KAKSI JOULUKORTTIA / TWO CHRISTMAS CARDS

Teetin kahdesta kollaasista joulukortit. Kortit on painettu Tamkopiossa, ja jälki on erinomainen. Paperi on hiukan kohokuvioitu valkoinen kartonki ja kortti 14 x 14 cm kokoinen kahtia taitettu, linopiirrroslogoni takana. Etsyssä ja muuallakin, mm. Naivismin talvi -näyttelyssä Iittalassa ja Interin joulupuodissa, kortin mukana tulee kirjekuori. Vasta kun katsoin valmiita kortteja, huomasin että aihe ja värit ovatkin aika tummat, yrittävät nyt henkiä joulun lämpöä ja rauhaa. Olisiko maailman tilanne sotineen vaikuttanut minuunkin? Aiempina vuosina joulukortit ovat olleet jotenkin riehakkaampiakin. Nyt toivotetaan rauhaa jouluun!

****************'

I made Christmas cards from two collages. The cards are printed in Tamkopio, and the impression is excellent. The paper is slightly embossed white cardboard and the card is 14 x 14 cm folded in half, with my linocut logo on the back. On Etsy and elsewhere, e.g. In the Naive Art Winter exhibition in Iittala and Interi's Christmas shop, the card comes with an envelope. It was only when I looked at the finished cards that I noticed that the subject and the colors are quite dark, trying to give off the warmth and peace of Christmas. Would the state of the world with the wars have affected me too? In previous years, Christmas cards have been somewhat more raucous. Now let's wish peace for Christmas!

NELJÄ KISSAA TYYNYLLÄ / FOUR CATS ON A PILLOW

 Neljä kollaasia on nyt valmiina. Tyynyt on tehty kollaasina koristepaperin palasista ja kissa on linopiirros. Tyynyn palasten väliin jääneitä tyhjiä paikkoja yritin täyttää värittämällä. Miten onkaan niin vaikeaa leikata juuri oikean kokoisia paperinpaloja! Taidan valita näistä kaksi, joista voisin teettää tämän joulun joulukortteja.

*************

Four collages are now ready. The pillows are made as a collage from pieces of decorative paper and the cat is a lino drawing. I tried to fill in the empty spaces left between the pieces of the pillow by coloring. How is it so difficult to cut pieces of paper of just the right size! I think I

will choose two of these that I could use to make Christmas cards this Christmas.

JOULU TULEE /CHRISTMAS COMING

Jo ennen olkavarren loukkaantumista olin ajatellut tehdä pari joulukorttia jo vanhemmasta linopiirroksesta, jossa kissa nukkuu tyynyllä. Löysin kaapista kirjavia papereita, joissa oli jokunen jouluinenkin tai punainen. Leikkelin papereista palasia, jotka liimasin ikäänkuin tyynyksi kissan taakse. Nyt pitäisi vain vedostaa kissalino tyynyn päälle.

*********

Even before my upper arm injury, I had thought of making a couple of Christmas cards from an older linocut of a cat sleeping on a pillow. I found some variegated papers in the closet, some with Christmas teme or red ones. I cut out pieces of paper, which I glued as a pillow behind the cat. Now all you have to do is print the cat lino on the pillow.

KOLME MUSTAA KISSAA / THREE BLACK CATS

Tämä aika vanha piirros tai kollaasi kolmesta kissasta on iso - 90 cm x 120 cm. Työ on suurimmaksi osaksi tehty musteella, vesivärillä, pastelliliiduilla ja siihen on liimattu lehtileikkeitä. Piirros täyttää melkein yhden työhuoneeni seinän. Itsekin arvailen, mikähän tämän piirroksen alkuperäinen sanoma oikein oli? Nyt näen siinä jo samoja elementtejä kuin linoleikkauksissa: mustavalkoista, ääriviivoja, yksinkertaisia kuvioita esimerkiksi talon katossa.

This quite old drawing or collage of three cats is big - 90  cm x 120 cm. The work was mainly done with ink, water colour, pastel chalks and newspaper clippings were added. The drawing almost fills one wall of my work room. Even I have been guessing, what really was the original meaning of this drawing? Now I see in this drawing same elements than in licocuts: black and white, outlines, simple patterns for example on the roof of the building.