TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: OSA 1

Taidetta Mäntässä: osa 1.

Anish Kapoor taideretkellä Mäntässä Serlachius-museolla hyvässä seurassa Epen ja Timon kanssa yllätti iloisesti. Kapoorin iso punainen möykky nostatti monenlaisia mielikuvia, uhkaavia, lämpimiä, pehmeitäkin.

Maalauksissa oli koettavaa läheltä ja kaukaa ja koveria muotoja tutkailevat työt avautuivat monesta suunnasta. Hyvä yllätys oli koko näyttely ja ruoka ravintolassa maistui.

*************************

Art in Mänttä: Part 1. Anish Kapoor on an art trip to Mänttä at the Serlachius Museum in good company with Epe and Timo was a pleasant surprise. Kapoor's big red lump brought up many different images, threatening, warm, soft. The paintings were something to experience from up close and far away, and the works exploring convex shapes opened up from many directions. The whole exhibition was a good surprise and the food in the restaurant was delicious.

NAIVISMIA SASTAMALASSA: OSA 2 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 2

Anna-Liisa Hakkarainen

Naivismia Sastamalassa, osa 2.

Sammaljoen koulussa on esillä kesän ajan iso naivisminäyttely. Pääosassa ovat kymmenet Martti Innasen teokset Gallupin kokoelmasta (edellinen postaus), mutta lisänä on myös valikoima naistaiteilijoiden naivistisia töitä vuosilta 1990-2000, jolloin pehmeämpiä aiheita alkoi tulla esiin, kehyksetkin koristeltiin ja mukaan tuli grafiikkaakin. Näyttelyssä on esillä Naivistit Iittalassa - näyttelystä tuttuja tekijöitä, Raija Nokkala, Kaarina Alsta ja Alice Kaira. Mutta on siellä itselleni ainakin tuntemattomia nimiä kuten Aini Haataja tai Seija Juva.

Perähuoneessa on vielä kokoelma heti mukaan ostettavia naivistisia töitä Art Pispala-gallerian kokoelmasta. On siellä yksi Martti Lehtokin.

**************************

Naive art in Sastamala, part 2.

A large naivism exhibition is on display at Sammaljoki School during the summer. The main part is dozens of works by Martti Innanen from the Gallup collection (previous post), but there is also a selection of naive works by female artists from 1990-2000, when softer subjects began to emerge, frames were also decorated and graphics were also included. The exhibition features artists familiar from the Naivists at Iittala exhibition, Raija Nokkala, Kaarina Alsta and Alice Kaira. But there are also names that are unknown to me, at least, such as Aini Haataja or Seija Juva. In the back room there is also a collection of naive works from the Art Pispala gallery collection that can be purchased immediately. There is also one by Martti Lehto.

Seija Juva

Alice Kaira

Anita Backlund

Lea Pihkala

Raija Nokkala

Anne Paulin

Aini Haataja

Martti Lehto

NAIVISMIA SASTAMALASSA : OSA 1 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 1

Naivismia Sastamalassa, osa 1.

Ilo oli käydä moikkaamassa naivistinäyttelyn valvoja Sesseä Sammaljoen koululla. Esillä on lähes sata Martti Innasen (1931-2014) työtä Gallupin kokoelmasta + kolme tässä viimemainittua yksityiskokoelmasta (niitä ei ehkä jatkossa nähdä). Gallupin kokoelmasta Innasia on tullut nähtyä Naivistit Iittalassa -näyttelyissä ja Tampereellakin Taidemuseolla ja Art Pispalassa.

Tässä muutama aiemmin ohimennyttä tai muuten kiinnostavaa.

Innasen värinkäyttö ihastuttaa, taivaat, metsänreunat ja kissat. Suosikki on tuo avaruusalus ”Urjalan ”Varsta-Ykkönen” tuntemattomalla planeetalla". Innanenhan on tunnettu taulujensa nimistä, moni tulee niitä naureskelemaan, ja kyllä Innanen aloitti naivismille edelleen tyypillisen tavan antaa teoksille merkityksellinen nimi.

Teosten suomenkieliset nimet kuvien yhteydessä (nimiä on aika mahdoton kääntää eri kielille).

*******************

Urjalan avaruusalus "Varsta Ykkönen" 
tuntemattomalla planeetalla

Naive art in Sastamala, part 1.

It was a pleasure to visit Sesse, one of the curators of the Naive art exhibition at Sammaljoki School. There are almost a hundred works by Martti Innanen  (1931-2014) from the Gallup collection on display + the three last-mentioned ones from the private collection (they may not be seen in the future). Innanen from the Gallup collection has been seen in the Naive art exhibitions at Iittala and also at the Tampere Art Museum and Art Pispala.

Here are a few that I have previously missed or are otherwise interested in.

Innanen's use of color is enchanting, the skies, the edges of the forest and the cats. My favorite is that spaceship "Urjalan "Varsta-Ykkönen" tuntemattomalla planeetalla". After all, Innanen is known for the names of his paintings, many people come to laugh at them, and yes, Innanen did start the still typical Naive art custom of giving meaningful names to works.

The Finnish names of the works are in connection with the pictures (it is quite impossible to translate names into different languages).

