ART PISPALA: LINOPIIRROKSIA / LINOCUTS

 

Art Pispala -kehystämö/gallerian ovenpielen seinustallani on nyt myytyjen linopiirrosten tilalla neljä Pispala-linoa taloista, harjusta ja Pyhäjärvestäkin höyrylaivoineen ja kuumailmapalloineen. Tuo paikka oven vierustalla on ollut käytössäni jo useamman vuoden. Muutaman kerran vuodessa olen seinän työt vaihtanut kun edelliset on myyty. Aiheena näissä on ollut tietenkin Pispala, ollaanhan galleriassa keskellä Pispalaa haulitornin vieressä. Tuntuu jo kuin Pispala-linoni olisivat tuossa kotonaan. Pöydällä on myynnissä myös 2027 kalenteri, minun linoja ja vanhat sananlaskut valitsi Timo Kanerva.

Art Pispala on avoinna ti-to 10-17, pe 10-15, la 10-14.

****************

On the wall section beside the door at the Art Pispala framing shop and gallery, the linocuts that previously sold have been replaced by four new Pispala-themed prints—featuring the local houses, the ridge, and even Lake Pyhäjärvi complete with steamboats and hot-air balloons. I have been using that spot next to the door for several years now, changing the artwork a few times a year as pieces sell. Naturally, the subject matter is Pispala, given that the gallery is located right in the heart of the neighborhood, next to the shot tower. It feels as though my Pispala linocuts are right at home there. Also available on the table are 2027 calendars featuring my linocuts paired with old proverbs selected by Timo Kanerva. Art Pispala is open Tuesday–Thursday 10:00–17:00, Friday 10:00–15:00, and Saturday 10:00–14:00.

PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 3

 

Pispalan uittotunnelin lähellä rannassa on vanhoja kynäjalavia, ja yksi niistä kasvoi linopiirrokseeni. Puu näkyy mustana linossa, sillä väritin sen tussilla. Joskus tussilla värittäminen auttaa esimerkiksi ohuiden oksien kaivertamisessa. Tussi saa kaivertamattoman osan erottumaan kaiverretusta paremmin.

***************

There are old elms on the shore near the Pispala log-floating tunnel, and one of them found its way into my linocut. The tree appears black in the linoleum block because I colored it with a felt-tip pen. Sometimes, coloring with a pen helps—for instance, when carving thin branches—as it makes the uncarved areas stand out more clearly from the carved ones.

Kissakortti: 692 / Cat Card: 692 - mirocomachiko

 

"Saarikissa 11" istuu jämerästi ja kääntää selkänsä katsojalle, mutta  tarkkailee toisella silmällä, mitä tapahtuu. Nopeasti tehdyn näköinen maalaus on japanilaisen mirocomachikon. Tarkkaan katsoen näkee, että punaisella siveltimellä on ensin tehty kissan ääriviivat. Vain pään oikeanpuoleinen poski ja korva erottuvat enää selvemmin. Kissa on maalattu nopeilla harmailla, ruskeilla ja keltaisilla viivoilla ja pisteillä. Mirocomachiko tunnetaan lastenkirjojen kuvituksistaan ja eläinmaalauksistaan.

*****************

"Island Cat 11" sits sturdily, turning its back to the viewer while keeping one eye on the action. The painting, which has the look of a quick sketch, is by the Japanese artist Mirocomachiko. A closer look reveals that the cat’s outlines were first drawn with a red brush. Only the right cheek and ear stand out with any real definition of red. The cat is rendered using rapid strokes and dots in shades of gray, brown, and yellow. Mirocomachiko is known for her children's book illustrations and animal paintings.

PISPALAN UITTOTUNNELI / PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 2

 

Linopiirrokseen Pispalan uittotunnelista ilmestyivät nyt portaat. Ne johtavat rannan läheltä Pispalan harjun korkeimmalle kohdalle Ylä-Voiman talolle. Muutama talo jo on kaiverrettu rannalle, mutta pienemmät talot harjulta puuttuvat. Näyttää siltä, että nämä portaat johtavat taivaaseen.

