AAMUNKOITTOON PURJEHDIN / SAILING TO THE DAWN

 Isompien linopastellien sarjaan tuli tämä uusi aika dramaattinen työ, joka sekin sai nimensä Juicen laulujen mukaan, nyt Odysseuksesta: "Minä laivan kauneimman omistin, sillä aamunkoittoon mä purjehdin". Taivaan ja pastellin kanssa oli hiukan taistelua, pastelli kun ei niin vain taipunut tummaan draamaan. No, aika tyytyväinen kai olen tähän punaruskeaan pilveen. Perhoset saivat hiukan väriä siipiinsä. Tässä kuvassa on kaikenlaisia vastakkaisuuksia kuten tumman pilven seurana hailun hopeinen linokuu. Ja entäs nuo kaksi kissaa virnuilemassa, ei ihan rauhallisen aamunkoiton perikuvia.

***************

In the series of larger lino pastels came this new rather dramatic work, which was also named after Juice's songs, now from Odysseus: "I Owned the Most Beautiful Ship, Sailed It To the Dawn". There was a bit of  fighting with the sky and pastels, because pastel just didn't lend itself to dark drama so easily. Well, I guess I'm quite satisfied with this red-brown cloud. The butterflies got a little color in their wings. There are all kinds of contrasts in this picture, like pale silvery lino moon accompanied by a dark cloud. And what about those two cats grinning, not exactly the epitome of a peaceful dawn.

DRAAMAA TAIVAALLA / DRAMATIC SKY

Pari perhosta ja sulkaa on tulossa pastellitaivaalle, mutta kun halusin taivaasta aika dramaattisen, niin törmäsin engelmaan. Miten oikein sijoittaa punaista, harmaata, valkoista ja ruskeaa niin, että ne eivät näytä sotkulta?Ja halusin pitää taivaan alaosan aika vaaleana, jotta perhoset ja sulat erottuvat. Syvyyttäkin haluaisin tuohon tummaan pilveen.

***********

A couple of butterflies and feathers are coming to the pastel sky, but when I wanted the sky to be quite dramatic, I came across a problem. How to properly place the red, gray, white and brown so that they don't look like a mess? And I wanted to keep the lower part of the sky quite light so that the butterflies and feathers stand out. I would also like some depth in that dark cloud.

NÄSIJÄRVEN TAIVAS / SKY OVER NÄSIJÄRVI

 

Alalaidassa oleva linopiirros on painettu sinertävänä. ehkä osaksi siksi että kuvassa on niin paljon Näsjärven vettä. Löytyyhän kuvasta myös muutama Tampereen maamerkki: Pyynikin näkötorni, Pispalan  haulitorni ja Siilinkarin majakka. - ja yksi purjevenekin. Pispalan talojen yllä kalliolla vaanii kaksi kissaa: Pyynikin häjyyt.  Taivaalla on jo aika himmeä linopiirroskuu ja pari perhosta ja sulkaa etsii paikkojaan.

**************

The linocut on the bottom is printed in bluish. maybe partly because there is so much Näsjärvi water in the picture. A few Tampere landmarks can also be found in the picture: the Pyynikki observation tower, the Pispala shot tower and the Siilinkari lighthouse. - and one sailboat too. There are two cats lurking on the cliff above Pispala's houses: Pyynikki rascals. There is already a rather dim linocut moon in the sky and a couple of butterflies and feathers are looking for their places.

KAKSI PISPALAN HAULITORNIA / TWO PISPALA SHOT TOWERS

 Häälahjaksi tilattiin taulu /linopiirrros ja pastellitaivas Pispalan haulitornista, sillä häitäkin vietettiin haulitornin pohjalla olevassa juhlatilassa. Tornin piti olla punainen ja lisäsin taivaalle kaksi pientä lintua, mikä sekin sopi lahjaan. Tein samalla toisenkin punaisen haulitornin, jossa on vain pilviä tornin takana. Kummassakin kuvassa on oranssi kuu. Kokoa kuvalla on A4.

*********

There was an order for a wedding present a picture/ linocut and pastel sky of Pispala shot tower, because the wedding was held at the party space at the bottom of the shot tower. The tower should be red and I added two small biords in the sky. which was OK for the present. I made at the same time another red shot tower with only clouds behind the tower. Both of these pictures have a orange moon. The size is A4.

