KISSA JA JÄNÖT / CAT AND HARES

 

Joskus jo aiemmin tuli vedostetuksi joukko linopiirroksia, joissa kissa kuoriutuu munasta keskellä peltoa. Kuvasta tein sekä isompia 50 x 30 cm versioita, joissa on isompi taivas ja pienempiä 20 x 30 cm kokoisia versioita. Nyt tällaiseen pienempään versioon lensi kolme jänistä ja kelta/violetti pastellitaivas. Muna taitaa vielä saada väriä pintaansa.

**************

 Some time ago, a series of linocuts were printed, in which a cat hatches from an egg in the middle of a field. I made both larger 50 x 30 cm versions of the image, with a larger sky, and smaller 20 x 30 cm versions. Now, three rabbits and a yellow/purple pastel sky flew into this smaller version. I think the egg is still getting color on its surface.

LENTÄVIÄ JÄNIKSIÄ / FLYING HARES

 

Tulevia sekatekniikkatöitä varten kaiversin linopiirroksina: kolme pientä lentävää jänistä. Yhdellä jäniksellä on jopa siivet. Näiden jänisten koko on noin 10 x 10 cm.

*************

For future mixed media works, I carved three small linocuts of flying rabbits. One of the rabbits even has wings. The size of these rabbits is about 10 x 10 cm.

KIssakortti: 665 / Cat Card: 665 - Emma Morton

 

Kissakortissa on valokuva englantilaisen tekstiilitaiteilija Emma Mortonin kirjontatyöstä ompelukehyksessään. Kissa itkee niin, että maahan on jo muodostunut lammikko kyynelistä. Seinällä on juliste, jossa etsitään kadonnutta kissaa. Onko itkevä kissa tuo kadonnut vai itkeekö kissa kadonnutta ystäväänsä?

************

The cat card features a photograph of English textile artist Emma Morton's embroidery in her embroidery hoop. The cat is crying so much that a puddle of tears has already formed on the ground. There is a poster on the wall asking for a missing cat. Is the crying cat the missing cat, or is the cat crying for its lost friend?

JA TUULI HERÄÄ / AND THE WIND WAKES UP

Punaista tussia vielä muutamaan linopiirroslintuun ja kuva on mielestäni valmis. Alaosassa on linopiirros Pispalan harjusta portaineen. Yllä leimuaa punakeltainen pastellitaivas ja näkyy siellä sinistäkin taivasta pilvien välissä. Kuumailmapallo ja linnut ovat linopiirroksia, hiukan väritetty ja aurinkokin on linopiirros nauravine naamoineen. Kuvan koko on 50 x 60 cm. Nimensä kuva sai Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: "Ja tuuli herää, aurinko hieroo silmiään". 

***********************

A little more red marker pens on the linocut birds and I think the picture is finished. At the bottom is a linocut of the Pispala ridge with its steps. Above, a red-yellow pastel sky flares and you can see some blue sky between the clouds. The hot air balloon and the birds are linocuts, slightly colored, and the sun is also a linocut with a laughing face. The size of the picture is 50 x 60 cm. The picture got its name from Juice Leskinen's song Aphrodite's son: "And the wind wakes up, the sun rubs its eyes".

 

LINNUT JA AURINKO / BIRDS AND SUN : 6

Nyt punaiselle taivaalle lensivät linopiirroslinnut ja aurinko. Aurinko on punainen, myös linopiirros. Lisäsin vielä auringolle nauravan naaman.

***************

Now the linocut birds and the sun flew into the red sky. The sun is red, and it is also a linocut. I added a laughing face to the sun.

KUUMAILMAPALLO / HOT AIR BALLOON : 5

 

Punaisella taivaalla lentelevä kuumailmapallo sai väriä. Lisäsin tussikynillä keltaiset, punaiset, siniset ja oranssit raidat pallon kylkeen. Seuraavaksi vedostan pienet linopiirroslinnut ja auringon.

************
The hot air balloon flying in the red sky got some color. I added yellow, red, blue and orange stripes to the side of the balloon with felt-tip pens. Next I will print the little linocut birds and the sun.

ORANSSIA / ORANGE : 4

 

Kuumailmapallo Pispalan yllä ja oranssia taivaalle. Lisäsin muutaman tumman pilvenreunan, sormilla levitettävä. Pilviä on liikaa. Mutta aurinko on tainnut löytää paikkansa vasemmassa yläkulmassa.

***********
A hot air balloon over Pispala and orange in the sky. I added a few dark cloud edges, spreading next with my fingers. There are too many clouds. But the sun seems to have found its place in the upper left corner.

Kissakortti: 664 / cat Catd: 664 - Terry DeRoy Gruber

 

Terry DeRoy Gruberin mustavalkoisessa valokuvassa mustavalkoinen kissa kurkistelee lattianrajalla olevasta aukosta hiukan palokkaasti. Onko kissa mahtunut sisään tuosta aukosta? Vai onko se ollutkin jo seinän toisella puolella? Aukko näyttää pikaisesti sahatulta ja ainakin hiirenaukkoa isommalta. Kuva on Terry DeRoy Gruberin kirjasta "Working Cats"/ "Kissat töissä" - mutta mitä työtä tämä kissa tekee? Kortissa on myös lainaus: "Hän on minun hiljainen partnerini. Hän on mieluummin taustalla".

**********

In Terry DeRoy Gruber's black-and-white photograph, a black-and-white cat peeks out of a gap in the wall, looking a little sly. Has the cat managed to fit through that gap? Or has it already been on the other side of the wall? The gap looks hastily sawn and at least bigger than a mousehole. The photo is from Terry DeRoy Gruber's book "Working Cats" - but what work does this cat do? The card also includes a quote: "He's my silent partner. He prefers to remain behind the scenes."

VÄRIKÄS PASTELLITAIVAS / COLOURFUL PASTEL SKY : 3

 

Haluan nyt aika värikkään pastellitaivaan, keltaista ja punaista Pispalan ylle. Oikeassa yläkulmassa voisi pilkottaa jo sinistä taivasta lintujen alla. Edelleenkään en ole varma uuden linopiirrosauringon paikasta. Muutama pilvikin putkahti taivaalle. Tuleeko tästä mitään - se on kysymys aina sekatekniikkatyön tässä vaiheessa.

************

I now want a pretty colorful pastel sky, yellow and red over Pispala. In the upper right corner, you can already see a hint of blue sky under the birds. I'm still not sure where the new linocut sunr will be. A few clouds popped up in the sky. Will anything come of this - that's always the question at this stage of mixed media work.

KELTAINEN ALKU / YELLOW BEGINNING : 2

Taivas Pispalan ylle alkoi keltaisella pastellilla. Pienet linopiirroslinnut odottavat vedostustaan, samoin taivaalle noussut aurinko. Tosin auringon paikasta en ole vielä yhtään varma. Pitäisikö auringon olla korkeammalla verrattuna kuumailmapalloon? Asiaa hiukan mutkistaa se, että tämä uusi aurinko on sellainen, että ennen sen vedostamista taivaalla pitää auringon kohdalla olla jotain väriä, joka näkyy auringonsäteiden välistä.

**********

 The sky over Pispala started with yellow pastel. The little linocut birds are waiting to be printed, as is the sun that has risen into the sky. Although I'm not at all sure about the position of the sun yet. Should the sun be higher compared to the hot air balloon? The matter is a little complicated by the fact that this new sun is such that before it can be printed in the sky, there must be some color under the sun that can be seen between the sun's rays.