syyskuuta 03, 2026

AMIRAALI /ADMIRAL

Perhosbaarissa ovat tänä loppukesänä punaviiniä litkien viihtyneet enimmäkseen amiraalit (Vanessa atalanta), joskus neitoperhosetkin (Nymphalis io) ja myös suruvaipat (Nymphalis antiopa).

************

This late summer, the butterfly bar has been mostly filled with admirals (Vanessa atalanta), and sometimes even Nymphalis io or Nymphalis antiopa , sipping red wine.


syyskuuta 01, 2026

IITTALAN KESÄNÄYTTELY OHI / IITTALA'S SUMMER EXHIBITION OVER


Kesän näyttelyt ovat nyt paketissa kun Naivistit Iittalassa -näyttelyn päättäjäisiä vietettiin sunnuntaina 30.8.2026. Olihan hieno kesä ja seinältäkin oli kaikki kuusi työtäni myyty. Viimeisenä päivänä osui paikalle pari taiteenystävää, jotka olivat kiinnostuneita tekniikastani. Niin monia ihania tapaamisia sekä kävijöiden että muiden naivistien kanssa!

19.000 kävijää kesän aikana! Iso kiitos kuraattori Emmi Kallio ja henkilökunta Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen ja muut.

**************
The summer exhibitions are now over as the closing ceremony of the Naive Artists at Iittala exhibition was held on Sunday 30 August 2026. It was a great summer and all six of my works on the wall were sold. On the last day, a couple of art lovers who were interested in my technique happened to be there. So many wonderful meetings with both visitors and other naive artists! 19,000 visitors during the summer! A big thank you to curator Emmi Kallio and the staff Ulla Heinonen, Kira Josefina (Suomalainen), Sanni Hallanvaara, Mia Järvinen and others.



elokuuta 31, 2026

Kissakortti: 689 / Cat Card: 689 : Martti Innanen

 

Martti Innasen naivistinen maalaus vuodelta 1987 on hänelle tyypillinen, vaikka aihe onkin jotain muuta kuin niitä omituisia kylähulluja vanhassa maalaismaisemassa. Ränsistynyt talo, lohkeillut rappaus ja tiilet on kuvattu taitetuilla viherruskeilla väreillä. Tyypillinen Innasen keltainen kissa pissaa sokkelia päin. Talon seinällä heiluu iso lakana: "Tämä talo on vallattu!" Talonvaltaajat kuvassa muistuttavat tuttuja kylähulluja, nyt  kaupunkilaismaisemassa ja 1980-luvun muotivaatteissa ja -kampauksissa.

*************
Martti Innanen's naive painting from 1987 is typical of him, even though the subject is something other than those strange village lunatics in an old rural landscape. The dilapidated house, chipped plaster and bricks are depicted in folded greenish-brown colors. Innanen's typical yellow cat is peeing on the plinth. A large sheet swings on the wall of the house: "This house has been taken over!" The squatters in the picture resemble the familiar village lunatics, now in an urban landscape and in fashionable 1980s clothes and hairstyles.

elokuuta 29, 2026

KOSMOSKUKKA / COSMOS FLOWER


Kosmos-kukka on mukava ja aika simppeli syyskesän kukka. Värejä piisaa. Ja mikä parasta: kosmokset pysyy upeasti pystyssä ilman tukia kun melkein kaikki muut siemenkukat ovat tämän kesän sateissa ja tuulissa kaatuneet pitkin maata.

*****************

Cosmos flower is a nice and quite simple autumn-summer flower. There are plenty of colors. And what's best: cosmos stays beautifully upright without supports, while almost all other seed flowers have fallen all over the ground in this summer's rains and winds.






elokuuta 26, 2026

YLÄPUOLELLA AVARUUS / VASTNESS ABOVE


Pastellitausta ilmestyi tähän linopiirrosten taakse violettina: alareunassa punaisempaa ja ylhäällä sinisempänä. Muutama tähtikin syttyi ylös. Iso hopeanharmaa naurava kuu on linopiirros, ja samoin jänikset. Alareunassa pilkottaa pala syksyisiä peltoja. Tämän sekatekniikan koko on 34 x 24,5 cm ja nimensä se sai Väinö Kirstinän runosta: "Alla syvä maa, yläpuolella avaruus".

