joulukuuta 03, 2022

LINNUT TAIVAALLE / BIRDS IN THE SKY

Pastellitaivas alkaa olla mielestäni valmis, hennon sininen, muutama pilvi, halo auringon ympärillä ja puna/violetti taivaanranta. Linopiirrokset linnuista vedostetaan nyt taivaalle tyhjille paikoille, jotka jätin sapluunojen avulla pastellia levittäessä. 

***********

The pastel sky starts to look ready in my mind, gentle blue, a halo around the sun, a few clouds and pink/purple horizon. Linocuts of birds will now be printed in the sky on the empty spots that I left with stencils when spreading pastel.






joulukuuta 02, 2022

SIVELTIMEN VOIMA - NÄYTTELY / POWER OF THE BRUSH - NÄYTTELY


Akseli Gallen-Kallela

 Tampereen taidemuseon  näyttely "Siveltimen voima" esittelee taidetta Suomalaiset taidesäätiöt ry:n kokoelmista. Teokset on valittu aika löyhästi edustamaan suomalaista ekspressionismia tai taiteilijan omien tuntemusten esittämistä 1800-luvun lopulta nykypäivään. Joukossa on aika paljon harvemmin nähtyjä töitä pankkien ja muiden liikelaitosten kokoelmista. Joukosta voi hyvin poimia omia suosikkejaan. Museon alakerrassa on Dimensio-ryhmän näyttely, jossa pääosassa ovat valo, liike, ääni ja väri yhdessä tai erikseen. Käytiin näyttelyissä kirjaston Aatetoverit -ryhmän kanssa ja tutkailtiin mm. Timo Heinon munankuorilla päällystettyä lapsi-hahmoa valopedillä. Lapsi ei ollut ihan noin pelottavan näköinen kuin valokuvassa.

***************

 "Power Of the Brush" exhibition at Tampere Art Museum presents art from the collections of Suomalaiset Taidesäätiöt ry / Finnish Art Foundations. The works have been selected rather loosely to represent Finnish expressionism or presentations of artists' own feelings from the end of the 19th century to the present. There are quite a lot of rarely seen works from the collections of banks and other firms. It´s easy to spot your own favorites. At the basement of the museum there is an exhibition by Dimensio Group. In the main role here are the light, sound, movement and colour, all together or separate. We visited the exhibitions with a group of friends from  library scrutinizing e.g. Timo Heino's child character covered with pieces of eggs on a light bed. The child was not quite so sinister looking as in the photograph.



Teemu Saukkonen


Sven Grönvall


Einar Ilmoni


Tyko Sallinen


Marcus Collin



Timo Heino


joulukuuta 01, 2022

TYYNE ESKO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Yksi osa tämän talven Naivismin talvi-näyttelyä Iiittalassa on Saarijärven museosta lainaan saatu kokoelma Tyyne Eskon (1920-2011) yhteiskuntakriittisiä maalauksia.Näyttelyn avasi kuraattori Veikko Halmetoja.  Tyyne Esko oli mestari aika harvalukuisten suomalaisten ITE-taiteilijloiden, kansantaiteilijoiden tai ns. outsiderien keskuudessa. Iittalan näyttelyssä olevissa töissä on paljon kriittistä tekstiä politiikasta, poliitikoista, poliittisista puolueista, epäoikeudenmukaisuudesta, Yleisradiostakin - siis vallan pilaamista henkilöistä pienen ihmisen näkökulmasta. Värit kuvissa ovat hienot. 

**********

One part of this winter´s Naïve Art exhibition in Iittala is a collection of socially critical paintings by Tyyne Esko (1920-2011) on loan from Saarijärvi Museum. The exhibition was opened by the curator Veikko Halmetoja. Tyyne Esko was a master among the rather rare Finnish ITE-Artists, folk artists or so called Outsider artists. In the paintings at Iittala exhibition there are a lot of critical texts about politics, politicians, political parties, injustice, even the Public radio - ergo people spoiled by power seen from a point of view of a small human. The colours in the pictures are superb. 







marraskuuta 30, 2022

MUKANA NAIVISMIN TALVI-NÄYTTELYSSÄ / AT NAÏVE ART WINTER EXHIBITION

 


Omiakin töitäni on mukana Naivismin talvi-näyttelyssä Iittalassa, ja ne onkin kauniisti laitettu esille. Näyttelyseinällä on kolme isompaa työtä, linopiirroksia ja kahdessä myös pastellitaivasta, Pispalaa, lintuja ja kissoja. Aulakaupassa näyttää olevan ihan oma soppi: pienempiä linopiirroksia, kortteja ja kalentereita ja vielä erikseen joulukortteja. Keittiöpyyhkeitäkin aulakaupasta löytyy, mutta kutsuvierasavajaisten ruuhkassa ne olivat hukkuneet toppatakkien alle. Tämä näyttely muuttuu ja elää talven aikana, sillä mukaan saa ostamansa työt heti seinältä, vaikka joululahjaksi. 