****************

Stairs have now appeared in the linocut of the Pispala log-floating tunnel. They lead from near the shore to the Ylä-Voima building at the highest point of the Pispala ridge. A few houses have already been carved onto the lakeshore, but the smaller houses on the ridge are missing. It looks as though there is a stairway to heaven.

PISPALAN UITTOTUNNELI /PISPALA LOG-FLOATING TUNNEL: 1

 

Kesän aikana mökille aloittelin uuttaa linopiirrosta Pispalasta. Tässä aihe on kävelylenkeiltä tuttu näky: Pispalan vanha uittotunneli.  Ihmettelin usein tuota kummallista aukkoa Pispalan rinteessä. Luin netistä hiukan sen historiaa. Uittotunneli rakennettiin 1966-1968, ja sen tarkoituksena oli uittaa sahatukkeja nippuina Näsijärvestä Pyhäjärveen. Mutta sitä ei koskaan käytetty, ja se säilyi käyttämättömänä 40 vuotta. Vuonna 2013 tunneli avattiin ja otettiin käyttöön kävelijöiden oikotienä harjun ali ja veneiden kuljetusreittinä järveltä toiselle. Se olikin juhlallinen hetki kun tunnelin läpi pääsi kulkemaan. No, nyt tunneli on taas suljettu. Tässä linopiirroksessa näkyy jo uittotunneli, jonka aukon aion värittää keltaiseksi, hiukan Pyhäjärven rantaa, ja harjun korkein talo sekä uittotunnelin kuljetusvälineeksi suunniteltu metallialusta, joka edelleen seisoo rannalla.

**************

During the summer at the cottage, I started working on a new linocut featuring Pispala. The subject is a familiar sight from my walks: the old Pispala log-floating tunnel. I had often wondered about that strange opening on the Pispala hillside. I read a bit about its history online: the tunnel was built between 1966 and 1968 to float bundles of logs from Lake Näsijärvi to Lake Pyhäjärvi. However, it was never used and remained idle for 40 years. In 2013, the tunnel was finally opened, serving as a shortcut for pedestrians beneath the ridge and a transport route for moving boats between the lakes. It was a momentous occasion when one could finally walk through the tunnel. Well, now the tunnel is closed again. This linocut depicts the log-floating tunnel—with an opening I plan to color yellow—along with a stretch of the Pyhäjärvi shoreline, the highest house on the ridge, and the metal transport platform designed for the tunnel, which still stands on the shore.

KELLOKÖYNNÖS KUKKII! /COBEANA SCANDENS BLOOMING!

Aurinko näkyy taas ja kelloköynnös innostui avaamaan kukkiaan, aluksi haalean keltaisia ja vähitellen muuttuvat violeteiksi. Vielä on aikaa kukkia!

***********

The sun is out again, and my Cobeana Scandens has enthusiastically started opening its flowers—pale yellow at first, gradually turning violet. There is still time to bloom!

Kissakortti: 691 / Cat Card: 691 : Frederick Hunter

 

Frederick Hunter (1858-1943) teki tämän herttaisen mezzotintan Henrietta Ronnerin maalauksen pohjalta. Ronner maalasi 1800-luvulla paljon lämminhenkisiä kuvia useimmiten kissaperheestä, jossa emokissa vahtii poikasten touhua kotona erilaisten tekstiilien ja huonekalujen, usein myös soitinten joukossa. Tässä grafiikassa kolme kissanpentua leikkivät piilosilla oloa. Valkoinen pentu on ehkä turkispuuhkan tai ison hatun sisällä. ja muut pennut yrittävät saada sen kiinni. kauniita pehmeitä tekstiilejä ja japanilainen viuhka on tässäkin kuvassa, mutta emoa ei näy missään.

***************

Frederick Hunter (1858–1943) created this charming mezzotint based on a painting by Henrietta Ronner. In the 19th century, Ronner frequently painted heartwarming scenes—usually featuring a family of cats—in which a mother cat watches over her kittens at play amidst textiles, furniture, and often musical instruments. In this print, three kittens are playing hide-and-seek; a white kitten is perhaps hiding inside a fur boa or a large hat, while the others try to catch it. Beautiful, soft textiles and a Japanese fan appear in this image as well, though the mother cat is nowhere to be seen.

