AAMUNKOITTOON PURJEHDIN / SAILING TO THE DAWN

 Isompien linopastellien sarjaan tuli tämä uusi aika dramaattinen työ, joka sekin sai nimensä Juicen laulujen mukaan, nyt Odysseuksesta: "Minä laivan kauneimman omistin, sillä aamunkoittoon mä purjehdin". Taivaan ja pastellin kanssa oli hiukan taistelua, pastelli kun ei niin vain taipunut tummaan draamaan. No, aika tyytyväinen kai olen tähän punaruskeaan pilveen. Perhoset saivat hiukan väriä siipiinsä. Tässä kuvassa on kaikenlaisia vastakkaisuuksia kuten tumman pilven seurana hailun hopeinen linokuu. Ja entäs nuo kaksi kissaa virnuilemassa, ei ihan rauhallisen aamunkoiton perikuvia.

***************

In the series of larger lino pastels came this new rather dramatic work, which was also named after Juice's songs, now from Odysseus: "I Owned the Most Beautiful Ship, Sailed It To the Dawn". There was a bit of  fighting with the sky and pastels, because pastel just didn't lend itself to dark drama so easily. Well, I guess I'm quite satisfied with this red-brown cloud. The butterflies got a little color in their wings. There are all kinds of contrasts in this picture, like pale silvery lino moon accompanied by a dark cloud. And what about those two cats grinning, not exactly the epitome of a peaceful dawn.

DRAAMAA TAIVAALLA / DRAMATIC SKY

Pari perhosta ja sulkaa on tulossa pastellitaivaalle, mutta kun halusin taivaasta aika dramaattisen, niin törmäsin engelmaan. Miten oikein sijoittaa punaista, harmaata, valkoista ja ruskeaa niin, että ne eivät näytä sotkulta?Ja halusin pitää taivaan alaosan aika vaaleana, jotta perhoset ja sulat erottuvat. Syvyyttäkin haluaisin tuohon tummaan pilveen.

***********

A couple of butterflies and feathers are coming to the pastel sky, but when I wanted the sky to be quite dramatic, I came across a problem. How to properly place the red, gray, white and brown so that they don't look like a mess? And I wanted to keep the lower part of the sky quite light so that the butterflies and feathers stand out. I would also like some depth in that dark cloud.

NÄSIJÄRVEN TAIVAS / SKY OVER NÄSIJÄRVI

 

Alalaidassa oleva linopiirros on painettu sinertävänä. ehkä osaksi siksi että kuvassa on niin paljon Näsjärven vettä. Löytyyhän kuvasta myös muutama Tampereen maamerkki: Pyynikin näkötorni, Pispalan  haulitorni ja Siilinkarin majakka. - ja yksi purjevenekin. Pispalan talojen yllä kalliolla vaanii kaksi kissaa: Pyynikin häjyyt.  Taivaalla on jo aika himmeä linopiirroskuu ja pari perhosta ja sulkaa etsii paikkojaan.

**************

The linocut on the bottom is printed in bluish. maybe partly because there is so much Näsjärvi water in the picture. A few Tampere landmarks can also be found in the picture: the Pyynikki observation tower, the Pispala shot tower and the Siilinkari lighthouse. - and one sailboat too. There are two cats lurking on the cliff above Pispala's houses: Pyynikki rascals. There is already a rather dim linocut moon in the sky and a couple of butterflies and feathers are looking for their places.

PISPALA-TALOJA - HARJU JA JÄRVI / PISPALA HOUSES - RIDGE & LAKE

Linopiirrosten sarja Pispala-taloista jatkuu. Nyt vedostin yhdessä kolme sellaista linoa, joissa on mukana järvi. Pispalan harju kaartuu kuvassa vasemmalle, ja taustalla on joko Pyhäjärvi tai Näsijärvi. Kuvittelin kuvaa kaivertaessa, että näen talojen pienenevän kun harju laskee järveen. Tämän vedoksen koko on 30 x 60 cm. Nyt olisi vuorossa isompien Pispalan harju-linojen vedostus. Tarkoituksena on yhdistää kaikki kuusi valmiina olevaa linopiirrosta Pispalan taloista. Mutta nyt iskee helle Suomeen, ja kuumassa on turha alkaa vedostamaan. Helle paakkuunnuttaa ja kuivattaa linovärin liian nopeasti. Nyt on vain kärsivällisesti odotettava viileämpiä ilmoja. Mielessä viriää kyllä ihan hullu idea tehdä tähän Pispala-talojen rivistöön kaksi osaa lisää.