******************
The pastel background appeared behind the linocuts in purple: redder at the bottom and bluer at the top. A few stars also lit up. The big silver-gray laughing moon is a linocut, and so are the hares. A piece of autumnal fields is visible at the bottom. The size of this mixed media is 34 x 24.5 cm and it got its name from Väinö Kirstinä's poem: "Deep Earth Below, Vastness Above".







elokuuta 25, 2026

UNIKKO / POPPY


Vielä kesä kukkii. Unikon kukat hukkuvat ruohikkoon, joten niitä pitää kumartua ihailemaan ihan läheltä.

*****************

Summer is still in bloom. The poppy flowers are lost in the grass, so you have to bend down to admire them up close.








elokuuta 24, 2026

Kissakortti: 688 / Cat Card: 688

 

Vesivärimaalauksen tekijä on tuntematon, mutta työ on tehty noin 1820-40. Aihe on itämainen, kiinalainen tai japanilainen, ja aika mystinen. Nainen istuu tuolilla kädessään jonkinlainen viuhka vai onko hän leikkinyt sillä kissan kanssa. Musta kissa on lattialla, jolta pieni poika yrittää sitä nostaa. Oven takaa kurkkaa ehkä palvelija viuhka kädessään. Tunnelma on jotenkin salaperäinen, vihreää ja oranssia sekä avoin ikkuna.

*******************

The artist of the watercolor is unknown, but the work was done around 1820-40. The subject is oriental, Chinese or Japanese, and quite mystical. The woman is sitting on a chair holding some kind of fan, or has she been playing with it with a cat? There is a black cat on the floor, and  a small boy is trying to pick it up. Perhaps a servant is peeking from behind the door with a fan in his hand. The atmosphere is somehow mysterious, green and orange and an open window.

elokuuta 21, 2026

HERKULES

Tällä linopiirroskissalla on voimaa. Se nostaa harteilleen koko maapallon ja vielä toisen kissan. Kissat ja maapallo ovat linopiirroksia, joista maapallo on vedostettu sinisenä ja väritetty mantereet käsin vihreiksi. Tausta on pastellia. Kuvan koko on 22 x 11 cm.

***************

This linocut cat has strength. It lifts the entire Earth and another cat on its shoulders. Cats and the Earth are linocuts, where the Earth has been printed blue and the continents have been hand-colored in green. The background is pastel. The size of the image is 22 x 11 cm.







elokuuta 19, 2026


Kesän 2026 näyttelyt alkavat pian olla ohi. Pieksämäellä kulttuurikeskus Poleenin Hymyn kuvia - Naivistit Iittalassa goes Pieksämäki loppui jo 8.8.2026. Kiva oli olla mukana tällaisessa naivismille uudessa paikassa. Kiitokset kuraattorille Veikko Halmetojalle. Kolme taulua löysi uuden kodin, kiitokset myös! Ja kiitokset kaikille naivismista nauttineille!

***********

The summer 2026 exhibitions are soon coming to an end. In Pieksämäki, the cultural center Poleeni's Pictures of the Smile - Naive Artists at Iittala goes Pieksämäki ended on August 8, 2026. It was nice to be part of such a new place for Naive Art. Thanks to the curator Veikko Halmetoja. Three paintings found a new home, thanks too! And thanks to everyone who enjoyed Naive Art!



elokuuta 17, 2026

Kissakortti: 687 / Cat Card: 687 : A.W.Turner

 

Kissa tuolilla on A.W.Turnerin albumiinivedos 1860-luvulta. Albumiinivedos on varhainen valokuvatekniikka, joka oli 1850 alkaen 1800-luvun loppuun asti suosituin tapa tehdä valokuvia. Ohut paperi liotettiin munanvalkuaisen ja hopeasuolaa sisältävässä liuoksessa ja kuva vedostettiin paperille valottamalla hiukan kuin syanotypia. Ei mikään helppo tekniikka! Tulos on tässä albumiinivedoksessa hiukan sumea, kiva on tuo kissan pään varjo. Mutta kohteen asettelussa olisi ehkä ollut parannettavaa, nyt yläosan kuvasta vie tyhjä seinä.

