KOKO METSÄ VIRITTI VIULUJAAN / THE WHOLE FOREST PLAYED ITS VIOLINS

 

Viulua soittava perhoskissa lennähti lumisten harjujen ylle. Kissa on väritetty linopiirros. Tausta on tehty pehmeillä pastelleilla. Valkoisessa lumessa on sinisiä varjokohtia ja korkea vuori tai tunturi on varjon puolella. Taivaalla seilailee vain muutama pilvi. Pieniä pensaita kasvaa harjujen kupeessa ja vasemmassa alakulmassa näkyy kahdet suksen jäljet. Nimen löysin Lauri Pohjanpään runosta Kevär: "Koko metsä viritti viulujaan".

*******************

A butterfly playing a violin flew over the snowy ridges. The cat is a colored linocut. The background is made with soft pastels. There are blue shadows in the white snow and a high mountain or fell is on the shadow side. Only a few clouds sail in the sky. Small bushes grow along the ridges and in the lower left corner you can see two ski tracks. I found the name from Lauri Pohjanpää's poem Kevät: "The whole forest played its violins".

JOULU / CHRISTMAS

Toinen joulukorttimalli nauravista naamoista tähtien päällä on pyöreä. Tässäkin kissa soittaa viulua tähtien joukossa. Lisäsin joulu-sanaa eri kielillä ympyrän reunalle. Ja sitten lisäsin vielä nauravia naamoja ja tonttulakkeja reunoille ja sain kuvasta neliömäisen. Aikomus siis olisi ehkä painattaa tästäkin versiosta joulukortteja. Mutta onko tässä jo liikaa koristetta, kuin karkkipapaeri. Tyytyisinkö ympyrään ilman reunoja? Kuva sai nimensä Lauri Pohjanpään runosta: "Hämyssä sinisen jouluaamun ".

***********

Another Christmas card design of laughing faces on top of stars is round. Here, too, the cat plays the violin among the stars. I added the word Christmas in different languages ​​to the edge of the circle. And then I added laughing faces and elf hats to the edges and got a square picture. So the intention would probably be to print Christmas cards from this version too. But is there already too much decoration, like candy wrappers? Would I settle for a circle without edges? The picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem: "In the misty blue Christmas morning".
 

SIELLÄ HE KULKEVAT / THERE THEY ARE WALKING

 

Kissa soittaa viulua nauravalle kuulle. Linnut lentelevät kuun ympäri. Alla on Pispala ja kolme kissaa Pispalan portailla. Tämä sekatekniikkatyö on toinen sarjassani 50 x 30 cm kokoisia pastellitaivaita. Vain pilvet ja aika harmaa taivas ovat pastellia, kissa, kuu, linnut ja alaosa ovat linopiirroksia. Tämän sarjan työt saavat nimensä Lauri Viidan runosta Alfhild. Tämän nimeksi tuli " Siellä he kulkevat tähtien rivissä kirkasta vanaa".

**********************

The cat plays the violin to the laughing moon. Birds fly around the moon. Below is Pispala and three cats on Pispala steps. This mixed media work is the second in my series of 50 x 30 cm pastel skies. Only the clouds and the rather gray sky are pastels, the cat, the moon, the birds and the lower part are linocuts. The works in this series get their name from Lauri Viita's poem Alfhild. This is called "There they walk in a row of stars in a bright stream".