Vanha-äitee keittää Einarin raappahousuja

Tseremissi aamuongella

Takametsän taavitsaiset huutavat solvauksia
ohikulkijoille

Talonvaltaajat

Hakaniemen hallin markan pummaaja

Turvemajan Hullu-Arvi

Kälviän tyhjäntuijotteja

Kissakortti: 685 / Cat Card: 685 : Daniel Maclise

Englantilaisen Daniel Maclisen (1806-1870) piirros ja vesivärityö Eyre Evans Growesta, aikansa kulttuurihenkilöstä, runoilijasta, historioitsijasta ja kaiken kaikkiaan sivistyksen edustajasta kuvaa Growea aamiaisella. Pöytä on katettu viimeisen päälle valkoiselle pöytäliinalle teekannuineen, posliiniastioineen ja paahtoleipineen. Growe on parhaillaan taputtelemassa keitettyä kananmunaa lusikalla. Growe on myös pukeutunut parhaimpiinsa, kengät jalassa ja päällystakki päällä. Muutama värillinen vesiväripilkku näkyy pöydällä, ehkä appelsiinimehu kannussa ja lasissa sekä punainen tuolinpäällinen. Growen tumma tukka ja punertavat pulisongit on korostettu. Musta kissa lattialla on hienosti kuvattu ruskeine varjoineen. Ehkä kissalle putoaa jotain herkkua pöydältä?

***************

A drawing and watercolor of Eyre Evans Growe, a cultural figure of his time, poet, historian, and overall representative of civilization, by the Englishman Daniel Maclise (1806-1870), depicts Growe at breakfast. The table is set with a white tablecloth, complete with a teapot, china, and toast. Growe is currently dabbing a boiled egg with a spoon. Growe is also dressed in his best, with shoes on and an overcoat on. A few colored watercolor spots can be seen on the table, perhaps in a jug and glass of orange juice, as well as a red chair cover. Growe's dark hair and reddish sideburns are emphasized. The black cat on the floor is nicely depicted with a brown shadow. Perhaps the cat is waiting a treat from the table?

TILAA TAIVAHALLA / SPACE IN THE SKY

Tein pehmeillä pastelleilla taustan tähän kuvaan, jossa on yhdessä useita linopiirroksia : kuumailmapallo ja kolme lentävää jänistä. Väritin kuumailmapallon käsin. Taustasta tuli aika kesäinen ja kevyt, hiukan violettia ja keltaista pilvenhattaroissa. Kuvan koko 0n 31 x 24 cm. Nimensä tämä sekatekniikkatyö sai Aaro Hellaakosken runosta: " On tilaa taivahalla, on ääntä yllä, alla".

************************

I used soft pastels to create the background for this picture, which combines several linocuts: a hot air balloon and three flying rabbits. I hand-colored the hot air balloon. The background turned out to be quite summery and light, with a bit of purple and yellow in the cotton candy clouds. The size of the picture is 31 x 24 cm. This mixed media work got its name from Aaro Hellaakoski's poem: "There Is Space In the Sky, There Is Sound Above, Below".

TOMAATTEJA JA RAKKAUTTA / TOMATOES & LOVE

Tomaatteja riittää ja ehdoton suosikki edelleen on Tanskan vienti. Sitten huomasin sydämenmallisen sammalen peittämän kivenmurikan kasvihuoneen seinän vieressä.

**************************

There are plenty of tomatoes and the absolute favorite is still the Danish export /Tanskan vienti. Then I noticed a heart-shaped moss-covered rock next to the greenhouse wall.

 

LISÄÄ LILJOJA JA VALKOINEN KÄRHÖ / MORE LILIES & WHITE CLEMATIS

Parin sadepäivän jälkeen kukat aukeavat. Vihdoinkin pieni valkoinen kärhö aukesi, ja iso tummanpunainen makeantuoksuinen lilja. Rumista ryppyisistä oudoista liljannupuista aukesi aika hauskan näköisiä oranssinvärisiä mutkikkaita kukkia, kauneus on omissa silmissä.

*************************

After a couple of rainy days, the flowers are opening. Finally, a small white clematis opened, and a large dark red sweet-smelling lily. From the ugly, wrinkled, strange lily buds, quite funny-looking orange-colored, twisted flowers opened, beauty is in the eye of the beholder.

 

MISULIINI

 

Sadepäivä mökillä, mikä sopiva hetki tehdä pastellitausta linopiirrokseen vihaisesta kissasta ja kuusta. Taustalle tuli iltataivas, hiukan violettia ja sinistä ja paljon tähtiä. Kuva sai nimekseen vanhasta värssystä: " Kissan nimi on Misuliini, minäpä otan kissan kiinni", Kuvan koko on 23 x 16,5 cm.

********************

A rainy day at the summer cottage, what a perfect time to make a pastel background for a linocut of an angry cat and the moon. The background was the evening sky, a bit of purple and blue and lots of stars. The picture got its name from an old verse: "The cat's name is Misuliini, I'll catch the cat", The size of the picture is 23 x 16.5 cm.

Kissakortti: 684 / Cat Card: 684 - Louis Wain

 

Louis Wainin (1860-1939) piirros vuodelta 1886 on  hänen varhaiskaudeltaan. Kissat ovat vielä ihan tavallisten kotikissojen näköisiä kun ne myöhemmissä Wainin töissä ovat ilkikurisia, ihmismäisiä ja groteskejakin. Tämä kortin kuva on yksi isommasta kokonaisuudesta " Kissanpoikien joulujuhla". Näillä kissoilla on edessään todella juhlat! Ne heräävät rivissä silmät sirrillään. Sängyn päädyssä istuu rivi lintuja ja hiiriä on ympäriinsä, ihan rivissä ne tarkkailevat herääviä kissanpoikia. 

*****************

Louis Wain's (1860-1939) drawing from 1886 is from his early years. The cats still look like ordinary house cats, while in Wain's later works they are mischievous, human-like and even grotesque. This card image is one of a larger set "The Kittens' Christmas Party". These cats are really having a party soon! They wake up in a row with their eyes still closed. A row of birds sit at the head of the bed and mice are all around, even in a row watching the waking kittens.