VILLAPAITA -JOULUKORTTI / SWEATER - CHRISTMAS CARD

 

Tein muutaman erivärisen version kissasta norjalaisessa villapaidassa: tumman sinisen, mustavalkoisen ja vaalean sinisen. Jostain näistä tulee myös painettu joulukortti. Kaikissa on nyt punainen villapaita, joka on tehty palapeli (jigsaw) -tekniikalla leikkaamalla villapaita muusta kuvasta erilleen. Näin linopalaset voi värittää eri värisiksi ja kuitenkin vedostaa kuva yhdellä kerralla.

*********

I made a few different coloured versions of a cat wearing a Norwegian sweater: dark blue, black and white and light blue. One of these will also be a printed Christmas card. All of these have now the red sweater, which I made using Jigsaw technique cutting the sweater off from the other picture. This way I could colour the separate pieces of lino with different colour and still print the picture all together ay the same time.'''

NORJALAINEN VILLAPAITA - edistystä / NORWEGIAN SWEATER - some progression

 Linopiirros norjalaisesta villapaidasta on hiukan edistynyt. Ehkä siitä vielä joulukortti syntyy. Nyt olen leikannut villapaidan irti ja teen vedostuksen ns. jigsaw/palapeli -tekniikalla. Väritän villapaidan punaisella värillä ja muun osuuden mustalla tai sinisellä. Liitän sitten väritetyt palaset yhteen ja voin näin vedostaa kuvan yhdessä samalla kertaa.

***********

The linocut of a Norwegian sweater ha progressed a bit. Perhaps there will be a Christmas card at the end. Now I have cut the sweater off and I´m going to print the picture using so called jigsaw (or zigzag) technique. I colour the sweater with red colour and the rest black or blue. Then I combine the pieces and so I can pull the picture all together at the same time.

NORJALAINEN VILLAPAITA - aloitusta / NORWEGIAN SWEATER - beginning

 Aloittelin joulukorttia eli linopiirrosta norjalaisesta villapaidasta Iittalan maalaustapahtumassa jokunen viikko sitten. Nyt työ hiukan edistyi kun pahimmat helteet hellittivät. Kissa on menossa hiihtämään sauvat kädessä ja norjalainen villapaita yllään. Taustalla on lumihiutaleita. Tuntuu ihan absurdilta, että Suomessa tosiaan muutaman kuukauden kuluttua on tällainen keli. 

***********

I started a Christamas card ie. linocut of a Norwegian sweater a few weeks ago at the painting happening in Iittala. Now this work progressed a little when the hottest heatwave cooled a bit. A cat is on her way to skiing with the poles in her hands and wearing a Norwegian sweater, There are snowflakes at the background. It´s feeling quite absurd, that there really is this kind of weather in Finland in a few months.