KISSAT JA SATEENKAARI / CATS & RAINBOW

 

Kaksi kissaa puussa ja taivaalla pöllö sekä tikka. Ja kissojen yllä näkyy täysi sateenkaari, hiukan kaksoiskaartakin sekä aika dramaattinen taivas, pieniä valkoisia lintujakin sateenkaaren yllä. Tästä työstä tulikin sitten aika värikäs kun väritin vielä käsin kissatkin. Kuvan alaosassa on kaksi linopiirrosta kissoista ja linnuista. Sateenkaaren yllä olevat vaaleat linnut ovat pieniä linoleimasimia. Taivas ja sateenkaari on tehty pehmeillä pastelleilla. Nimeksi tälle linopastellille annoin Eino Leinon Sateenkaari-runoa mukaillen: "Kaari korkea kohosi, sitä kissat ihmetteli".  Tämä työ on isohko: 50 x 60 cm. Ja arvaa, oliko kiva tehdä, no oli!

************

Two cats in a tree and an owl & woodpecker in the sky. And over the cats can be seen a full rainbow, a bit of double rainbows plus a quite dramatic sky, even small white birds over the rainbow. Well, this work became rather colourful when I coloured by hand even the cats. At the bottom of the picture there are two linocuts of cats and birds. The birds over the rainbow are small lino stamps. The sky and rainbow were done with soft pastels. This lino & pastel work got its name after Eino Leino´s poem Rainbow: "The Arch Rose So High, And That´s What Cats Are Admiring". This work is quite big: 50 x 60 cm. And guess, was is fun to make, oh yes!

OTA MINUT SINUN UNIIN / TAKE ME TO YOUR DREAMS

Sarjani linopiirros/pastellitöitä Pispalasta ja linnuista on taas saanut yhden lisäyksen. Olen nimennyt näitä kuvia Juicen musiikin mukaan ja tämän nimi on "Ota minut sinun uniin" kappaleesta Syksyn sävel. Kuvassa taivas tummuu, aurinko laskee ja yö saapuu Pispalaan. Ja niin saapuu myös parvi lintuja. Kuvan alaosa, kuu ja linnut ovat linopiirroksia, taivas pehmeää pastellia. Koko: 70 x 40 cm. 

**********

My series of linocut & pastel woks of Pispala and birds has increased again by one picture. I have named these works after Juice´s music and this one is called "Take Me to Your Dreams" from a piece Autumn Tune (Syksyn sävel). In this picture the sky is darkening, sun is setting and the night is arriving to Pispala. And so arriving a flock of birds. The bottom part of the picture, moon and birds are linocuts, the sky is soft pastel. Size: 70 x 40 cm.

UUSI PISPALAN TAIVAS / NEW SKY OF PISPALA

PISPALAN TAIVAS / SKY OVER PISPALA

LINNUT PISPALAN YLLE / BIRDS OVER PISPALA

LINNUT PISPALAN YLLE / BIRDS OVER PISPALA

Linnut alkoivat lentää Pispalan ylle tummuvalle taivaalle. Linnut ovat linopiirroksia, tavallaan kuin leimasimia. Asettelen ne ensin ylösalaisen eli niin kuin ne vedostettaessa kuvaan painetaan, suunnilleen oikeille paikoilleen. Tässä kuvassa käytän kaikkia isompia linolintujani: tiaista, kolibria, harakkaa ja rastasta. 

************

Birds started to fly over Pispala on the darkening sky. The birds are linocuts, like stamps. I place them first up side down, just like they will be pressed on the picture when printing them, approximately on their final places. I use in this picture all of my larger birds: a tit, hummingbird, magpie and thrush. 

UUSI PISPALAN TAIVAS / NEW SKY OF PISPALA

PISPALAN TAIVAS / SKY OVER PISPALA

PISPALAN TAIVAS / SKY OVER PISPALA

Linopiirrokseen Pispalasta ja kuusta oli jännittävää lisätä taivas pastellipiirroksena. Tila on aika iso (kuvan koko on 70 x 40 cm) ja aina ei tiedä, millaiseksi lopputulos tulee. Koskaan taivas ei tunnu olevan samanlainen kuin jossain aiemmassa tämän sarjan työssä. Tapanani on sotkea pehmeää pastellia sormilla ja jopa kovalla siveltimellä useita kerroksia päällekkäin. Jossain vaiheessa sitten tuntuu, että nyt saa riittää. Tässä kuvassa ylempi osa taivasta on vaaleampi, joten eiköhän sinne ole tulossa lintuparvi.

