LINNUNRATA / MILKY WAY

 Väritin vielä käsin linopiirroslinnun kuvan oikeassa yläreunassa - punaisella. Nyt tämä linnunrata olkoon valmis. Alaosa on kaksi ylintä linopiirrosta neliosaisestaTornien taisto-kuvasta. Ja tornejahan tässä on: Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin, jopa vanha jo purettu hyppyrimäki Hoppa valvontatorneineen. Taivas linnunratoineen ja tähtineen on pastellipiirros. Tätä oli kiva tehdä ja osui jotenkin samoihin aikoihin kuin kuvat uudelta teleskoopilta kaukaa avaruudesta. Lino/pastellin koko on 50 x 60 cm. 

Annoin tälle nimen Juicen laulun "Laulu vain"  sanoista:

Ja laulu, se lensi maailmaan

se lensi, siivillä omillaan

**************

I still coloured by hand the linocut bird on the right upper corner of the picture - red. Let this Milky Way be ready now. The bottom part is two linocuts of the bigger four-part linocut Battle Of the Towers. And there are really towers: from Pispala shot tower to Pyynikki observation tower, even the already demolished old jumping hill Hoppa with its control tower.The sky with the Milky Way with the stars is a pastel drawing. This was fun to make, and it was done about the same time when there were pictures from the outer space from a new telescope. The size of this linocut & pastel is 50 x 60 cm. I named this one after Juice´s lyrics from a song Laulu vain (Only Song):

And the song, it flew to the world

it flew, with its own wings

TORNIEN TAISTO / BATTLE OF THE TOWERS

 Lisäsin hiukan väriä uuteen neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta, jossa kaksi ylintä osaa ovat uusia. Väritin käsin haulitornin punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa sinertäväksi ja kellertäväksi. Tämä kuva on niin täynnä pieniä yksityiskohtia, että seuraavaksi haluan tehdä jotain suoraviivaisempaa, saa nähdä onnistuisinko. Sain mielestäni yksityiskohdat hyvin vedostumaan kun paperi on tasaista. Kuvan koko on 20 x 60 cm. Kuva sain nimen: Tornien taisto sen vuosittaisen yhden päivän mukaan, jolloin lintuharrastajat kilpailevat keskenään lintutorneissa.

***************

I added a bit of colour to my four-piece linocut of Pispala ridge. The two upper parts are new. I coloured by hand the shot tower red and two cars at the foot of the observation tower yellowish and bluish. This picture is so full of small details, that next I want to carve something more straightforward, let´s see if I manage that. I think I got the details printed quite nice when the paper is smooth. The picture got a name: Battle of the Towers (Tornien taisto), one day of the year when birdwatchers are nationally competing with each other in bird towers.