KALENTERI 2027 / CALENDAR 2027

Kalenteri vuodelle 2027 linopiirroksistani ja pastelleista on taas painettu perinteiseen malliin. Kuvat ovat linopiirrroksiani ja pastellia. Timo on valinnut kuvien seuraksi suomalaisia sananlaskuja. Hyvä painojälki on A-Printin / Printtaamon. Kuvissa on paljon Pispalaa, lintuja, kaloja, vettä ja taivasta. Tammikuussa näkyvät Lontoon katot. Kalenterin koko on 42 x 21 cm.

Kalenteria voi tilata Etsy.kauppani (linokissa) kautta Suomeen hintaan 24 euroa. Sen verran on iso koko, että postissa kulkee S-pakettina.

***************

The calendar for 2026 of my linocuts and pastels has been printed in the traditional style again. The pictures are my linocuts and pastels. Timo has chosen Finnish proverbs to accompany the pictures. A-Print/ Printtaamo has made a good print.

The images feature plenty of Pispala, birds, fish, water, and sky. The month of January shows the rooftops of London. The calendar measures 42 x 21 cm.

You can order the calendar, but only to Finland via my Etsy shop (linokissa) for 24 euros. Due to its large size, it is shipped as an S-sized parcel (not as a letter).

KELLOKÖYNNÖS / COBAEA SCANDENS

Mahtavatko nämä kelloköynnöksen nuput ehtiä avautua ennen lumia? Yksi nuppu on piilossa parvekkeella pöydän alla. Tänä vuonna kelloköynnökset pukkasi vain hurjasti rönsyjä kattoakin pitkin, ei kukkineet. Muistiin: köynnökset pitää leikata, jotta ne kukkii ja jossain vaiheessa lakata lannoittamasta. Ja yksi kuusikin pitää kaataa varjostamasta.

*********************

Will these Cobeana Scandens buds have time to open before the snow? One bud is hidden under the table on the balcony. This year the bell vines just sprouted wildly, even along the roof, and didn't bloom. Remember: the vines need to be cut so that they bloom and at some point you need to stop fertilizing. And one of the spruce trees needs to be cut down to prevent it from shading.

LYHTYKALA KOTONAAN / LANTERN FISH AT HOME

 

Että on ihanaa saada kuva myydystä taulustaan uudessa kodissaan. Aika harvoin tällaisen kuvan saa, joten se on aina tapaus! "Hukuin, nukuin, heräsin - mä täältä löysin taivaan", aika iso linopiirros/pastelli haettiin Iittalan kesänäyttelystä Helsinkiin rintamamiestaloon. Luvalla paljastetaan uudet onnelliset omistajatkin: Matti Remes ja Susanna Tan. Taulun paikkahan on hieno, keinutuolin vieressä. Voin ihan kuvitella pimeän syysillan kun pyöreässä lampussa on valo samaan tapaan kuin lyhtykalalla. Keinutuolissa istuessaan voi melkein tuntea keinuvansa veden alla. Eksotiikkaa löytyy lattialtakin, Matin tädin perintönä kamelin mallinen jalkapalli Teheranista, lypsyjakkara Ouagadougousta ja aasin loimi Afganistanista. Samaan joukkoon sopivat vallan hyvin Tahmelan rannan eksoottiset kalat.

******************

How wonderful it is to get a picture of your sold painting in its new home. It's quite rare to get a picture like this, so it's always an event! "I Drowned, I Slept, I W Up - I Found Heaven Here", a rather large linocut/pastel traveled from the Iittala summer exhibition to Helsinki and a wooden house. With permission, the new happy owners are also revealed: Matti Remes and Susanna Tan. The painting has a great location, next to the rocking chair. I can just imagine a dark autumn evening when the round lamp has light in the same way as the lantern fish. When sitting in the rocking chair, you can almost feel yourself rocking under water. Exoticism can also be found on the floor, Matti's aunt's inheritance is a camel-shaped football from Tehran, a milking stool from Ouagadougou and a donkey rug from Afghanistan. The exotic fish on the Tahmela beach fit in very well with the same group.

