TAIDEVALTAKUNTA -26 /NYKYTAITEEN BIENNAALI

Jesse Kitinoja & Macu Makkonen

Haiharan taidekeskuksessa poikettiin Taidevaltakunta -26 -nykytaiteen biennaaliin Kartanossa ja Tallissa. Ulkona ihailtiin Jesse Kitinojan ja setänsä Macu Makkosen suuria pärekäpyjä sekä Tiina-Liisa Kaalamon eli Tisainian käpylehmiä.

Sama linja jatkui Kartanossa kun Siina Levonojan pienet savilehmät laiduntavat salin lattialla. Sanni Sepän akvarellit viehättivät. Tallin yläkerrasta löytyy posliinienkeleitä Eero Yrjölän ja Aleksi Kolmosen installaatiossa. Biennaalin toinen osa on Finlaysonin alueella Tampereen keskustassa.

Haiharan taidekeskus kaikkinensa on mukava paikka, tuulimylly, Runebergin mökissä Interi ry n kesäpuoti ja vaihtuvat taidenäyttelyt, ja on siellä myynnissä minunkin kortteja, pyyhkeitä ja jokunen linopiirros. Piha vanhoine rakennuksineen on ihana, rauhallinen paikka nauttia kahvion herkuista.

**********************************

Tisainia

At the Haihara Art Center, we stopped by for the Taidevaltakunta -26 contemporary art biennial in the Manor and Stable. Outside, we admired the large pine cones of Jesse Kitinoja and his uncle Macu Makkonen, as well as the pine cone cows of Tiina-Liisa Kaalamo, also known as Tisainia. The same trend continued in the Manor, when Siina Levonoja's small clay cows graze on the floor of the hall. Sanni Seppä's watercolors were charming. Upstairs in Talli you will find porcelain angels in an installation by Eero Yrjölä and Aleksi Kolmonen. The second part of the biennial is in the Finlayson area in the center of Tampere.

The Haihara Art Center is a nice place with everything, a windmill, the Runeberg cottage with the Interi ry summer shop and changing art exhibitions, and there are also cards, towels and a few linocuts of mine for sale there. The yard with its old buildings is a wonderful, peaceful place to enjoy the delicacies of the café.

Siina Levonoja

Sanni Seppä

Eero Yrjölä & Aleksi Kolmonen

Runebergin mökki

ENSIMMÄISET LILJAT AUKEAVAT / FIRST LILIES OPENING

Liljat avaavat ihania kukkiaan. Nyt on kukassa jo yksi valkoinen, muutama punertava ja paljon keltaisia ruskeapilkkuisia liljoja. Mikään näistä ei tuoksu. Odotellaan, nuppuja riittää. 

***************

The lilies are opening their lovely flowers. There is already one white one, a few reddish ones and many yellow ones with brown spots in bloom. None of these are fragrant. Let's wait, there are plenty of buds.

KÄRHÖJÄ / CLEMATIS

Kärhöt on kivoja, ja niiden kukinnasta jää hauskoja tupsuja. Alppikärhökin innostui kukkimaan uudelleen.

**********************

The clematis are nice, and when they bloom they leave fun tassels. The alpine clematis was also excited to bloom again.

PALIKKALEIKKI MOREENIPENKEREELLÄ

 

Tätäkään kahden erillisen 20 x 30 cm kokoisen linopiirroksen yhteistä vedostusta en ollut aiemmin tehnyt. Nyt minua ei häiritse, että samankokoisen alaosan puuttuminen jättää oikealla olevat talot hiukan vajavaisiksi ja portaat loppuvat kesken. Haulitorni, Näsinneula, Pispalan koulu ja  Siilinkarin majakka kaikki kuvassa näkyvät ja paljon Pispalan taloja. Haulitorni on väritetty punaiseksi ja ylimpien talojen ikkunoista loistaa valo. Tämän 20 x 60 cm kokoisen linopiirrosversion nimeksi tuli "Palikkaleikki moreenipenkereellä".

********************

I had not done this joint print of two separate 20 x 30 cm linocuts before. Now I don't mind that the lack of the same-sized lower part leaves the houses on the right a bit incomplete and the stairs end in half. The Pispala shot tower, Näsinneula, Pispala school and Siilinkari lighthouse are all visible in the picture, as are many of the houses in Pispala. The shot tower is colored red and light shines from the windows of the uppermost houses. This 20 x 60 cm linocut version was named "Palikkaleikki moreenipenkereellä" / "Block Play On the Moraine Embankment".