*************

It was exciting to add a pastel drawing as a sky to my linocut of PIspala and moon. The space is quite big (size of the picture: 70 x 40 cm) and you don´t always know exactly how the sky will look like at the end. The sky seems never to be same as in some earlier picture of this series. I use to mess with soft pastel with my fingers and even stiff brush adding several layers on top of each other. At some stage I then decide, that now it´s enough. In this picture the upper part of the sky is lighter, so there might be birds there in the next stage.

UUSI PISPALAN TAIVAS / NEW SKY OF PISPALA

OUTOON VALOON / TOWARD STRANGE LIGHT

Lino & pastellityö "Kohti etelää" on nyt valmis ja saanut uuden nimenkin Juicen kappaleesta: "Outoon valoon". Parvi linopiirroksia linnuista on lisätty kuvan oikeaan yläkulmaan, mukana uusimmat ja isoimmatkin: rastas, kolibri ja tiainen. Tavoittelin taivaan väreissä kesäistä varhaisaamun tai illan hämyistä tunnelmaa. Linnut jo kerääntyvät parviksi ja suunnittelevat matkaa talveksi etelään. Taivaassa on mielestäni jotain muistumaa William Turnerin pilviin. Tämä työ on osa isompaa sarjaa pastellitaivaita, 70 x 40 cm.

**********
Lino & pastel work "To the South" is now ready, and it even has a new name after Juices music: "Toward Strange Light".  A flock of birds has been added on the upper right corner of the picture, with the newest and larger one: a thrush, hummingbird and tit. I was seeking a hazy atmosphere of an early summer´s morning or night. Birds are already congregating into flocks and planning a trip to the south for the winter. In my mind there is on the sky some reminders of William Turner´s clouds. This work is one in my series of larger pastel skies, 70 x 40 cm.

___________________


KOHTI ETELÄÄ - aloitusta / TO THE SOUTH - Beginning

KOHTI ETELÄÄ - taivaanranta / TO THE SOUTH - Horizon

KOHTI ETELÄÄ - pastellitaivas / TO THE SOUTH - Pastel Sky

YÖLENTO / NIGHT FLIGHT

Linnut lentävät yöllä yli Pispalan harjun. Tämä kuva on toinen tällainen isomman kokoinen (70 x 40 cm) lino-pastellipiirros. Ensimmäinen oli Kultainen kuu, jossa harakat lensivät myös yli Pispalan. Tämä aiempi työ on esillä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä 2020, josta se on jo myyty. Tässä uudessa työssä on mukana uusia linoleimasimia linnuista: tiainen, rastas ja kolibri. Pispalan yllä ei koskaan ole nähty kolibria eikä edes kuningaskalastajaa. Mutta kuka kieltää kuvittelemasta.  Kaikkein pienimmät lintuleimasimet lisäsin ihan oikealla leimasivärillä, ja sehän toimii ihan hyvin. 

************
Birds are flying at night over the ridge of Pispala. This picture is the second one of these bigger sized (70 x 40 cm) linocut & pastel drawings. The first one was Golden Moon, which had magpies flying also over Pispala. This earlier work is now exhibited at the Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020, and it´s already sold. This new work contains new linocut stamps of birds: a tit, thrush and hummingbird. A hummingbird has never been seen over Pispala, not even a kingfisher bird. But who can forbid me of imagining. I added the tiniest bird stamps with real stamp ink, and it works quite all right.

______________

YÖLENTO -aloitusta / NIGHT FLIGHT - Beginning

YÖLENTO -pastellitaivas / NIGHT FLIGHT - Pastel Sky

YÖLENTO - linnut / NIGHT SKY - Birds

YÖLENTO - linnut / NIGHT FLIGHT - Birds

Linnut tekevät yölennon yli Pispalan  harjun. Linnut ovat pieniä linopiirroksia. Suurimmat niistä ovat noin 10 x 10 cm ja pienet parin sentin kokoisia. Vasta nyt keksin käyttää kehyspahvia pastellitaivaan rajauksena, kivet painona. Aiemmin käytin teippiä, jolla rajasin kuvan, mutta teippiä oli hankala irrottaa ilman että siihen tarttui pohjapaperia.