TORNIEN TAISTO / BATTLE OF THE TOWERS

 Lisäsin hiukan väriä uuteen neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta, jossa kaksi ylintä osaa ovat uusia. Väritin käsin haulitornin punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa sinertäväksi ja kellertäväksi. Tämä kuva on niin täynnä pieniä yksityiskohtia, että seuraavaksi haluan tehdä jotain suoraviivaisempaa, saa nähdä onnistuisinko. Sain mielestäni yksityiskohdat hyvin vedostumaan kun paperi on tasaista. Kuvan koko on 20 x 60 cm. Kuva sain nimen: Tornien taisto sen vuosittaisen yhden päivän mukaan, jolloin lintuharrastajat kilpailevat keskenään lintutorneissa.

***************

I added a bit of colour to my four-piece linocut of Pispala ridge. The two upper parts are new. I coloured by hand the shot tower red and two cars at the foot of the observation tower yellowish and bluish. This picture is so full of small details, that next I want to carve something more straightforward, let´s see if I manage that. I think I got the details printed quite nice when the paper is smooth. The picture got a name: Battle of the Towers (Tornien taisto), one day of the year when birdwatchers are nationally competing with each other in bird towers. 

HAULITORNI / SHOT TOWER

 

Pispalan harju-linopiirroksen uuden yläosan kohta, jossa on Pispalan haulitorni, on valmistunut. Pienien yksityiskohtien kaiverruksessa suurennusalilampusta on iso apu. Aion värittää haulitornin valmiina punaiseksi, jollainen se on luonnossa. Tässäkin on perspektiivi keikahtanut ja torni nähdään ikään kuin alhaalta päin. 

*************

The new upper part for my linocut of Pispala ridge has now a part, where there is the Pispala shot tower. A magnifying lamp was a big help when I was carving these small details. When the print is ready I plan to colout the shot tower red, as it is in nature. The perspective is swinging also here, and the tower is seen like from below.

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI JA PINKKI TAIVAS / RED PISPALA SHOT TOWER & PINK SKY

 

Yhteen linopiirrokseen punaisista Pispalan haulitorneista tuli pinkki taivas ja yksi pieni linopiirroslintu ja kuukin. Yllättävää, että tuo pinkki pastellitaivas oikeastaan sopii punaisen tornin taustaksi. Ja sitä oli kiva tehdä.

********

In one of the linocuts of red Pispala shot tower appeared a pink sky and one small linocut bird and even a moon. Surprising, that the pink sky actually seems to fit together with the red tower. And it was nice to make.

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI ILMAN RANTOJA / RED PISPALA SHOT TOWER WITHOUT SHORES

 

Vedostin yhden linopiirroksen punaisesta Pispalan haulitornista ilman Näsijärven rantoja. Tilaa jäi näin enemmän pastellitaivaalle. Taivaalle ilmestyivät nyt myös pienet linopiirroslinnut ja hopeinen kuu. Taivaalla on dramaattinen keltainen kajo.

*************

I printed one of linocuts of red Pispala shot tower without the shores of Näsijärvi. So I got more space for the pastel sky. There are now in the sky also small linocut birds and a silvery moon. There is a dramatic yellow sunrise or sundown in the sky.

PUNAISIA PISPALAN HAULITORNEJA / RED PISPALA SHOT TOWERS

Punaisia Pispalan haulitorneja linopiirroksina on kyselty silloin tällöin ja nyt sain aikaiseksi muutaman uuden haulitornin punaisena vedostuksena. Kahteen näistä lisäsin jo pastelliväreillä sinisen tummahkon yötaivaan. Kuut on vedostettuja pieniä linopaloja. Toisessa on kuussa sydämenmuotoista kiillettä. Muutama pilvikin ajelehtii taivaalla. Kuvan koko on 30 x 20 cm.

*******

Linocuts of red Pispala shot tower has been asked every now and then, and now I managed to print a few new shot towers as red. I already added to two of them a dark blue night sky with pastel colours. The moons are small pieces of linocut. There is heart-shaped glitter on one of the moons. A few clouds are gliding in the sky. The size is 30 x 20 cm.

PISPALAN HAULITORNI ( SININEN) : 3 / PISPALA SHOT TOWER (BLUE): 3

 Kolmannessa sinisessä versiossa pastellitaivaasta ja Pispalan haulitorni-linosta on sekä linokuu että erilliset linopalaset rannoista. Valkoiseksi jätetty järvi näyttää melkein talviselta. Pari pilveä lipuu taivaalla ohi huipulla huojuvan kopin, jossa joku tekee työtään. Tässäkin taivaanranta on oranssi. Yksi pohja vielä on jäljellä, ja siinä on rantapalojen lisäksi iso kuu. 

