KISSOJEN YÖ: aloitusta / THE NIGHT OF THE CATS: Beginning

Syksy tulee ja illat pimenevät. Synkkien pilvien lomassa yötaivaalla voi nähdä kissojen tanssivan. Tässä uudessa 50 x 30 cm kokoisessa sekatekniikkatyössä on linopiirros Pispalasta alaosassa ja linopiirroksia kissoista yläosan pastellitaivaalla. Tässä Pispala-linossa on myös puuhuussi. Oranssi naurava kuu on myös linopiirros. Vedostin ensin alaosan ja sitten kuun. Peitin kuun muovikalvolla, jotta en sotkisi sitä. Tein muovikalvosta sapluunat kissalinoille. Sitten tein taivaan pastelliväreillä, pääasiassa Pan-pastelleilla. Kun irrotin sapluunat, jäi kissalinoille valkoiset paikat.

*************
The autumn is coming and the nights are getting darker. Among the gloomy clouds on the night sky you can see cats dancing. There is a linocut of Pispala on the bottom part of this new 50 x 30 cm mixed media work and linocut cats on the pastel sky above. In this Pispala lino there is also a wooden outhouse. The orange moon is also linocut. I printed at first the bottom part and then the moon. I covered moon with a plastic sheet so that I would not get it dirty. I also made stencils of plastic sheet for the cats. Then I made the sky with pastel colours, mainly with Pan pastels. When I took away the stencils, there are now white spots for the cat linos.