**********


My own works are also included in the Naïve Art Winter exhibition in Iittala, and how lovely they are presented. There are three larger works on the wall of the exhibition, linocuts and also pastel sky in two of them, Pispala, birds and cats. At the lobby shop there seems to be my own nook: smaller linocuts, cards and calendars, and still separately Christmas cards. There will be found also tea towels at the lobby shop, but in the crowded guest opening day they were under guests´ quilted jackets. 






marraskuuta 29, 2022

NAIVISMIN TALVI -NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER -EXHIBITION


 Naivismin talvi-näyttely Iittalassa aukeaa 2.12.2022 ja on auki 26.2.2023 asti. Hiukan esimakua saatiin avajaisissa, jossa kutsuvieraita oli runsaasti. Hiukan odottelemalla pääsi lähelle seinillä olevia naivistisia teoksia ja lattialla olevia nukkekoteja. Mukana on suuri joukko, noin 40 kesän näyttelyistä tuttuja taiteilijoita. Näyttely on runsas, ja ostamansa teoksen saa seinältä heti mukaan vaikkapa joululahjaksi. Näyttely siis muuttuu ja elää talven aikana. Nukkekoteja on Iittalassa ensimmäistä kertaa esillä, ja nehän sopivat mukaan hyvin.Näitä rakennelmia voisi kutsua installaatioiksi, asetelmiksi, kuvaelmiksi tai miniatyyrimaailmoiksi. Ne ovat täynnä yksityiskohtia, erilaisten materiaalien mielikuvituksellista käyttöä ja huumoriakin.

*************

Naïve Art Winter exhibition in Iittala will open December 2nd, 2022 and it is open till February 26th, 2023. WE got a little foretaste at the opening with a lot of invited guest. Waiting a bit you could get near all the Naïve art works on the walls and also doll´s houses on the floor. There is participating many familiar artists from summer exhibitions, about 40. The exhibition is plentiful, and you get the art work that you are buying with you straight from the wall, for example for a Christmas present. So this exhibition is changing and living through the winter. This is the first time that there are doll´s houses at an exhibition in Iittala, and they fit along fine. You could call these buildings installations, still-lifes, tableaus or miniature worlds. They are full of details, use of imaginative materials and even humour.

















marraskuuta 28, 2022

Kissakortti: 493 / Cat Card: 493

"St Helier Dormer Cat / Kissa St Helierin kattoikkunalla" on Ditzin maalaus. Kuva on hempeän sininen - illan tai aamun sininen hetki. Jopa tiiliseinä näyttää vaalansiniseltä. St Helier voi olla vaikka kirkko, jossa on koristeelliset katonreunukset ja goottilaistyylinen ikkuna kuin kuninkaanlinnassa. Kissa on varmaan lempipaikallaan ikkunalaudalla verhojen takana.

************

"St Helier Dormer Cat" is a painting by Ditz. The picture is sweet blue - a blue moment in the morning or evening. Even the brick wall looks pale blue. St Helier might be a church with decorative borders of the roof and a Gothic style window like in a king´s palace. The cat must be on its favorite spot on the windowsill behind the curtains. 

 

marraskuuta 27, 2022

TAIVAS JA AURINKO / SKY AND SUN

 

Pastellitaivas auringon ympärille näytttää kesäiseltä. Vain muutama poutapilvi leijuu auringon ympärillä. Auringon ympärille on tulossa iso vaalea heijastus. Lintujen paikalle tein sapluunat, jotta niiden kohdat jäivät valkoisiksi.

**************

The pastel sky around the sun is looking very summery. Only a couple of small clouds are floating around the sun. There will be broad light reflection around the sun. I made stencils in the places of the birds, so I can leave their positions white.


marraskuuta 25, 2022

ISO AURINKO - LARGE SUN

 

Linopiirros isommasta auringosta on nyt tulossa isompaan kuvaan, 70 x 40 cm. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta ja portaista. Hahmottelin jo hiukan lintujakin taivaalle - nurinpäin niin kuin ne vedostetaan paperille.

************

The larger linocut of the sun is now coming in a larger picture, 70 x 40 cm. At the bottom there is a linocut of the Pispala yard and steps. I outlined already some birds in the sky - up side down like they are printed on the paper.


marraskuuta 23, 2022

HAIHARAN JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP IN HAIHARA


Tavarat Interi ry:n joulupuotiin on viety: muutama linopiirros, keittiöpyyhkeitä, kortteja ja kalentereita. Kauppa alkaa täyttyä kasitöistä, puukauhoja, lasia, villasukkia ja mitä vielä. Interin joulukauppa aukeaa 23.11.2022. Sunnuntaina 27.11. mäellä on takuulla vilskettä kun alueella järjestetään Kaukajärven Marttojen joulumarkkinat.

**********

My wares to Interi ry's Christmas shop are taken there: a couple of linocuts, tea towels, cards and calendars. The shop is starting to fill handicrafts: wooden spoons, glass, wool socks and what not. Interi's Christmas shop opens at November 23th, 2022. On Sunday 27th there sure is bustle on the hill when there are Kaukajärvi Martat Christmas fair.






marraskuuta 21, 2022

Kissakortti: 492 / Cat Card: 492

 

Kangasalla asuva, alkujaan brasiliainen, naivisti Luciana Mariano (s. 1971) on maalannut tämän kissakortin "Cat News / Kissan uutiset". Neljä eriväristä kissaa kurkkii keltaisen kissan lukeman lehden juttua, ehkä jostain tutusta kissasta. Luciana Marianon maalaukset, joita olen nähnyt mm. Naivistit Iittalassa -näyttelyissä, ovat kirkkaita, värikkäitä,täynnä yksityiskohtia ja kuvioita. Tässäkin kuvassa kaikilla kissoilla on hiukan erilaiset silmät ja punaisella taitaa olla peräti tekoripset.

***********

This painting of the cat card "Cat News" was made by Naive artist Luciana Mariano (b. 1971), born in Brazil but now living in Kangasala. Four different coloured cats are peeking at the newspaper article, which the yellow cat is reading, perhaps about some familiar cat. I have seen Luciana Mariano´s paintings at least at Naïve Artists in Iittala exhibitions, and they are bright, colourful, full of details and patterns. Even in this picture the cats have a bit different looking eyes, and the red one might even have false eyelashes.