************

The third blue version of a pastel sky and Pispala shot tower has both a lino moon and separate lino pieces for shores. The white surface of the lake looks almost like wintry or icy. A couple clouds are floating in the sky past the wobbly booth at the top of the tower, where someone is working. Also here the horizon is orange. One "base" is still left, and there is a big moon in addition to the pieces for shores. 

PISPALAN HAULITORNI ( SININEN): 2 / PISPALA SHOT TOWER (BLUE): 2

 

Toinen uusi versio sinisestä pastellitaivaasta ja Pispalan haulitornista sai erillisten rantakappaleiden sijaan oranssin linokuun. Kuun oranssi väri toistuu taivaanrannassa. Nytkin joku on nähtävästi töissä kopissaan tornin huipulla. Pastellitaivasta on tosi meditatiivista tehdä, etenkin noiden portaiden kohdalla, jossa koloja riittää.

**********

The second new version of blue pastel sky and Pispala shot tower got an orange lino moon  instead of the separate lino pieces of shores. The orange colour of the moon is repeated on the horizon. Also now there seems to be someone working in his hut at the top of the tower. It´s really meditative to make the pastel sky, especially around the stairs, where there is enough of holes and crannies. 

PISPALAN HAULITORNI ( SININEN): 1 / PISPALA SHOT TOWER (BLUE):1

 Syksyisin yleensä on aika tehdä muutama uusi versio linopiirros & pastellitaivas -töistä, aiheena Pispalan haulitorni. Olen aiemmin vedostanut "pohjia", joissa on linopiirros haulitornista, ehkä myös linopalat rannoista ja kuusta. Nyt voin lisätä näihin pohjiin pastellitaivaan. Taivas on nyt aika tumman sininen, pari pilvenhaituvaa seilaa ohi tornin ja tornissa palaa valo. Taivaanrannassa on vielä laskevan auringon valo. Nämä haulitornikuvat ovat aika pieniä, 30 x 20 cm eli A4.

***************

Usually it´s autumn when I want to make some new versions of linocut & pastel sky works, the subject is Pispala shot tower. I have printed earlier "bases" with a linocut of the shot tower, perhaps also small lino parts for shores and moon. Now I can just add pastel sky to these bases. The sky is now quite dark blue, a couple of small clouds are floating by the tower, and there is light inside the tower. The light of a setting sun can be seen on the horizon. These shot tower pictures are rather small, 30 x 20 cm ia. A4.

PISPALAN HAULITORNEJA ART PISPALASSA / PISPLA SHOT TOWERS AT ART PISPALA

 

Oli aika vaihtaa työt oven vieressä seinälläni Art Pispala-kehystämö/galleriassa. Nyt tässä ovenpielessä on kaksi linopiirrosta Pispalan haulitornista. Toiseen on lisätty pehmeillä pastelleilla lumisadetta. Toisen taivas on tumma sininen, keltainen kajo kuu näkyvät taivaanrannassa. Tämä on hieno paikka pitää pari työtä esillä, sillä ne näkee ikkunastakin ohi kulkiessaan.

***********

It was time to change works on my wall by the door at Art Pispala framing shop/gallery. Now by the door are two my linocuts of Pispala shot tower. The other on I have added snowflakes with soft pastels. The sky in the other linocut is dark blue, there is yellow and sundown and moon at the horizon. This is a really fine place to keep art on show, because you can see inside even through the window walking by. 

HAULITORNIKORTTEJA / CARDS OF PISPALA SHOT TOWER

Vietiin lisää Pispalan haulitornikortteja Pispalan pikku puotiin. Mikä sen parempi paikka myydä tai ostaa haukitornikortti kuin tässä pienessä puodissa haulitornin juurella, Haulikatu 4:ssä. Kauppa on ainakin elokuun vielä avoinna joka päivä klo11-18. Haulitornikortteja on nyt viisi erilaista mallia A5-kokoisia postikortteja, joista kahdesta mallista on myös A6-kokoisia taitettuja kortteja kuorineen.

******

We took to Pispalan pikku puoti (Pispala Small Shop) mote cards of Pispala shot tower. This is really the best place to sell or buy a card of Pispala shot tower at the small shop just under the shot tower, Haulikatu 4. The shop is open at least for August and open every day from 11 am till 6 pm. There are now five different cards of the shot tower sized A5, and two of these can be found also A6 sized folded with an envelope.

