KEIDAS ERÄMAASSA RAKKAUDEN / OASIS IN THE WILDERNESS OF LOVE

Linoleikkaus/pastelliin on nyt lisätty pieniä linolintuja, uusimpiakin  pieniä leimasimia. Elisabet II:n kuoleman aikoihin lehdissä oli kuvia upeista tuplasateenkaarista Buckinghamin palatsin yllä. Niistä kuvista taisin saada inspiraation tähän työhön. Tosin alaosassa ei ole palatsia, vaan Pispalan puutaloja ja portaat taivaaseen. Kuva on aika iso: 50 x 60 cm. Nimeksi tälle kuvalle tuli säe Juice Leskisen laulusta Syys: ”Keidas erämaassa rakkauden”.

**************

I added now small linocut birds to this lino & pastel work, also some of the newest small bird stamps. At the time of the death of Elisabeth II I saw in newspapers photos of gorgeous double rainbows over the Buckingham Palace. Those pictures might have given the inspiration for this picture. Well, there is no palace at the bottom but wooden houses of Pispala and the stairway to heaven. The picture id quite large: 50 x 60 cm. The name for this picture is from Juice Leskinen’s song Autumn: ”Oasis in the Wilderness Of Love”.

SATEENKAARI, PILVIÄ JA LINTUJA / RAINBOW. CLOUDS AND BIRDS

 Joukko pilviä jäi taivaalle kun väritin sateenkaaren sisäosaa muuta taivasta kirkkaammaksi ja keltaisemmaksi. Sateenkaaren ylle ilmestyi lintuja. Linopiirrosten kanssa ei aina muista, että vedostettuna linot ovatkin peilikuviaan. Laitoinkin ensin malliksi lintuja "väärälle" puolelle taivasta, oikealla lentävät vasemmalle ja päinvastoin - helppohan se on korjata.

**************

A bunch of clouds remained in the sky when I coloured the inner side of the rainbow more bright and yellow that the rest of the sky. Over the rainbow there came birds. You don't always remember with linocuts that when printed they are mirror images. So I modeled birds on the "wrong" side of the sky, the birds flying on the right side are left and vise versa - well, it's easy to mend.

SATEENKAARI - puolukkapuuroa / RAINBOW - Lingonberry porridge

 

Tämä vaihe on aina vaikein kun aloittaa pastellitaivaan teon. Tuntuu melkein mahdottomalta, että tästä mikään taivas tulisi. Kuvakin on aika iso, 60 cm leveä. Mutta sain horisontin puolukkapuuron värisen kajastuksen aika hyvään malliin - eteenpäin vaan!

************

This stage is always the hardest one when starting to make a pastel sky. It feels like almost impossible, that there would be any real sky. The picture is also rather large, 60 cm wide. But I managed to get the lingonberry porridge coloured sky in pretty good shape - forwards!

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Beginning

 

Näin lehdissä kuvia Elisabet II:n kuoleman aikaan Buckinghamin palatsista, jonka yllä kaartui upea tuplasateenkaari. Hienoja kuvia! Miksei Pispalan ylläkin voisi näkyä samanlainen? Minullehan Pispalan taloista aika moni on yhtä upea kuin Buckinghamin palatsi. Virittelin langasta sateenkaaren muotoja taivaalle. Seuraavaksi pastelleihin!

************

I saw in newspapers during the death of Elisabeth II pictures of the Buckingham Palace, and over the palace there was bending a gorgeous double rainbow. Fine pictures! Why not the same view also over Pispala? Well, to my mind quite many of Pispala houses are just great than the Buckingham Palace. I outlined the rainbow´s shapes in the sky with a piece of thread. Next the pastels!

