HYMYNAAMAT / SMILING FACES

 

Tein kaksi pientälinopiirrosta (vain 3 cm halkaisijaltaan), joissa on hymyilevä naama. Aion käyttää näitä isompien aurinkolinopiirrosten keskellä sekä joulukortissa tähtien naamoina. Kokeillaan ensin joulukorttia.

***********

I made two small linocuts (only 3 cm in diameter) with a smiling face. I'm going to use these in the middle of larger sun linocuts and in a Christmas card as star faces. Let's try first a Christmas card.

KAKSI JOULUKORTTIA / TWO CHRISTMAS CARDS

Teetin kahdesta kollaasista joulukortit. Kortit on painettu Tamkopiossa, ja jälki on erinomainen. Paperi on hiukan kohokuvioitu valkoinen kartonki ja kortti 14 x 14 cm kokoinen kahtia taitettu, linopiirrroslogoni takana. Etsyssä ja muuallakin, mm. Naivismin talvi -näyttelyssä Iittalassa ja Interin joulupuodissa, kortin mukana tulee kirjekuori. Vasta kun katsoin valmiita kortteja, huomasin että aihe ja värit ovatkin aika tummat, yrittävät nyt henkiä joulun lämpöä ja rauhaa. Olisiko maailman tilanne sotineen vaikuttanut minuunkin? Aiempina vuosina joulukortit ovat olleet jotenkin riehakkaampiakin. Nyt toivotetaan rauhaa jouluun!

****************'

I made Christmas cards from two collages. The cards are printed in Tamkopio, and the impression is excellent. The paper is slightly embossed white cardboard and the card is 14 x 14 cm folded in half, with my linocut logo on the back. On Etsy and elsewhere, e.g. In the Naive Art Winter exhibition in Iittala and Interi's Christmas shop, the card comes with an envelope. It was only when I looked at the finished cards that I noticed that the subject and the colors are quite dark, trying to give off the warmth and peace of Christmas. Would the state of the world with the wars have affected me too? In previous years, Christmas cards have been somewhat more raucous. Now let's wish peace for Christmas!

JOULU TULEE /CHRISTMAS COMING

Jo ennen olkavarren loukkaantumista olin ajatellut tehdä pari joulukorttia jo vanhemmasta linopiirroksesta, jossa kissa nukkuu tyynyllä. Löysin kaapista kirjavia papereita, joissa oli jokunen jouluinenkin tai punainen. Leikkelin papereista palasia, jotka liimasin ikäänkuin tyynyksi kissan taakse. Nyt pitäisi vain vedostaa kissalino tyynyn päälle.

*********

Even before my upper arm injury, I had thought of making a couple of Christmas cards from an older linocut of a cat sleeping on a pillow. I found some variegated papers in the closet, some with Christmas teme or red ones. I cut out pieces of paper, which I glued as a pillow behind the cat. Now all you have to do is print the cat lino on the pillow.

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

 Vuosien mittaan on kertynyt aika monta linopiirrosta joulukorteiksi. Tämän vuotisessa kortissa on kissan kimpussa neljä tonttua. Laitoin Etsy-kauppaani kolme erilaista viiden kortin kokoelmaa linopiirroksistani painettuja taitettuja joulukortteja, viisi korttia kymmenellä eurolla postituksineen. Monissa joulukorteissani tuntuu olevan kissa tai kissoja - minusta täydellinen joulueläin, pehmeä ja lämmin.

**********

Over the years quite a many linocuts have accumulated as Christmas cards. In this year´s card there are four elves with a black cat. I put to my Etsy shop three different five card collections of Christmas cards printed from my linocuts, five cards for ten euros including post and packaging. There seems to be a cat or cats in many of my Christmas cards  - in my mind the perfect Christmas animal, soft and warm.

JOULUKORTTI : TONTUT / CHRISTMAS CARD: ELVES

 Joulukortti on väritetty. Tonttujen puvut ovat vihreitä ja lakit punaisia. Linopiirroksen koko on 15 x 15 cm ja siitä painettu taitettu kortti suunnilleen saman kokoinen. 