Kissakortti: 683 / Cat Card: 683 : Frederic "Fred" Roe

 

"Sininen ja kellanruskea" on nimeltään tämä englantilaisen Frederic "Fred" Roen (1864-1947) vesivärimaalaus vuodelta 1910. Sinistä edustaa nainen japanilaistyylisessä kimonossaan, ja kellanruskea lienee sitten tuo pörröinen kissa itämaisen maton päällä. Taustakin heijastelee 1900-luvun alussa ihailtua japanilaista tyyliä lintuineen ja kuineen. Vesivärityöksi maalausjälki on erittäin tarkkaa, vaikkapa naisen kasvoissa ja kissan turkissa. Tunnelma jää hämyisen salaperäiseksi. Mutta mitä mahtaa sisältää naisen käsissä oleva pata? Kissanruokaa?

*******************

"Blue and  Tawny" is the title of this watercolor painting by the Englishman Frederic "Fred" Roe (1864-1947) from 1910. The blue is the woman in her Japanese-style kimono, and the yellow is probably the fluffy cat on an oriental rug. The background also reflects the Japanese style admired in the early 20th century, with its bird and moon. For a watercolor work, the painting is exceptionally precise, for example on the woman's face and the cat's fur. The atmosphere is eerily mysterious. But what could the pot in the woman's hands contain? Cat food?

MESSIN PÄIVÄ / MESSI´S DAY

 

Tänään ratkeaa jalkapallon maailmanmestaruus Espanjan ja Argentiinan välillä. Onnea kummallekin! Jo joku aika sitten tein pienen linopiirroksen Argentiinan jalkapallotähdestä Lionel Messistä, jolle nämä kisat taitavat olla pitkän uran viimeiset. Linopiirroksen nimi on "Kissa, joka uskoi olevansa Messi". Lisäsin tämän linopiirroksen Linokissa - Etsy-kauppaani.

Samalla lisäsin Etsy-kauppaani muitakin pieniä linopiirroksia kissoista ja on siellä mukana yksi koirakin.

*********************

Today the Football World Cup will be decided between Spain and Argentina. Good luck to both of them! Some time ago I made a small linocut of the Argentine football star Lionel Messi, for whom this tournament will probably be the last of his long career. The linocut is called "The Cat Who Believed He Was Messi". I added this linocut to my Linocat - Etsy shop. 

At the same time I added other small linocuts of cats to my Etsy shop, and there is also a dog.

RUMA ANKANPOIKANEN / UGLY DUCKLING

Voisikohan näitä liljan nupppuja sanoa rumiksi ankanpojiksi. Kyllä niistä kai vielä joutsenia kehittyy.

********************

Could we call these lily buds ugly ducklings? I guess they will eventually develop into swans.

KISSA AUTOILEE / CAT DRIVING A CAR

 

Sarjassani pieniä linopiirroksia pastellimaisemassa on tässä autoileva kissa. Kuvan alle oli jo aiemmin lisätty myös pieni kissalogoni. Kissalla on tilaa kääntää rattia, sillä maisema näyttää hiekkaerämaalta. Kuvan koko on vain 17 x 20 cm ja nimen se sai Kirsi Kunnaksen runosta: "Silkkiturkki, ruususuu, pieni kissa Krumeluu".

*******************

In my series of small linocuts in a pastel landscape, here is a cat driving a car. A small cat logo had already been added below the image. The cat has room to turn the steering wheel, as the landscape looks like a sandy desert. The image is only 17 x 20 cm in size and its name comes from Kirsi Kunnas' poem: "Silky fur, rose mouth, little cat Krumeluu".

PERUNA / POTATO

Nyt jo putkahti perunamaasta jokavuotinen sydämenmallinen peruna. 🥔 Rakkautta maailmaan!

Kyllä nämä ovat kai aika yleisiä. Ihan niitä on alkanut vahtia. Näyttää hiukan siltä, kuin kaksi perunaa kasvaisi yhteen. Savimaan vika?

*********************

Now the annual heart-shaped potato has already popped out of the potato field. 🥔 Love to the world!

Yes, these are quite common. I've started to notice them. It looks a bit like two potatoes growing together. Is it the clayey soil's fault?

Kissakortti: 682 / Cat Card: 682 : Frank Adams

 

Musta kissa on osa englantilaisen Frank Adamsin (1871-1944) kuvitusta Richard H. Barhamin kirjaan The Ingoldsby Legends. Kissa tuntuu katsovan oikealla olevaa tyyny- ja peittokasaa. Ehkä se suunnittelee päivänokosia. Mikä mahtaa olla kuvan vasemmalla puolella oleva vekotin. Kuva on vuodelta 1920, mustetta ja vesiväriä. Kissan asento ja turkin kiilto on on hienosti kuvattu.

********************

The black cat is part of the illustration by the Englishman Frank Adams (1871-1944) for Richard H. Barham's book The Ingoldsby Legends. The cat seems to be looking at the pile of pillows and blankets on the right. Perhaps it is planning its day's nap. What could be the gadget on the left side of the picture? The picture is from 1920, ink and watercolor. The cat's posture and the shine of its fur are beautifully depicted.