**********
Birds are making a night flight over the ridge of Pispala. The birds are small linocuts. The bigger ones are about 10 x 10 cm and the smaller only a couple of centimeters. Just now I worked out that I could use a passe partout to border the pastel sky, pressed by two stones. I used earlier tape to border the picture, but the tape was tricky to remove without tearing some of the picture paper. 

____________




YÖLENTO -aloitusta / NIGHT FLIGHT - Beginning

YÖLENTO -pastellitaivas / NIGHT FLIGHT - Pastel Sky

YÖLENTO - pastellitaivas / NIGHT FLIGHT - Pastel Sky

Pispalan ylle tulee nyt aika tumma, syvänsininen taivas Pas Pastel-pastelliväreillä. Värejä on ihana sekoittaa sormilla ja useaan kerrokseen. Yläosa taivasta jää vaaleammaksi, sillä sinne suunnittelen lintuja.

**********
There is going to be quite a dark, deep blue sky over Pispala with Pan Pastel colours. It´s lovely to mix colours with fingers and on several layers. The upper part of the sky will remain lighter, because I`m planning to add there some birds.

__________

YÖLENTO -aloitusta / NIGHT FLIGHT - Beginning

YÖLENTO - aloitusta / NIGHT FLIGHT - Beginning

Aloittelen uutta isomman kokoista (70 x 40 cm)  linopiirros-pastellityötä, johon tulee Pispalanäkymän lisäksi iso kuu ja lintuja. Aion nyt käyttää uusia isompia linoleimasimiani tiaisesta, rastaasta ja kolibrista. Alaosassa on linopiirros Pispalan harjusta ja taustalla näkyy järvi. Oranssi kuu on aika matalalla järven päällä. Tästä tulee varmaan aika dramaattinen kuva.

************
I´m starting a new bigger (70 x 40 cm) linocut & pastel work with a scene of Pispala, a big moon and birds. I´m going to use now my new linocut stamps of larger birds, a tit, thrush and hummingbird. At the bottom there is a linocut of the ridge of Pispala and in the background you can  see a lake. The orange moon is quite low over the lake. Surely this will be quite a dramatic picture.

TÄYSIKUU WAROUXIN LINNAN YLLÄ / FULL MOON OVER THE CASTLE OF WAROUX

Linnut Warouxin linnan yllä on nyt valmis. Kuvan alaosa, kuu ja linnut ovat linopiirroksia. Taivas on tehty pehmeillä pastelleilla. Kuvan koko on 50 x 30 cm. Aikomukseni on lähettää tämä kuva syksyn naivistiseen näyttelyyn Warouxin linnassa syys-lokakuussa. Koronapandemia asettaa tietenkin omat ehtonsa - saa nähdä totautuuko näyttely. Joka tapauksessa Corinne Delhaye jo organisoi näyttelyä Belgiassa ja uskoo, että ovet avataan 11.9.2020.

*************
Birds over the Castle of Waroux is now ready. The bottom part of the picture and the birds and moon are all linocuts. The sky was done with soft pastels. The size of the picture is 50 x 30 cm. My aim to send the picture to a Naïve Art group exhibition at the Waroux Castle in September - October. Of course the coronavirus pandemic set its own conditions - let´s see if the exhibition will happen at all. In any case, Corinne Delhaye is already organizing the exhibition in Belgium and she believes that the exhibition will open September, 11/2020.



Warouxin linna / Waroux Castle

Warouxin linna - jatkoa / Waroux Castle - Continuing

Warouxin  linna - kuu / Waroux Castle - Moon

Warouxin linna - lintuja / Waroux Castle - Birds

SYKSY TEKEE TULOAAN / AUTUMN IS COMING

Sekatekniikkatyö "Syksy tekee tuloaan" on nyt valmis. Korennot, alaosan kissat penkillä ja pieni kuu (tai aurinko) ovat linopiirroksia. Taivas on pastellipiirros. En ole ollenkaan varma, onko oranssi taivas illan vai aamun sarastusta. Mielessäni tuollainen taivas ja valo voisi olla silloin kun syksy tekee tuloaan. Kuussa (tai auringossa) on pieniä kimallepuikkoja samoin kuin valon heijastuksessa järven pintaan. Tämä 50 x 30 cm työ on menossa Art Pispalan tammikuun naivisminäyttelyyn.