**********

The Christmas card is coloured. The elf costumes are green and hats are red. The size of this linocut is 15 x 15 cm, and the printed, folded card is approximately the same size. 

NO ONKOS TULLUT JOULU / IS IT CHRISTMAS SOON

 

Jouluhan on jo nurkan takana! Aloittelenkin siis linopiirrosta, josta on tulossa joulukortti. Tähän korttiin tulee kissa ja monta hiukan ilkikurista tonttua. Linosta tulee käsin väritetty: punaista ja vihreää.

*************

Well, Christmas is already around the corner! So I ´m starting to make a linocut for a Christmas card. There will be in this card a cat and several a bit playful elves. The linocut will be hand coloured: red and green.

Kissakortti: 445 / Cat Card: 445

 Inge Löökin (s. 1951, oikealta nimeltään Geja Ingeborg Lievonen) joulukortissa joulupukki tai tonttu on juhlatuullella, kuusenkoristekin on kietoutunut lakin ympärille. Kissa näyttää hymyilevän, vaikka tontun kauha on uhkaavasti aikeissa kopauttaa kissaa kuonolle. Olisiko kissa muka varastanut tontun puuroa? Tämä ei ole uskottavaa, sillä tontulla ja kissalla on kummallakin omat sydämin koristetut puurokulhot.

**********

In this postcard by Inge Löök (b. 1951, by her original name Geja Ingeborg Lievonen) Father Christmas or an elf is in a celebratory mood, even a Christmas tree decoration is twisting around his hat. The cat seems to be smiling, even though the ladle of the elf is about to knock the cat on her muzzle. As if the cat could have stole elf´s porridge? This is not credible, because the elf and the cat both have their own heart-patterned porridge bowls. 

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

Joulukortteja on pussitettu tuleviin talvinäyttelyihin ja -kauppoihin. Uusia malleja on pari: punainen kissa ikkunalla ja tumman- sekä vaaleansiniset kissat norjalaisessa villapaidassa. Vanhempiakin kortteja on vielä, suosituimmat taitavat olla nämä: kaksi kissaa ikkunalla, valokissa ja Pispalan jouluyö. Pispalan pikku puodissa kortteja jo on esillä houkuttelevasti. Lisäsin myös Etsy-kauppaani (Linokissa) kolme 6 kortin satsia joulukortteja. Kortit on painettu Tamkopiossa linopiirroksistani. 

*************

We have bagged Christmas cards for future winter exhibitions and shops. There are a couple new designs: red cat in the window and dark & light blue cats wearing Norwegian sweater. Older cards are still available, the most favored might be these: two cats in the window, cat entangled in Christmas lights and Pispala at Christmas night. At Pispalan pikku puoti (Pispala small shop) cards are already attractively displayed. I added also into my Etsy shop (Linokissa) three batches of 6 cards each. Cards have been printed at Tamkopio from my linocuts.

Pispalan pikku puoti

Pispalan pikku puoti

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

 

Vaikka vielä tuntuu melkein kesältä, joulu lähestyy! Teetin kolmesta uudesta linopiirroksesta joulukortit: tumman ja vaaleansiniset "Norjalaiset villapaidat" ja "Kissa ikkunalla" odottamassa joulua. Joitakin vanhempiakin joulukortteja on vielä varastossa. Laitankin lähiaikoina Etsy-kauppaani jo pari satsia joulukortteja, 6 korttia 10 eurolla. Koskaan ei voi olla liian aikaisin!

**********

Although it still feels almost like summer, Christmas is getting near! I made Christmas cards from three of new linocuts: dark and light blue "Norwegian sweater" and "Cat In the Window" waiting for Christmas. Some of older Christmas cards are still available. I will add soon these Christmas card to my Etsy shop, six cards for 10 euros. It can never be too early!

VILLAPAITA -JOULUKORTTI / SWEATER - CHRISTMAS CARD

 

Tein muutaman erivärisen version kissasta norjalaisessa villapaidassa: tumman sinisen, mustavalkoisen ja vaalean sinisen. Jostain näistä tulee myös painettu joulukortti. Kaikissa on nyt punainen villapaita, joka on tehty palapeli (jigsaw) -tekniikalla leikkaamalla villapaita muusta kuvasta erilleen. Näin linopalaset voi värittää eri värisiksi ja kuitenkin vedostaa kuva yhdellä kerralla.