************'

Cat Seated On a Chair is an albumen print by A.W. Turner from the 1860s. Albumen printing is an early photographic technique that was popular from 1850 to the end of the 19th century and was the most popular way to make photographs. Thin paper was soaked in a solution containing egg white and silver salt and the image was printed on the paper by exposing it with light, somewhat like a cyanotype. Not an easy technique! The result is a bit blurry in this albumen print, the shadow of the cat's head is nice. But the subject's placement could have been improved, now the top part of the picture is taken up by a blank wall.

elokuuta 16, 2026

VALKOINEN LILJA / WHITE LILY


Viimeinen suuri lilja avaa kukkiaan ensin valkoisina ja parissa päivässä ne muuttuvat vaaleanpunaisiksi, hassuja pilkkujakin terälehdissä. Ja makea tuoksu elokuun pimeässä illassa.

***********

The last large lily opens its flowers white at first and within a couple of days they turn pink, with funny spots on the petals. And a sweet scent on a dark August evening.












elokuuta 15, 2026

ÄKSY ÄRRIPURRI


Linopiirros vihaisesta kissasta, kuusta ja salamapilvestä sai nyt taustakseen pehmeää pastellia:  keltaisia viljapeltoja, tummenevan taivaan ja salaman. Kuvan koko on 23 x 17 cm. Ja nimi tälle kuvalle on: "Äksy ärripurri äänensä korottaja".

*****************

The linocut of an angry cat, the moon and a lightning cloud now has a soft pastel background: yellow cornfields, a darkening sky and lightning. The size of the picture is 23 x 17 cm. And the name of this picture is: "Äksy ärripurri äänensä korottaja" (impossible to translate)



elokuuta 12, 2026

ISO PUNAVALKOINEN LILJA / BIG RED AND WHITE LILY


Vielä aukesi yksi uusi punavalkoinen tuoksuva iso lilja! Ei tykkää näin kylmästä, mutta minkäs teet Suomen kesälle.

*******************

Another new red and white fragrant big lily opened! It doesn't like this cold, but what can you do for the Finnish summer?








elokuuta 10, 2026

Kissakortti: 686 / Cat Card: 686 : Utagawa Kunisada


1800-luvun alun japanilaisessa puupiirroksessa kimonoasuinen nainen nostaa kissan  ilmaan. Kissan ei varmaankaan ole hyvä olla tässä asennossa, mahasta kuristetaan. Kuva on kaunis ja värit herkulliset. Näitä japanilaisia puupiirroksia ihailtiin Euroopassa ja ne olivat inspiraationa monille impressionisteille, Picassolle, van Goghille ja monelle muulle. Näissä puupiirroksissa oli jotain kevyttä ja uutta värimaailmaa, ehkä myös käsityön tuntua. Tämän puupiirroksen on tehnyt Utagawa Kunisada (1786-1865).

***************

In a Japanese woodcut from the early 19th century, a woman in a kimono lifts a cat into the air. It is probably not good for the cat to be in this position, it is being strangled from the stomach. The image is beautiful and the colors are delicious. These Japanese woodcuts were admired in Europe and were an inspiration for many impressionists, Picasso, van Gogh and many others. These woodcuts had something light and new in terms of color, perhaps also a sense of craftsmanship. This woodcut was made by Utagawa Kunisada (1786-1865).

elokuuta 08, 2026

PICASSO


Hauska juttu taide-elämästä. Instassa @janijeulonen lähetti viestin siitä, miten hän oli Taidekeskus Väinölässä käydessään löytänyt yhden kissakorttini ja ostanut sen, laittanut kehyksiin ja ripustanut seinälle oman maalauksensa viereen. Maalauksessa on oikeassa koossa Picasson Le Rêve, jonka hän maalasi teatteriesityksen lavastukseen. Kortissa on linopiirrokseni muutaman vuoden takaa: Kissa joka uskoi olevansa Picasso.