LINTUJEN KARKELOT / BIRDS GALORE

Lintujen karkelot - linopiiros/pastellityö on valmis. Tämä on toinen Karkelot-sarjaa, jonka juuri perustin. Aikaisempi työ tähän sarjaan oli Korrojen karkelot. Tässä uudessakin on alaosassa linopiirros, nyt Pispalasta portaineen ja haulitorneineen. Kuu on myös irrallinen linopiirros, nyt pronssinvärisenä. Ja linnut, niitä on noin 50 linopiirrosta (vaikea laskea tarkkaa lukua) ja mukana on mustia, harmaita ja valkoisia lintuja. Tämän lintuparven vedostus onnistui kun tein pastellitaivaan yksiväriseksi ilman pilviä. 

**********
Birds Galore linocut & pastel work is ready. This is the second one in my series of Galore, I just set up this series. The earlier work in this series was Bugs Galore. This new one also has a linocut at the bottom, now of Pispala with the stairs and shot tower. The moon is also a separate linocut, now bronze coloured. And birds, there are about 50 linocuts of them (hard to calculate the exact number), and there are black, gray and white birds. Printing this flock of birds was now possible when I made the pastel sky plain without any clouds.

Lintujen karkelot - aloitusta / Birds Galore - Starting

LINTUJEN KARKELOT - aloitusta / BIRDS GALORE - Starting

Toinen versio Karkelot-sarjaan on tekeillä. Tämä on Lintujen karkelot, ja nyt aion saada kuvaan mahtumaan kokonaisen lintoparven. Alaosassa on linopiirros Pispalasta ja taivaalla paljon linopiirroslintuja. Taivaan on oltava aika yksivärinen, ja sehän  tehdään pehmeillä pastelliväreillä.

***********
The second version for my Galore series is under way. This will be Birds Galore, and now I want to add to the picture a whole flock of birds. At the bottom there is a linocut of Pispala and on the sky there are a lot of linocut birds. The sky has to be quite even coloured, so it will me made with soft pastels.

HALLOWEEN PISPALAN HAULITORNILLA / HALLOWEEN AT PISPALA SHOT TOWER

Joskus on hauska tehdä huvikseen ihan hassuja kuvia. Tässä on yksi sellainen. Tein Halloweenin kunniaksi Pispalan haulitorni-linopiirroksesta sellaisen version, jossa on lepakoita. Taivas on  pastellipiirros. Hillitöntä Halloweenia!

***********
Sometimes it is just fun to make silly pictures for your own benefit. This is one of those. I made in honor of Halloween a version of my linocut of Pispala Shot Tower with bats. The sky is a pastel drawing. Happy Halloween!

HAULITORNI-JOULUKORTTI / SHOT TOWER CHRISTMAS CARD

Joulu lähestyy! Parissa näyttelyssänikin on jo myynnissä joulukortteja. Tein A5-kokoisen postikortin linopiirroksesta, jossa lunta sataa Pispalan haulitornin taustalla.

***********
Christmas is approaching! Christmas cards are already on sale in couple of my exhibitions. I made an A5 sized post card of my linocut of Pispala shot tower with snow falling in the background.

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI: 3 / RED PISPALA SHOT TOWER: 3

Kolmas versio punaisesta Pispalan haulitorni -linopiirroksesta on kesäinen. Aurinko paistaa ja taivaalla leijailee muutama poutapilvi. Taivas on tehty pastelliväreillä. Haulitornin ikkunoista heijastuu hopeinen valo.

************
The third version of my linocut of Pispala Shot Tower is summery. The sun is shining and there are a few cumulus clouds floating in the sky. The sky was done with pastel colours. The light is reflecting on silvery windows of the tower. 

Ensimmäinen versio / First Version
Toinen versio / Second Version

PUNAINEN PISPALAN HAULITORNI: 2 / RED PISPALA SHOT TOWER: 2

Tässä toisessa versiossa punaisesta Pispalan haulitorni -linopiirroksesta on varmaan talvi. Taivas on tehty pastelliliiduilla ja se on tumma. Kuu on taivaalla, siinä välkkyy kimalletta, samoin kuin järven jäällä kuunsiltana. 

************
This second version of my red linocut of Pispala Shot Tower there must be winter time. The sky is a pastel drawing, and it's dark. There is a moon in the sky, with some glitter on it and more glitter on the lake as a moon bridge.


Ensimmäinen versio / First Version