*********

I made a few different coloured versions of a cat wearing a Norwegian sweater: dark blue, black and white and light blue. One of these will also be a printed Christmas card. All of these have now the red sweater, which I made using Jigsaw technique cutting the sweater off from the other picture. This way I could colour the separate pieces of lino with different colour and still print the picture all together ay the same time.'''

KISSA IKKUNASSA / CAT IN THE WINDOW

 Joulukortti on vaiheessa, mutta huomasin että suunnittelemani kortin keskiosa toimii kuvana yksinäänkin. Tästä voisi vaikka vedostaa kortin. Koko on aika pieni, 10 x 10 cm. Linopiirroksessa kissa istuu ikkunalla. Ikkunassa on pitsiverhot. Joulukorttikuvaan kuuluu lisäksi punainen seinä, erillinen pala linoa. Seinä on punainen ja kuva odottaa vielä lumihiutaleitaan .

******

A Christmas card is in progress, but I noticed that the center part of my card is OK at its own picture. I could even print a card from this. The size of the picture is rather small, 10 x 10 cm. In this linocut there is a cat sitting in the window. There are lace curtain behind. For the Christmas card picture I printed also a red wall, a separate piece of lino. The wall is red and the picture is waiting for some snowflakes.

JOULUKORTTI HAHMOTTUU / CHRISTMAS CARD GETTING SHAPE

 Lämpötila laski ainakin väliaikaisesti normaaliin kesätasoon ja pystyin jatkamaan linopiirrrosten vedostushommia sisällä kesämökillä. Joulukorttiin tuli nyt punainen seinä ikkunan ympärille. Kuva koostuu siis kahdesta irrallisesta linopalasta: seinä ja ikkuna. Kissa istuu ikkunassa ja odottaa joulua. Lumihiutaleet vielä puuttuvat. Aion painaa ne ns. leimasimilla kunhan tämä pohja kuivuu.

************

The temperature dropped at least temporarily to a normal summer level, and I managed to continue printing linocuts inside the cottage. The Christmas card got now a red wall around the window. The picture consist two separate lino pieces: the wall and window. A cat is sitting in the window and waiting for the Christmas. The snowflakes are still missing. I `m planning to print them with stamps when this bottom is dry.

LUMIHIUTALEITA / SNOW FLAKES

 Harvinaisen pitkä hellejakso Suomessa jatkuu. Linopiirrosten kaiverruskin tuntuu hikiseltä ja raskaalta työltä. Hiukan vilvoittaa kun ajattelee talvea ja joulukorttia. Aion painaa joulukorttiini lumihiutaleita pienillä leimasimilla punaisen talon seinälle, ehkä jopa leimasinvärillä. Kokeilen kun ilmat viilenee. Nämä leimasimet on liimattu kuohuviinipullojen korkkeihin, ja vain tasapohjaiset korkit kelpaavat jotta kuvaan saa tarpeeksi tasaisen painon. Näiden leimasinten tekoon tarvitsin suurennuslasia.

*********

This rare heatwave in Finland continues. Even cutting linos feels sweaty and hard work. It feels a bit cooler when you are thinking of the winter and a Christmas card. I´m going to print snow flakes on my Christmas card with small stamps on the wall of a red house, using perhaps even stamps colour. I will try this when the weather is cooler. These stamps are glued on the corks of the sparkling wine bottles, and only the flat-bottomed corks are valid so that I can get strong enough pressure on the picture. I needed my magnifying glass for the carving of these stamps.

JOULUKORTTI HELTEELLÄ / CHRISTMAS CARD IN THE HEATWAVE

Kesän kuumin päivä on ehkä tulossa, yli + 30 astetta ja teen linopiirrosta joulukortiksi. Aika jännä on kuvitella jouluisia tunnelmia tässä helteessä! Tässä kortissa aion käyttää zig zag -tekniikkaa eli leikata kuvan keskiosan irti. Keskiosassa kissa istuu ikkunalla. Ja talon seinän vedostan punaisella musteella. 