Kissakortti: 690 / Cat Card: 690: Rosa C.Petherick

Kuvan nimi on "Kissa sekoittaa joulupuuroa". Kissa ei todellakaan ole laittanut tassuaan kulhoon, vaan sillä on kädessään lusikka kun tyttö pitää vielä tassusta kiinni varmuuden vuoksi. Kissanpentu kyllä yrittää innokkaasti nousta itse puurokulhoon, Touhua seuraa vaatetuksesta päätellen kotiapulainen, joka vain nostelee helmaansa. Herttaisen ja lämpimän joulukorttikuvan on tehnyt englantilainen Rosa C. Petherick (1870-1931).

**************

The picture is called "Cat Stirring the Christmas Pudding". The cat has not really put its paw in the bowl, but rather has a spoon in its hand while the girl is still holding onto the paw for safety. The kitten is indeed trying to get into the pudding bowl itself. Judging by the clothes, the maid is following the activity and just lifting her skirt. The lovely and warm Christmas card picture was made by the Englishwoman Rosa C. Petherick (1870-1931).

KULTAINEN KUIN OLKI / GOLDEN LIKE A STRAW

 

Huvikseni tein toisellekin linopiirrokselle autoilevasta kissasta pastellitausta. Nyt taivas on paljon pelkistetympi kuin aiemmassa. Vain punaista, oranssia, keltaista ja sinistä sekä muutama tähti ylhäällä. Eihän ole mitään merkitystä tai järkeä arvioida näitä, mutta kuitenkin sitä tuumaa: "Kumpi on parempi?"

Tämä versio sai nimekseen P. Mustapään runosta säkeen: "Maisema on keltainen, kultainen, keltainen kuin olki". Kuvan koko on 15 x 20 cm.

*****************

For fun, I made another linocut of a cat driving a car with a pastel background. Now the sky is much more simple than in the previous one. Just red, orange, yellow and blue and a few stars at the top. There is no meaning or sense in judging these, but still, it says: "Which one is better?"

This version got its name from a verse from a poem by P. Mustapää: "The Landscape Is Yellow, Golden, Yellow like straw". The size of the picture is 15 x 20 cm.

LIEKEHTIVÄT SYDÄMET / FLAMING HEARTS

 

Autolla mäkeä alas huristelevan linopiirroskissan taakse tein tumman sinisen ja punaisen pastellitaivaan. Kesäpäivän huveja on tehdä näille pienille linopiirroksille pastellitaivas. Tämän kuvan nimeksi tuli "Jäivät sydämet liekehtivät rannoille Arkadian" (P. Mustapään runosta) ja koko on 15 x 20 cm.

********************

I made a dark blue and red pastel sky behind the linocut cat whizzing down the hill in a car. One of the fun things about a summer day is making pastel skies for these little linocuts. This picture was called "Flaming Hearts Were Left On the shores of Arcadia " (from the poem by P. Mustapää) and the size is 15 x 20 cm.

AMIRAALI /ADMIRAL

Perhosbaarissa ovat tänä loppukesänä punaviiniä litkien viihtyneet enimmäkseen amiraalit (Vanessa atalanta), joskus neitoperhosetkin (Nymphalis io) ja myös suruvaipat (Nymphalis antiopa).

************

This late summer, the butterfly bar has been mostly filled with admirals (Vanessa atalanta), and sometimes even Nymphalis io or Nymphalis antiopa , sipping red wine.

IITTALAN KESÄNÄYTTELY OHI / IITTALA'S SUMMER EXHIBITION OVER

Kesän näyttelyt ovat nyt paketissa kun Naivistit Iittalassa -näyttelyn päättäjäisiä vietettiin sunnuntaina 30.8.2026. Olihan hieno kesä ja seinältäkin oli kaikki kuusi työtäni myyty. Viimeisenä päivänä osui paikalle pari taiteenystävää, jotka olivat kiinnostuneita tekniikastani. Niin monia ihania tapaamisia sekä kävijöiden että muiden naivistien kanssa!