***********
My mixed media work "Autumn is Coming" is now ready. The dragonflies, cat on a bench at the bottom of the picture and the moon (or sun) are linocuts. The sky is a pastel drawing. I am not sure at all if the orange sky is an evening or morning dawn. In my mind this kind of sky and light might happen when the autumn is coming. There are small sticks of glitter on the moon (or sun) and also on the surface of the lake when the light is reflecting there. This 50 x 30 cm sized work will be at the Naïve Art exhibition at Art Pispala Gallery next January.

SYKSYNTULO - aloitusta / AUTMN IS COMING - starting

SYKSYNTULO -aloitusta / AUTUMN IS COMING - Starting

Uusi versio lino- ja pastellipiirrossarjaan on taas tulossa. Nyt kuvassa on mukana korentoja, pieni kuu ja kissat penkillä. Päivät ovat nyt Suomessa lyhyimmillään, valoa ei ole kuin muutama tunti päivässä. Valokuvani uuden työn tekovaiheesta ovat siis aika pimeitä, laskeva aurinko heijastuu kuvan pinnasta. Ennen korentojen vedostusta levitin siipien kohdalle hiukan pastelliväriä. Pastellitaivas tulee olemaan osaksi oranssinvärinen.

**********
A new version to my series of linocuts & pastel drawing is again on its way. Now there will be dragonflies in the picture, a small moon and cats on a bench. The days are now at their shortest in Finland, there is light only a couple hours in a day. My photos of the making of this new work are rather dark, the setting sun is reflected from the surface of the picture. Before printing the dragonflies I spread a little pastel colour under the wings. The pastel sky will be partly orange.

SATEENKAARI / RAINBOW

Linopiirros/pastellityö sateenkaaresta on nyt valmis. Täydellisen sateenkaaren sisällä oleva osa on vaaleampi kuin taivas sateenkaaren ulkopuolella. Siihen varmaan vaikuttavat ilmassa kimmeltävät pienet sadepisarat. Sateenkaaren puolipyöreää muotoa toistaa kuvan yläosassa oleva hyönteisparvi. 

*************
The linocut & pastel drawing of a rainbow is now ready. The inner part of a full rainbow is brighter than the sky outside the rainbow. I think the reason are the tiny rain drops glimmering in the air. The semi-circular shape of the rainbow is repeated on the upper side of the picture by a flock of insects. 

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

Kun  Suomen sää on synkkä ja lähestytään vuoden pimeintä aikaa, on hauska tehdä jotain kesäistä kuvaa. Aloitin uuden 50 x 30 cm kokoisen pastellitaivaan sarjaan linopiirroksia ja pastellipiirrosta. Tässä kuvassa on  täydellinen sateenkaari Pispalan yllä. Yläosaan on vielä tulossa parvi hyönteisiä linopiirroksina. 

********************
When the weather in Finland is gloomy and we are approaching the darkest time of the year, it's fun to make a summery picture. A started a new 50 x 30 cm sized pastel sky to my series of linocuts and pastel drawings. There is a full rainbow in this picture over Pispala. On the upper part there will still be a flock of insects. 

SYKSYN LEHDET / AUTUMN LEAVES

Sekatekniikkatyö Syksyn lehdet on nyt valmis. Alaosassa on osa jo pari vuotta sitten tekemästäni linopiirroksesta, tietenkin Pispalaa ja portaat. Kuu ja lehdet ovat myös linopiirroksia. Kuu välkkyy hopeisena, sitä on aika mahdoton saada kuvaan. Taivas oranssinharmaine pilvineen on pastellipiirros. Pääasiassa käytän ihania PanPastel -värejä. Tämänkin koko on 50 x 30 cm.

*****************
My mixed media work Autumn Leaves is now ready. ON the bottom part there is a part of already a couple years ago made linocut, of course the subject is Pispala and the steps. The moon and leaves are also linocuts. The moon is glittering silver, it´s quite impossible to capture in  the picture. The sky and orange & gray clouds is a pastel drawing. I use mainly PanPastel colours. The size is 50 x 30 cm like all in this series. 

SYKSYN LEHDET: aloitusta / AUTUMN LEAVES: beginning

Uusi pastellitaivas on taas aluillaan. Tämä on yksi lisää sekatekniikkasarjaani, joissa yhdistelen linopiirroksia ja pastellipiirrosta. Nyt taivaasta tulee aika dramaattinen. Kuvan yläkulmassa leijuu pari syksyn lehteä. Vedostin lehdet ensin  hopeavärillä ja sitten mustalla ja punaisella. Tavoite oli saada lehtiin jonkunlainen liihotteleva tunnelma. Kuu on vedostettu hopeavärillä ja siinä on kimalletta.

