KADONNUT: 4 / MISSING: Four

Linoleikkaus Pispalaan kadonneesta kissasta tai oikeastaan ilmoituksesta, jossa kaivataan kissaa, on nyt vedostettu. Ilmoitus lepattaa kuvan vasemmassa alakulmassa. Omistaja on teipannut ilmoituksen Pispalan portaiden kaiteeseen. Mutta minne kissa on kadonnut? Pispalan puutalojen viidakko on aika tiheä. Kissa on voinut livahtaa minne tahansa, kellarinluukusta sisään tai ihan vieraiden ruokakuppien ääreen.

*******************
A new linocut of a missing cat in Pispala or actually of a flyer, where someone is missing the cat, is now printed. The flyer flutters down on the left corner of the picture. The owner has taped the flyer on the railing of the Pispala steps. But where has the cat gone? The jungle of wooden houses in Pispala is rather thick. The cat might have sneaked anywhere, through a cellar door or  to quite strange attractive food bowls. 

KADONNUT: 3 / MISSING: THREE

Uusi japanilainen vinyyli/linoleumini onkin hiukan erilainen kaivertaa kuin Suomesta saatava pehmeä vinyylilevy. Tämä on hiukan kovempaa. Voimaa tarvitaan hiukan enemmän, mutta jälki on tarkkaa ja pintaa ei tarvitse kaivertaa kovinkaan syvälle. Tämä aine muistuttaa aika paljon "oikeaa" linoleumia. Kuva kadonneen kissan ilmoituksesta alkaa olla valmis vedostettavaksi.

****************
My new Japanese vinyl/linoleum is a bit different to carve than the soft vinyl which I buy in Finland. This is somewhat harder. More power is needed, but the result is accurate and you don`t have to carve so deep. This material resembles more the "real" linoleum. The picture of a flyer of a missing cat is getting ready to print.

KADONNUT: 2 / MISSING: Two

Linoleikkaukseen kadonneesta kissasta alkaa tulla Pispalan taloja. Molemmilla puolilla kaiteita on vanhoja puutaloja eikä perspektiivi ole ihan todenmukainen.

*******************
Houses are emerging in a linocut of a missing cat. On the both sides of the railing there are old wooden houses, and the perspective is perhaps not quite accurate.

KADONNUT : 1 / MISSING: One

Viime Lontoon matkalla syksyllä löysin ihanan kaupan Thamesin rannalta Southwarkista: Intaglio Printmaker. Sieltä löytyi 30 x 40 cm kokoisia japanilaisia kaksipuolisia vinyylin/ linoleumin palasia. Kannoin ne kotiin laukussani, vaikka Intagliolla on hyvä verkkokauppa. Tuntui niin arvokkaalta löytää tavallista linolevyä hiukan isompi koko. Vasta nyt aloin suunnitella yhden vinyylilevyn kaiverrusta. Pispalan portaat innostavat edelleen. Nyt aiheeksi putkahti portaiden kaiteeseen kiinnitetty ilmoitus kadonneesta kissasta. Ensimmäinen yllätys oli se, että lyijykynän jälki ei näkynytkään tummalla vinyylillä, joten luonnos oli piirrettävä levylle tussilla.

****************
During my recent trip to London last autumn I found a lovely shop by the Thames in Southwark: Intaglio Printmaker. I found there 30 x 40 cm sized double sided Japanese vinyl / linoleum pieces. I carried them home in my bag, even though Intaglio has a very fine web shop. It felt so precious to find  the bigger than normal size piece of vinyl. Only now I started to plan carving one of these pieces. The Pispala steps inspire me still. Now as a theme popped out on the handrailing fluttering flyer of a missing cat. The first surprise was that the marking of a pencil was not visible on the dark surface of the vinyl, so I had to draw the draft with Indian ink.