19.000 kävijää kesän aikana! Iso kiitos kuraattori Emmi Kallio ja henkilökunta Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen ja muut.

**************

The summer exhibitions are now over as the closing ceremony of the Naive Artists at Iittala exhibition was held on Sunday 30 August 2026. It was a great summer and all six of my works on the wall were sold. On the last day, a couple of art lovers who were interested in my technique happened to be there. So many wonderful meetings with both visitors and other naive artists! 19,000 visitors during the summer! A big thank you to curator Emmi Kallio and the staff Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen and others.

Kissakortti: 689 / Cat Card: 689 : Martti Innanen

 

Martti Innasen naivistinen maalaus vuodelta 1987 on hänelle tyypillinen, vaikka aihe onkin jotain muuta kuin niitä omituisia kylähulluja vanhassa maalaismaisemassa. Ränsistynyt talo, lohkeillut rappaus ja tiilet on kuvattu taitetuilla viherruskeilla väreillä. Tyypillinen Innasen keltainen kissa pissaa sokkelia päin. Talon seinällä heiluu iso lakana: "Tämä talo on vallattu!" Talonvaltaajat kuvassa muistuttavat tuttuja kylähulluja, nyt  kaupunkilaismaisemassa ja 1980-luvun muotivaatteissa ja -kampauksissa.

*************
Martti Innanen's naive painting from 1987 is typical of him, even though the subject is something other than those strange village lunatics in an old rural landscape. The dilapidated house, chipped plaster and bricks are depicted in folded greenish-brown colors. Innanen's typical yellow cat is peeing on the plinth. A large sheet swings on the wall of the house: "This house has been taken over!" The squatters in the picture resemble the familiar village lunatics, now in an urban landscape and in fashionable 1980s clothes and hairstyles.

KOSMOSKUKKA / COSMOS FLOWER

Kosmos-kukka on mukava ja aika simppeli syyskesän kukka. Värejä piisaa. Ja mikä parasta: kosmokset pysyy upeasti pystyssä ilman tukia kun melkein kaikki muut siemenkukat ovat tämän kesän sateissa ja tuulissa kaatuneet pitkin maata.

*****************

Cosmos flower is a nice and quite simple autumn-summer flower. There are plenty of colors. And what's best: cosmos stays beautifully upright without supports, while almost all other seed flowers have fallen all over the ground in this summer's rains and winds.

YLÄPUOLELLA AVARUUS / VASTNESS ABOVE

Pastellitausta ilmestyi tähän linopiirrosten taakse violettina: alareunassa punaisempaa ja ylhäällä sinisempänä. Muutama tähtikin syttyi ylös. Iso hopeanharmaa naurava kuu on linopiirros, ja samoin jänikset. Alareunassa pilkottaa pala syksyisiä peltoja. Tämän sekatekniikan koko on 34 x 24,5 cm ja nimensä se sai Väinö Kirstinän runosta: "Alla syvä maa, yläpuolella avaruus".

******************

The pastel background appeared behind the linocuts in purple: redder at the bottom and bluer at the top. A few stars also lit up. The big silver-gray laughing moon is a linocut, and so are the hares. A piece of autumnal fields is visible at the bottom. The size of this mixed media is 34 x 24.5 cm and it got its name from Väinö Kirstinä's poem: "Deep Earth Below, Vastness Above".

UNIKKO / POPPY

Vielä kesä kukkii. Unikon kukat hukkuvat ruohikkoon, joten niitä pitää kumartua ihailemaan ihan läheltä.

*****************

Summer is still in bloom. The poppy flowers are lost in the grass, so you have to bend down to admire them up close.

