näyttelyssä onkin paljon kanapatsaita, keramiikkaa suurin osa, värillisiäkin sekä piirroksia kanoista. Ja sitten on kananmunia, yksi tosi isokin. Eniten viehättivät Krister Kråhnin ja Hannamari Matikaisen silikonivedokset munakennoista. Seinällinen niitä näytti kuin antiikin pylväiltä. Putkea pitkin oli lattialle tupsahtanut kasa kananmunia. Näyttely on avoinna 28.10.2026 asti.

*****************

At Galleria Saskia, I stopped by to see the *Kana* (Chicken) exhibition. The concept is that all seven members of the *Kana* group keep—or have kept—chickens. Consequently, the exhibition features numerous chicken sculptures—mostly ceramic, some even colored—as well as drawings of chickens. There are also eggs, including one that is truly massive. What I found most charming were the silicone casts of egg cartons by Krister Kråhn and Hannamari Matikainen; an entire wall covered in them looked reminiscent of ancient columns. A pile of eggs had also tumbled onto the floor from a pipe. The exhibition is open until October 28, 2026.

PUNAINEN / RED : 5

 

Joulunpunainen taivas, oranssi kuu ja lintuparvi Pispalan yllä on nyt valmis. Kuvan koko on 50 x 60 cm. Nimeksi kuvalle tuli Juice Leskisen Kappaleesta Tampere By Night säe: "Katson joka yö tähänkin kuvastimeen, ja on peilissä vika jos kasvoni vetäytyy punaan". Kuvan alaosassa on linopiirros Pispalan harjusta, kuukin on linopiirros samoin kuin noin 30 linopiirrosta linnuista. Naapurin punaisena hehkuvan pensaan innoittama taivas on tehty pehmeillä pastelleilla.

**************

A Christmas-red sky, an orange moon, and a flock of birds above Pispala—the piece is now complete. It measures 50 x 60 cm. The title is taken from a line in the song "Tampere By Night" by Juice Leskinen: "Every night I gaze into this looking-glass, too; and if my face turns red, the fault lies with the mirror." The lower part of the work features a linocut of the Pispala ridge; the moon is also a linocut, as are the approximately 30 linocuts of birds. The sky, inspired by a neighbor’s bush that glows a deep red, was created using soft pastels.

Kissakortti: 696 / Cat Card: 696 : Edward Penfield

 

Yhdysvaltalainen kuvittaja Edward Penfield (1866-1925) on tehnyt tämän kirjankannen maanmiehensä, toimittajan ja sotakirjeenvaihtajan Richard Harding Davisin kirjaan About Paris tämän matkasta Ranskan pääkaupunkiin 1800-luvun lopulla. Kuva on kromolitografia, suosittu tekniikka ennen kuin  värillinen offset-tekniikka syrjäytti sen 1930-luvulla. Kaksi mustaa kissaa ja Moulin Rouge -kabareeteatterin tuulimylly kuvaavat hienosti Pariisin tunnelmaa. Muodot ovat pelkistettyjä ja väri vangitsee katseen.

**********************

American illustrator Edward Penfield (1866–1925) created this book cover for *About Paris*—a work by American journalist and war correspondent Richard Harding Davis recounting his travels to the French capital in the late 19th century. The image is a chromolithograph, a popular technique before color offset printing superseded it in the 1930s. Two black cats and the windmill of the Moulin Rouge cabaret beautifully capture the atmosphere of Paris. The forms are stylized, and the color catches the eye.

PUNAINEN / RED : 4

 

Puna / keltaiselle pastellitaivaalle vedostin nyt pieniä linopiirroslintuja /stamppeja / leimasimia. Pienimmät stampit olen liimannut viinipullon korkkeihin, jotta ne on helpompi painaa paperia vasten. Olisikohan lintuja taivaalla noin 30. Alaosassa on linopiirros Pispalasta ja kuukin on linopiirros. 

**************

Against a red and yellow pastel sky, I’ve now printed small linocut birds—stamps, essentially. I’ve glued the smallest ones onto wine corks to make them easier to press against the paper. There are probably around 30 birds in the sky. At the bottom, there’s a linocut of Pispala, and the moon is a linocut as well.

PUNAINEN / RED: 3

 No nyt alkaa pastellitaivas Pispalan yllä olla mielikuvani mukainen punainen, keltainen ja voimakas. Taivaalle lentää jatkossa varmaan parvi pieniä linopiirroslintuja. Ehkä tämän taivaan innoite on ollut naapurin syysasussa ollut kirsikkapuu, jonka näen työhuoneeni ikkunasta.