***************

This is going to be the hottest day of the summer, over +30 C, and I´m carving a linocut for a Christmas card. It´s quite exciting to imagine Christmassy feelings in this heat! I´m planning to use the zig zag technique with this card, so I will cut off the middle part of the picture. In the middle part there is s cat sitting at the window. And the wall of the house I will print red.

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

Taas on se aika vuodesta, jolloin joulukortteja tarvitaan. Tuntuu, että vieläkin ystäville halutaan lähettää joulutervehdys painettuna - se on hienoa! Muutama uusikin joulukorttimalli on syksyn aikana syntynyt: kaksi Dottia, kissat joululahjapakettien seassa ja Onni-labbis punaisten omenoiden keskellä. Naivismin talvi -näyttelyn alashopissa Iiittalassa ja Runebergin mökissä Interin joulupuodissa näitä kortteja ja vanhempiakin malleja löytyy ja myös Etsy-kaupassani.

*************
Once again it´s that time of the year, when you need Christmas cards. I think that people still want to send their Christ,mas greetings to their friend as printed cards - that´s great! A few new Christmas cards were born during the autumn: two Dottis, cats among Christmas presents and Onni the Labrador Retriever in the middle of red apples. These cards and also older versions will be found at the Naïve Art Winter exhibition´s lobby shop in Iittala and the Runeberg´s Cottage, Interi´s Christmas shop, and also in my Etsy shop.

DOTTI: joulukortti / DOTTI: Christmas Card

Linopiirroksesta burmankissa Dottista oli alkujaan tarkoitus tehdä vain joulukortti, mutta projekti laajenikin. Dotti-kissalle kertyi pino hattuja: kudottu myssy, fetsi, cowboy-hattu, turbaani ja kukkahattu. Mutta sain sitten aikaa myös sen joulukortin tai oikeastaan kaksi. Toisessa kortissa Dottilla on punainen joulumyssy. Toinen kortti on hiukan hurjempi, siinä on käsin väritetyt silmät ja digitaalisesgti väritetty sininen taivas tähtineen. 

************
I planned originally to make only a Christmas card of the linocut of Dotti the Burmese cat, but the project expanded. Suddenly Dotti had a stack of hats: knitted cap, fez, cowboy hat, turban and flower hat. But then I also managed to get printed a Christmas card or actually two cards. On the other card Dotti has a red Christmas cap. The other one is a bit wilder, it has hand painted eyes and digitally coloured sky and stars.

JOULUOMENAT / CHRISTMAS APPLES

Väritin omenat punaisiksi tussikynillä tässä linopiirroksessa, josta suunnittelen joulukorttia. Nyt naapurin Onni-koira on keskellä maahan pudonneita joulunpunaisia omenia ja pari on koiralla suussaankin. Eiköhän tästä voi tehdä myös muun kuin joulukorttikuvan? Väritinkin omenat vihreiksi. Molemmissa on taustana aika vaalea sinertävä taivas, joka on vedostettu linonpalasella.

***************
I coloured the apples red in this linocut, which I plan to use as a printed Christmas card. Now Onni the neighbor's dog is in the middle of fallen Christmasy red  apples, and couple are even in the mouth of the dog. Could it be possible to make this picture something else too, not just a Christmas card? So I coloured the apples green. Both of these pictures have a light bluish sky, which was printed from a separate piece of lino.

Omenat /Apples
Omenat: tumma vai vaalea / Apples: dark or light

OMENAT: TUMMA VAI VAALEA / APPLES: DARK OR LIGHT

Tumma vai vaalea, siinäpä pulma? Vedostin uuden joulukorttiaiheisen linopiirroksen taivaan siniseksi erillisen linopiirroksen avulla, ja nyt pitäisi päättää, onko parempi tumma vai vaalea taivas kun aion värittää käsin koiran suussa ja maassa olevat omenat punaisiksi.

*************
Dark or light, that is the question? I printed the sky blue with the aid of a separate linocut for my new Christmas card idea, and now I should decide which is better, darker or lighter sky when I will hand colour the apples in the mouth of the dog and on the ground red. 


Omenat /Apples