HÄN VIULULLAAN VETELEE VAAN / HE JUST PLAYS WITH THE VIOLIN

 

Jos tekee linopiirroksen perhoskissasta, niin pitäähän sen myös lentää. Viulua soittava kissa käsin väritettyine siipineeen lentelee peltojen yllä. Pellolla ruohoa syövät valkoiset lampaat. Tausta on pastellia. Tämä 20 x 20 cm kokoinen iloinen työ sai nimensä Pihasoittajat-yhtyeen kappaleesta Viulu-ukko : "Hän viulullaan vetelee vaan, nousee jengi tunnelmaan".

*****************

If you make a linocut of a butterfly cat, it must also fly. A violin-playing cat with hand-painted wings flies over the fields. White sheep are eating grass in the field. The background is pastel. This 20 x 20 cm cheerful work got its name from the song Viulu-ukko by the band Pihasoittajat: "He just plays with the violin, the gang gets into the mood".

JOULU / CHRISTMAS

Toinen joulukorttimalli nauravista naamoista tähtien päällä on pyöreä. Tässäkin kissa soittaa viulua tähtien joukossa. Lisäsin joulu-sanaa eri kielillä ympyrän reunalle. Ja sitten lisäsin vielä nauravia naamoja ja tonttulakkeja reunoille ja sain kuvasta neliömäisen. Aikomus siis olisi ehkä painattaa tästäkin versiosta joulukortteja. Mutta onko tässä jo liikaa koristetta, kuin karkkipapaeri. Tyytyisinkö ympyrään ilman reunoja? Kuva sai nimensä Lauri Pohjanpään runosta: "Hämyssä sinisen jouluaamun ".

***********

Another Christmas card design of laughing faces on top of stars is round. Here, too, the cat plays the violin among the stars. I added the word Christmas in different languages ​​to the edge of the circle. And then I added laughing faces and elf hats to the edges and got a square picture. So the intention would probably be to print Christmas cards from this version too. But is there already too much decoration, like candy wrappers? Would I settle for a circle without edges? The picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem: "In the misty blue Christmas morning".
 

HYMY AURINGON / SUN'S SMILE

 

Pienet hymynaamalinot nauravat tässä pastellitähtien päällä. Linopiirros kissasta soittamassa viulua on väritetty. Ja taivas on tehty pehmeillä pastelleilla. Tämä 27 x 26 cm kokoinen kuva sai nimensä Lauri Pohjanpään runosta Aamunsuu: "Hymy auringon maata jo tervehtää". Aion painattaa kuvasta joulukortin. 

**************

Small smiley faces are laughing here on top of the pastel stars. The linocut of a cat playing the violin is hand colored. And the sky is made with soft pastels. This 27 x 26 cm picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem Aamunsuu: "A smile greets the land of the sun." I'm going to print a Christmas card from the picture.

VÄRIÄ VIULUKISSAAN / COLOURED CAT WITH A VIOLIN

Linopiirros viulukissasta sai väriä. Siivet on käsin väritetty. Aion käyttää tätä linopiirrosta isommissa pastelli/lino/sekatekniikkatöissä taivaalla lentämässä. Kissan koko on 16 x 16 cm. 

*************
The linocut of the fiddler cat got color. The wings are hand-coloured. I plan to use this linocut  in larger pastel/lino/mixed media works flying in the sky. The size of the cat is 16 x 16 cm.

VIULUKISSA / CAT WITH A VIOLIN

 

Toinen linopiirros lentävästä kissasta on viulukissa. Kissalla on perhosen siivet ja viulu sylissä. Osaavatko kissat soittaa viulua? Linopiirroksen koko on 16 x 16 cm.

****************

Another linocut of a flying cat is a cat with a violin. The cat has butterfly wings and a violin in her lap. Can cats play the violin? The size of the lino drawing is 16 x 16 cm.