*******************
The series of linocuts of Piapala houses continues. Now I pulled together three of the linos with a lake. The Pispala ridge is curving to the left in the picture, and on the background there is either Pyhäjärvi or Näsijärvi. I imagined carving the picture that I could see the houses getting smaller along the ridge when it is falling into the lake. The size of this version is 30 x 60 cm. Now it´s the turn of printing larger versions of the linocuts of Pispala houses. My aim to combine all the six linocuts I now have ready of this subject, But the heat wave is now hitting Finland, and it is just waste of time to start printing in the hot weather. The heat is clotting and drying the lino colour too fast. Now I just have to patiently wait for the cooler weather. I have this crazy idea to expand this series of Pispala houses  still with two more linocuts.



Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3
Pispala-taloja ja järveä - postaat alas / Pispala Houses & Lake - Steps Down

PISPALA-TALOJA JA JÄRVEÄ - PORTAAT / PISPALA HOUSES AND LAKE -STEPS

Yksi uusi versio on valmis linopirroksista, joissa on Pispala-taloja ja taustalla järvi. Nyt yhdessä on kaksi 30 x 20 cm kokoista palaa, joten tämän version koko on 30 x 40 cm. Oikealla puolella on pitkät portaat, jotka johtavat suoraanjärveen, jota näkyy vain kaistale.

***********
One new version is now done of my linocuts of Pispala houses and a lake in the background. Now there are together two pieces sized 30 x 20 cm, so this new version is 30 x 40 cm. On the right hand side there are long steps leading straight to the lake. Only a strip of lake is visible here.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

Toinen Pispala-taloja ja järvi / Second Pispala Houses & Lake

Pispala-taloja - joku odottaa postia / Pispala Houses - Someone is waiting for the post
Kolmas Pispala-taloja ja järvi / Third Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 2 / Pispala Houses & Lake: 2

Pispala-taloja ja järvi: 3 / Pispala Houses & Lake: 3

PISPALA-TALOJA JA JÄRVI / PISPALA HOUSES AND THE LAKE

Tulihan idea laajentaa linopiirroksiani Pispala-taloista ylöspäin. Ylhäältä harjulta talojen takaa aukeaa järvi kumpaankin suuntaan. En nyt ole määritellyt, onko kyseessä Näsijärvi vai Pyhäjärvi. Kumpikin käy. Tästä työstä uhkaa hiljalleen tulla kuusiosainen, ja paloja voi yhdistää miten haluaa.

************
I had an idea to expand my linocuts of Pispala houses upword. Up on the ridge you can see behind the houses a lake on the both sides of the Pispala ridge. I have not specified, is this the Lake Näsijärvi or the lake Pyhäjärvi. Both are fine with me. This work will bit by bit become a six-piece lino, and I can mix the pieces anyway I like.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses

RAJAPORTIN SAUNA / RAJAPORTTI SAUNA

Rajaportin sauna on yksi Pispalan maamerkeistä haulitornin ja portaiden lisäksi.Tässä linoleikkauksessani kaksi kissaa seisoo jyrkkien portaiden tasanteella ja alla näkyvät Rajaportin sauna, pari taloa ja Näsijärvi Siilinkarin majakkoineen. Käytin värillistä japanilaista linolevyä ja värjäsin sen vaaleaksi jotta voipaperilta kopioitu kuva näkyisi paremmin ja kaiverrus olisi helpompaa. Tämä olikin aika hankalaa, sillä kohopainon mukaiset mustana painettavat kohdat näkyivätkin vaaleina. Oli hiukan yllätys, miltä lopullinen vedos näyttää. Toinen kissoista oli tarkoitus värittää käsin ja tein siitä kelta/ruskearaidallisen pastellikynillä. Samoin Rajaportin saunan kyltin väritin keltaiseksi. Ei olisi itse tullut mieleen tehdä punaista kissaa, mutta tilaustyönä tein sellaisen version, ja sehän ei hassummalta näytäkään - aika hauska.

************
Rajaportti Sauna is one of Pispala's landmarks in addition to Pispala Shot Tower and the many steps. In this linocut two cats are standing on the landing of very steep steps, and underneath you can see Rajaportti Sauna, couple of houses, and Näsijärvi lake with its Siilinkari lighthouse. I used coloured Japanese linoleum/vinyl and stained it pale so that I could better distinguish the picture which I transferred with a piece of baking paper, and so the carving would be easier. This proved to be quite tricky, because according to the letterpress technique the final darker parts seemed now to be lighter. It was a bit of a surprise how the final print would look like. The other cat was supposed to be hand coloured, and made it brownish/yellow with pastel pencils. I also coloured the sign of Rajaportti Sauna yellow. It did not come to my mind to colour the other cat red, but by commission I made one, and it does not look too bad - quite fun.