Kissakortti: 688 / Cat Card: 688

 

Vesivärimaalauksen tekijä on tuntematon, mutta työ on tehty noin 1820-40. Aihe on itämainen, kiinalainen tai japanilainen, ja aika mystinen. Nainen istuu tuolilla kädessään jonkinlainen viuhka vai onko hän leikkinyt sillä kissan kanssa. Musta kissa on lattialla, jolta pieni poika yrittää sitä nostaa. Oven takaa kurkkaa ehkä palvelija viuhka kädessään. Tunnelma on jotenkin salaperäinen, vihreää ja oranssia sekä avoin ikkuna.

*******************

The artist of the watercolor is unknown, but the work was done around 1820-40. The subject is oriental, Chinese or Japanese, and quite mystical. The woman is sitting on a chair holding some kind of fan, or has she been playing with it with a cat? There is a black cat on the floor, and  a small boy is trying to pick it up. Perhaps a servant is peeking from behind the door with a fan in his hand. The atmosphere is somehow mysterious, green and orange and an open window.

HERKULES

Tällä linopiirroskissalla on voimaa. Se nostaa harteilleen koko maapallon ja vielä toisen kissan. Kissat ja maapallo ovat linopiirroksia, joista maapallo on vedostettu sinisenä ja väritetty mantereet käsin vihreiksi. Tausta on pastellia. Kuvan koko on 22 x 11 cm.

***************

This linocut cat has strength. It lifts the entire Earth and another cat on its shoulders. Cats and the Earth are linocuts, where the Earth has been printed blue and the continents have been hand-colored in green. The background is pastel. The size of the image is 22 x 11 cm.

Kesän 2026 näyttelyt alkavat pian olla ohi. Pieksämäellä kulttuurikeskus Poleenin Hymyn kuvia - Naivistit Iittalassa goes Pieksämäki loppui jo 8.8.2026. Kiva oli olla mukana tällaisessa naivismille uudessa paikassa. Kiitokset kuraattorille Veikko Halmetojalle. Kolme taulua löysi uuden kodin, kiitokset myös! Ja kiitokset kaikille naivismista nauttineille!

***********

The summer 2026 exhibitions are soon coming to an end. In Pieksämäki, the cultural center Poleeni's Pictures of the Smile - Naive Artists at Iittala goes Pieksämäki ended on August 8, 2026. It was nice to be part of such a new place for Naive Art. Thanks to the curator Veikko Halmetoja. Three paintings found a new home, thanks too! And thanks to everyone who enjoyed Naive Art!

Kissakortti: 687 / Cat Card: 687 : A.W.Turner

 

Kissa tuolilla on A.W.Turnerin albumiinivedos 1860-luvulta. Albumiinivedos on varhainen valokuvatekniikka, joka oli 1850 alkaen 1800-luvun loppuun asti suosituin tapa tehdä valokuvia. Ohut paperi liotettiin munanvalkuaisen ja hopeasuolaa sisältävässä liuoksessa ja kuva vedostettiin paperille valottamalla hiukan kuin syanotypia. Ei mikään helppo tekniikka! Tulos on tässä albumiinivedoksessa hiukan sumea, kiva on tuo kissan pään varjo. Mutta kohteen asettelussa olisi ehkä ollut parannettavaa, nyt yläosan kuvasta vie tyhjä seinä.

************'

Cat Seated On a Chair is an albumen print by A.W. Turner from the 1860s. Albumen printing is an early photographic technique that was popular from 1850 to the end of the 19th century and was the most popular way to make photographs. Thin paper was soaked in a solution containing egg white and silver salt and the image was printed on the paper by exposing it with light, somewhat like a cyanotype. Not an easy technique! The result is a bit blurry in this albumen print, the shadow of the cat's head is nice. But the subject's placement could have been improved, now the top part of the picture is taken up by a blank wall.

VALKOINEN LILJA / WHITE LILY

Viimeinen suuri lilja avaa kukkiaan ensin valkoisina ja parissa päivässä ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi, hassuja pilkkujakin terälehdissä. Ja makea tuoksu elokuun pimeässä illassa.

***********

The last large lily opens its flowers white at first and within a couple of days they turn pink, with funny spots on the petals. And a sweet scent on a dark August evening.