**************''
A new pastel sky is again at the beginning. This is one more to my series of mixed media works, where I combine linocuts and pastel drawing. Now the sky will be rather dramatic. There are a couple of autumn leaves floating on the upper corner of the picture. I printed the leaves first with silver colour and then black and red. My aim was to achieve some kind of hovering effect. The moon was printed with silver colour and there is glitter on it.

PISPALAN HAULITORNI JA KELTAINEN KUU / PISPALA SHOT TOWER AND YELLOW MOON

Silloin tällöin putkahtaa ilmoille näitä erilaisia versioita Pispalan haulitorni -linopiirroksesta pastellitaivaalla. Nyt taivas on tummansininen, mutta taivaanrannalla on vaalea päivänkajo kun kuu on nousemassa. Luulen, että tässä pakkanen kiristyy. Kuvan koko on 30 x 20 cm.

*********************
Now and then pops up new versions of my linocut of Pispala shot tower with a pastel sky. Now the sky is dark blue, but there is still pale light on the horizon when the moon has rising. I think that the air is getting freezing. The size of the picture is 30 x 20 cm.

KISSOJEN YÖ / THE NIGHT OF THE CATS

Kissojen yö - sekatekniikkatyö on nyt valmis. Viimeisenä vedostin neljä kissa-linopiirrosta pastellitaivaalle. Kahdella isommalla kissalla on kultaiset takajalat. Tämä 50 x 30 cm kokoinen työ on nyt lähdössä Naivisitit Iittalassa -talvinäyttelyyn, joka aukeaa 16.11.2019.

************
The mixed media work The Night of the Cats is now ready. Lastly I printed four linocuts of cats on the pastel sky. Two bigger cats have golden back feet. This picture sized 50 x 30 cm is now on its way to Naïve Artists in Iittala Winter Exhibition which is opening 16/11/2019. 

KISSOJEN YÖ: aloitusta / THE NIGHT OF THE CATS: Beginning

Syksy tulee ja illat pimenevät. Synkkien pilvien lomassa yötaivaalla voi nähdä kissojen tanssivan. Tässä uudessa 50 x 30 cm kokoisessa sekatekniikkatyössä on linopiirros Pispalasta alaosassa ja linopiirroksia kissoista yläosan pastellitaivaalla. Tässä Pispala-linossa on myös puuhuussi. Oranssi naurava kuu on myös linopiirros. Vedostin ensin alaosan ja sitten kuun. Peitin kuun muovikalvolla, jotta en sotkisi sitä. Tein muovikalvosta sapluunat kissalinoille. Sitten tein taivaan pastelliväreillä, pääasiassa Pan-pastelleilla. Kun irrotin sapluunat, jäi kissalinoille valkoiset paikat.

*************
The autumn is coming and the nights are getting darker. Among the gloomy clouds on the night sky you can see cats dancing. There is a linocut of Pispala on the bottom part of this new 50 x 30 cm mixed media work and linocut cats on the pastel sky above. In this Pispala lino there is also a wooden outhouse. The orange moon is also linocut. I printed at first the bottom part and then the moon. I covered moon with a plastic sheet so that I would not get it dirty. I also made stencils of plastic sheet for the cats. Then I made the sky with pastel colours, mainly with Pan pastels. When I took away the stencils, there are now white spots for the cat linos.

LINTUPARVI : osa 2. / FLOCK OF BIRDS: Part Two

Lintuparvi eli linopiirros ja pastellipiirros muuttolinnuista on nyt valmis. Kuva on aika iso: 50 x 30 cm. Alaosa ja linnut ovat linopiirroksia ja taivas pastellia. Mielessä on jo uusia versioita tästä aiheesta, sillä lintuparvihan voi olla vaikka minkä muotoinen.

************
The Flock of Birds linocut & pastel drawing of migratory birds is now ready. The picture is quite big: 50 x 30 cm. The bottom part and the birds are linocuts anf the sky is a pastel drawing. There are already in my mind new versions of this subjects, because the flock of birds can be any shape at all. 

Lintuparvi: osa 1 / Flock of Birds: Part One