***************

A funny thing about the art world. On Instagram, @janijeulonen posted a message about how he had found one of my cat cards while visiting the Väinölä Art Center and bought it, framed it and hung it on the wall next to his own painting. The painting features Picasso's Le Rêve in the right size, which he painted for a theater set. The card features my linocut from a few years ago: A Cat Who Believed He Was Picasso.



Picasso: original


elokuuta 07, 2026

TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: osa 3


Taidetta Mäntässä 3.

Serlachiuksen pääkonttorissa poikettiin kahdessa näyttelyssä (avoinna 30.8.2026 asti). Kellarissa on katsottavaa: Anssi Kasitonnin kiehtovaa taidetta. Ihastuin pieniin hartsista, katinkullasta, muovista ja vaikka mistä tehtyihin reliefeihin ja kappaleisiin. Hassuttelevia videoita voi katsoa kuin elokuvateatterissa. Isompiakin töitä, kuten valtava kala roikkuu katosta.
Yläkerroksessa seinät peittää Viljami Heinonen pääosin suurin ekspressionistisin maalauksin, joissa kuitenkin erottaa hahmojakin, ihmisiä, apinoita, koiria tai hyeenoita. Keltaiset sadetakit melkein tuntuvat märiltä.
Mänttä on kyllä taidetta täynnä. Nytkin yhden päivän retkeltä jäi paljon katsomatta kuten Pekilo ja Serlachiuksen klassikot Kartanossa ja mitä vielä.

**********************

Art in Mänttä 3.

We stopped by Serlachius's headquarters for two exhibitions (open until 30.8.2026). There's something to see in the basement: Anssi Kasitonni's fascinating art. I fell in love with the small reliefs and pieces made of resin, yellow mica, plastic and whatever. You can watch funny videos like in a movie theater. There are ven larger works, such as a huge fish hanging from the ceiling.
On the upper floor, the walls are covered with mainly large expressionist paintings by Viljami Heinonen, in which you can still distinguish figures, people, monkeys, dogs or hyenas. The yellow raincoats almost feel wet. Mänttä is full of art. Even now, there was a lot left unseen from a one-day trip, such as Pekilo and Serlachius' classics in the Manor and what not.











TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: osa 2


Taidetta Mäntässä: osa 2.

Galleria Halmetoja Mänttä on paikka, jossa aina on kiinnostavia näyttelyitä, niin nytkin. Pienen gallerian seinät täyttävät nyt (18.8.2026 asti) Kaj Stenvallin maalaukset, suurin osa ankkoja. Hienoja, mystisiä, varjoisia ja herkullisia taustoja ankoilla. Ja gallerian takaosassa houkuttelee puoti, pieniä tauluja, veistoksia ja julisteita.

************
Art in Mänttä, part 2. Gallery Halmetoja Mänttä is a place where there are always interesting exhibitions, and now too. The walls of the small gallery are now filled (until 18.8.2026) with paintings by Kaj Stenvall, mostly of ducks. Beautiful, mystical, shadowy and delicious backgrounds with ducks. And in the back of the gallery there is a shop, small paintings, sculptures and posters.










elokuuta 06, 2026

TAIDERETKI MÄNTTÄÄN: OSA 1


Taidetta Mäntässä: osa 1.

Anish Kapoor taideretkellä Mäntässä Serlachius-museolla hyvässä seurassa Epen ja Timon kanssa yllätti iloisesti. Kapoorin iso punainen möykky nostatti monenlaisia mielikuvia, uhkaavia, lämpimiä, pehmeitäkin.
Maalauksissa oli koettavaa läheltä ja kaukaa ja koveria muotoja tutkailevat työt avautuivat monesta suunnasta. Hyvä yllätys oli koko näyttely ja ruoka ravintolassa maistui.

*************************

Art in Mänttä: Part 1. Anish Kapoor on an art trip to Mänttä at the Serlachius Museum in good company with Epe and Timo was a pleasant surprise. Kapoor's big red lump brought up many different images, threatening, warm, soft. The paintings were something to experience from up close and far away, and the works exploring convex shapes opened up from many directions. The whole exhibition was a good surprise and the food in the restaurant was delicious.