IITTALASSA NÄHTYÄ / SEEN IN IITTALA

Iittalan talvi -näyttelyssä poiketessa osui silmään (ja kännykkään) aulapuodin oven yläpuollella ollut kiva Luciana Marianon maalaus, taustalla joulumarkkinoiden asiakkaita. Omista viidestä  työistäni talven näyttelyssä kuva myös "Vedestä nousee kasvista" ja kahdesta kissasta sateenkaaren alla. Yhdessä lino/pastellissa oli punainen täplä. Ja yhteen tyhjään aukkoon seinällä ilmestyi "Ohutta yläpilveä". Aina sattuu ja tapahtuu!

******************

While passing by the Iittala winter exhibition, I  (and my cell phone) saw a nice painting by Luciana Mariano above the lobby door, with Christmas market customers in the background. Among my five works in the winter exhibition, there is also a picture "A plant rises from the water" and two cats under a rainbow. One of the lino/pastels had a red spot. And in one empty gap on the wall appeared "Thin upper cloud". Always something happening!!

TYYNE ESKO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Yksi osa tämän talven Naivismin talvi-näyttelyä Iiittalassa on Saarijärven museosta lainaan saatu kokoelma Tyyne Eskon (1920-2011) yhteiskuntakriittisiä maalauksia.Näyttelyn avasi kuraattori Veikko Halmetoja.  Tyyne Esko oli mestari aika harvalukuisten suomalaisten ITE-taiteilijloiden, kansantaiteilijoiden tai ns. outsiderien keskuudessa. Iittalan näyttelyssä olevissa töissä on paljon kriittistä tekstiä politiikasta, poliitikoista, poliittisista puolueista, epäoikeudenmukaisuudesta, Yleisradiostakin - siis vallan pilaamista henkilöistä pienen ihmisen näkökulmasta. Värit kuvissa ovat hienot. 

**********

One part of this winter´s Naïve Art exhibition in Iittala is a collection of socially critical paintings by Tyyne Esko (1920-2011) on loan from Saarijärvi Museum. The exhibition was opened by the curator Veikko Halmetoja. Tyyne Esko was a master among the rather rare Finnish ITE-Artists, folk artists or so called Outsider artists. In the paintings at Iittala exhibition there are a lot of critical texts about politics, politicians, political parties, injustice, even the Public radio - ergo people spoiled by power seen from a point of view of a small human. The colours in the pictures are superb. 

MUKANA NAIVISMIN TALVI-NÄYTTELYSSÄ / AT NAÏVE ART WINTER EXHIBITION

 

Omiakin töitäni on mukana Naivismin talvi-näyttelyssä Iittalassa, ja ne onkin kauniisti laitettu esille. Näyttelyseinällä on kolme isompaa työtä, linopiirroksia ja kahdessä myös pastellitaivasta, Pispalaa, lintuja ja kissoja. Aulakaupassa näyttää olevan ihan oma soppi: pienempiä linopiirroksia, kortteja ja kalentereita ja vielä erikseen joulukortteja. Keittiöpyyhkeitäkin aulakaupasta löytyy, mutta kutsuvierasavajaisten ruuhkassa ne olivat hukkuneet toppatakkien alle. Tämä näyttely muuttuu ja elää talven aikana, sillä mukaan saa ostamansa työt heti seinältä, vaikka joululahjaksi. 

**********

My own works are also included in the Naïve Art Winter exhibition in Iittala, and how lovely they are presented. There are three larger works on the wall of the exhibition, linocuts and also pastel sky in two of them, Pispala, birds and cats. At the lobby shop there seems to be my own nook: smaller linocuts, cards and calendars, and still separately Christmas cards. There will be found also tea towels at the lobby shop, but in the crowded guest opening day they were under guests´ quilted jackets. 

NAIVISMIN TALVI -NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER -EXHIBITION

 Naivismin talvi-näyttely Iittalassa aukeaa 2.12.2022 ja on auki 26.2.2023 asti. Hiukan esimakua saatiin avajaisissa, jossa kutsuvieraita oli runsaasti. Hiukan odottelemalla pääsi lähelle seinillä olevia naivistisia teoksia ja lattialla olevia nukkekoteja. Mukana on suuri joukko, noin 40 kesän näyttelyistä tuttuja taiteilijoita. Näyttely on runsas, ja ostamansa teoksen saa seinältä heti mukaan vaikkapa joululahjaksi. Näyttely siis muuttuu ja elää talven aikana. Nukkekoteja on Iittalassa ensimmäistä kertaa esillä, ja nehän sopivat mukaan hyvin.Näitä rakennelmia voisi kutsua installaatioiksi, asetelmiksi, kuvaelmiksi tai miniatyyrimaailmoiksi. Ne ovat täynnä yksityiskohtia, erilaisten materiaalien mielikuvituksellista käyttöä ja huumoriakin.

*************

Naïve Art Winter exhibition in Iittala will open December 2nd, 2022 and it is open till February 26th, 2023. WE got a little foretaste at the opening with a lot of invited guest. Waiting a bit you could get near all the Naïve art works on the walls and also doll´s houses on the floor. There is participating many familiar artists from summer exhibitions, about 40. The exhibition is plentiful, and you get the art work that you are buying with you straight from the wall, for example for a Christmas present. So this exhibition is changing and living through the winter. This is the first time that there are doll´s houses at an exhibition in Iittala, and they fit along fine. You could call these buildings installations, still-lifes, tableaus or miniature worlds. They are full of details, use of imaginative materials and even humour.