AURINKO TAIVAAN LOMASSA / THE SUN BETWEEN THE CLOUDS

 Vedostin pieniä linopiirroslintuja vain sateenkaaren yläpuolelle, kuin omaan maailmaansa. Löysin myös työlle nimen Eppu Normaalin kappaleesta "Suolaista sadetta": "Aurinko taivaan lomassa, maailmassa omassa". Alaosassa on kaksi linopiirrosta Pispalasta rinnakkain ja yläosa kuvaa, pilvet ja sateenkaari ovat pastellia. Melkein ajoin autolla pari päivää sitten ojaan kun ihastelin samantapaista sateenkaarta Iidesjäeven yllä. Jotain ehkä siitä tunteesta olen saanut tähän kuvaan. Tämä lino/pastelli on aika iso: 50 x 60 cm.

******************

I printed small linocuts of birds only over the rainbow, like in their own world. I also found the name for this work from a song "Salty Rain" by a group called Eppu Normaali : "The Sun Between the Clouds, the World in Its Own". At the bottom there are two linocuts of Pispala side by side, and the upper side of the picture, clouds and rainbow are linocuts. I almost drove to a ditch couple of days ago while admiring a rainbow like this over Iidesjärvi lake. Perhaps I captured some of that feeling in this picture. This lino & pastel is quite large: 50 x 60 cm.

SATEENKAARI - lintuja / RAINBOW - Birds

Kun pastellitaivas alkaa näyttää oikealta, asettelen taivaalle malliksi pieniä linopiirroksia linnuista, leimasimia. Sijoittelen linnut vain sateenkaaren ulkopuolelle.

*************

When the pastel sky seems to be OK, I place in the sky for a model some small linocut birds, stamps. I arrange the birds only outside the rainbow. 

SATEENKAARI -jatkoa / RAINBOW -Continuing

 Linopiirros & pastellityö sateenkaaresta saa lisää väriä taivaalle pehmeistä pastelleista. Sateenkaareen pitää saada jonkinlaista utua tai pehmeyttä. Kesällä nautin  todella puuhastelusta ulkona kesämökin parvekkeella, kuulen lintujen laulavan ja tuulen liikuttavan puiden lehtiä. Nautin taiteen teosta!

******

Linocut & pastel work of a rainbow gets more colour in the sky with soft pastels. The rainbow needs to be more foggy and soft. In summer I really enjoy tinkering outside on the balcony of the summer cottage, I can hear birds chirping and the wind rustling leaves of the trees. I just enjoy making art!

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Beginnings

Kesäsadetta riittää! En siis voinut vastustaa kiusausta tehdä Pispala-linopiirroksen ylle pastellitaivasta, jossa on sateenkaari. Alku näyttää ihan onnettomalta.

*******
We really have got enough of summer rain! So I could not resist the temptation to make a pastel sky with a rainbow over Pispala linocut. The beginning seems quite miserable.

SATEENKAARI / RAINBOW

Linopiirros/pastellityö sateenkaaresta on nyt valmis. Täydellisen sateenkaaren sisällä oleva osa on vaaleampi kuin taivas sateenkaaren ulkopuolella. Siihen varmaan vaikuttavat ilmassa kimmeltävät pienet sadepisarat. Sateenkaaren puolipyöreää muotoa toistaa kuvan yläosassa oleva hyönteisparvi. 

*************
The linocut & pastel drawing of a rainbow is now ready. The inner part of a full rainbow is brighter than the sky outside the rainbow. I think the reason are the tiny rain drops glimmering in the air. The semi-circular shape of the rainbow is repeated on the upper side of the picture by a flock of insects. 

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

Kun  Suomen sää on synkkä ja lähestytään vuoden pimeintä aikaa, on hauska tehdä jotain kesäistä kuvaa. Aloitin uuden 50 x 30 cm kokoisen pastellitaivaan sarjaan linopiirroksia ja pastellipiirrosta. Tässä kuvassa on  täydellinen sateenkaari Pispalan yllä. Yläosaan on vielä tulossa parvi hyönteisiä linopiirroksina. 

********************
When the weather in Finland is gloomy and we are approaching the darkest time of the year, it's fun to make a summery picture. A started a new 50 x 30 cm sized pastel sky to my series of linocuts and pastel drawings. There is a full rainbow in this picture over Pispala. On the upper part there will still be a flock of insects.