****************

Now the pastel sky over Pispala is taking on the vivid red and yellow hues I had in my mind. A flock of small linocut birds will likely soon be flying across the sky. Perhaps the inspiration for this sky was the neighbor’s cherry tree in its autumn colors, which I can see from my studio window.

PUNAINEN / RED : 2

 

Taivaalle Pispalan harjun ja kuun linopiirrosten taakse alkaa nyt tulla pastellitaivasta. Hahmottelin jo keltaista ja punaista pastellia. Tässä vaiheessa työ näyttää melkein mahdottomalta kun mielikuvituksessa värit ovat aika voimakkaita ja tämä näyttää pliisulta. 

*******************

A pastel sky is now beginning to emerge behind the linocut outlines of the Pispala ridge and the moon. I’ve already sketched in some yellow and red pastel. At this stage, the work feels almost impossible; the colors in my imagination are quite intense, yet this looks rather bland.

Kissakortti: 695 / Cat Card: 695 - Tuuni Turula

 

Ostin tämän ison kortin (tai pienen julisteen) mustasta kissasta galleria Koppelosta. Näyttelyssä oli Tuuni Turulan hurmaavia maalauksia kissoista ja yläkerrassa kissa-grafiikkaa. Tämä musta kissa tepastelee ehkä kaltevalla pinnalla ja sen varjo on punainen. Kissa katsoo silmat viiruina - lähemmäs ei kannata mennä.

***********

I bought this large card (or small poster) featuring a black cat at Gallery Koppelo. The exhibition showcased Tuuni Turula’s charming cat paintings, with cat-themed graphic art displayed upstairs. This black cat is strutting along—perhaps on a sloping surface—and casting a red shadow. The cat is staring with narrowed eyes; it’s best not to get too close.

VILLA ARMAS - NAIVISTINÄYTTELY 2026 /NAIVE ART EXHIBITION 2026

 

Syystalven naivistinen taidenäyttely Galleria Art Villa Armaassa Kangasalassa aukesi eilen ja siihen voi tutustua 13.-2.2026 asti ti-su klo 12-18.

Ihana paikka, 11 naivistia, joista osa oli kiva tavata avajaisissa.

Kuvassa Auli Tikkala, galleristi, esittelee näyttelyä ja me Raija Nokkalan ja Anna-Liisa Hakkaraisen kanssa seurataan kun Eino Viikilä demoaa koiran napanneen suden ampumista.

Mukava oli kohdata Heidi Martikainen oman seinäni edessä, juttelua muutaman muunkin kanssa isossa avajaisporukassa.

Seinillä Ulla Kauhasen ja Heli Pukin kissoja, Eino Viikilän koiria, Raija Nokkalan kaloja, Kyllikki Lahtisen Turkua ja paljon väriä ja iloa.

Nautitaan!

*******************

The early-winter Naivist art exhibition opened yesterday at Galleria Art Villa Armas in Kangasala; it runs until February 13, 2026, and is open Tuesday through Sunday, 12:00 PM to 6:00 PM. It is a wonderful place featuring 11 Naivist artists, some of whom I was delighted to meet at the opening. In the photo, gallerist Auli Tikkala is introducing the exhibition, while Raija Nokkala, Anna-Liisa Hakkarainen, and I watch as Eino Viikilä demonstrates the shooting of a wolf that has snatched a dog. It was lovely to run into Heidi Martikainen in front of my own display wall and to chat with a few others amidst the large crowd at the opening. The walls feature cats by Ulla Kauhanen, Heli Pukki, dogs by Eino Viikilä; fish by Raija Nokkala; scenes of Turku by Kyllikki Lahtinen; and plenty of color and joy. Let’s enjoy it!

PUNAINEN / RED : 1

 Aloitan uutta aika isoa (50 x 60 cm) sekatekniikkatyötä. Pohjan Pispala-näkymä on jo vedostettu kahdesta  linopiirroksesta ja taivaalle on tullut myös linopiirros, oranssi kuu, jonka toisessa kyljessä on hiukan yön tummuutta. Mutta mielessäni jo taivas on punaista pastellia.

************
I am starting a new, fairly large (50 x 60 cm) mixed-media piece. The view of Pispala forming the base has already been printed from two linocuts, and a linocut of an orange moon—with a touch of the darkness of night on one side—has been added to the sky. Yet, in my mind, the sky is already red pastel.