NYT KAIKKI MÄKEÄ LASKEMAAN! / NOW EVERYONE, LET'S GO DOWN THE HILL!

 

Tätäkään versiota A4-kokoisista linopiirroksistani Pispalasta en ole vedostanut yhdessä 20 X 60 cm kokoisena. Arvelin aiemmin, että niitä ei soisi yhdistää alaosassa olevien kattojen tai niiden osien takia. Tämä maisema oli vain yläosa isommasta neljän A4-palan kuvasta, jossa alaosassa näkyi talot kokonaisina. Kuvassa on iso liuta Pispalan maamerkkejä, haulitorni, Näsinneulan näkötorni, Pispalan koulu, Pispalan portaat, Pyynikin näkötorni ja jopa jo purettu hyppyrimäki eli Tahmelan hoppa. Haulitornin ja pari kuplavolkkaria näkötornin juurella väritin käsin.

*************

I haven't printed this version of my A4-sized linocuts of Pispala together in 20 X 60 cm size either. I previously thought that they shouldn't be combined because of the roofs or parts of them at the bottom. This landscape was just the top of a larger picture of four A4 pieces, where the houses were visible in their entirety at the bottom. The picture shows a large group of Pispala landmarks, the shot tower, the Näsinneula observation tower, Pispala school, Pispala stairs, Pyynikki observation tower and even the already demolished ski jumping hill, or Tahmela hoppa. I hand-colored the shot tower and a couple of bubble Volkwagens at the foot of the observation tower.

JA LINNUT, LINNUT HELÄÄ / AND THE BIRDS, THE BIRDS THEY SING

 

Lintuparvi linopiirroksia on nyt vedostettu nauravan auringon ympärille kesätaivaalle. Hyppyrimäen alla kissa nukkuu suojassa. TTaivas on pastellia, kaikki muu linopiirroksia. Tämän sekatekniikkatyön koko on 50 x 30 cm. Tämäkin sopi vielä sarjaani kuvia Lauri Viidan runosta Alfhild ja nimeksi työlle tuli: "Ja linnut, linnut helää".

***************

A flock of bird linocuts are now printed around the laughing sun in the summer sky. Under the jumping hill, the cat sleeps sheltered. The sky is pastel, everything else is linocuts. The size of this mixed media work is 50 x 30 cm. This also suited my series of pictures from Lauri Viita's poem Alfhild, and the work was named: "And the Birds, the Birds They Sing".

AAMUINEN KOI / MORNING MOTH

 

Linopiirros isosta auringosta on vedostettu valkoisena, vain keskustassa on punertavaa. Aurinko möllöttää sinisellä taivaalla Pyynikin näkötornin, Hoppa-mäen, Pyynikin rinteen ja Pyhäjärven yllä. Taivaalla kiertää parvi pieniä lintuja ja hyönteisiä, Tämä 50 x 30 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimen: "Puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi" Juicen kappaleesta Norjalainen villapaita. Alaosa on linopiirros, samoin itikat ja aurinko. Taivas on pehmeää pastelliliitua.

*************

The large linocut of the sun was printed white, only a bit reddish ink in the middle. The sun is floating in the blue sky over Pyynikki observation tower, Hoppa jumping hill, Pyynikki ridge and the lake Pyhäjärvi. A flock of small birds and insects is circling in the sky. This 50 x 30 cm sized mixed media work got its name after Juice:s lyrics from the song Norwegian Sweater: "From Inside the Sweater Flew Out That Morning Moth". The bottom part is a linocut as are the birds or insects and sun. The sky was done with soft pastels.

LINNUNRATA / MILKY WAY

 Väritin vielä käsin linopiirroslinnun kuvan oikeassa yläreunassa - punaisella. Nyt tämä linnunrata olkoon valmis. Alaosa on kaksi ylintä linopiirrosta neliosaisestaTornien taisto-kuvasta. Ja tornejahan tässä on: Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin, jopa vanha jo purettu hyppyrimäki Hoppa valvontatorneineen. Taivas linnunratoineen ja tähtineen on pastellipiirros. Tätä oli kiva tehdä ja osui jotenkin samoihin aikoihin kuin kuvat uudelta teleskoopilta kaukaa avaruudesta. Lino/pastellin koko on 50 x 60 cm. 

Annoin tälle nimen Juicen laulun "Laulu vain"  sanoista:

Ja laulu, se lensi maailmaan

se lensi, siivillä omillaan

**************

I still coloured by hand the linocut bird on the right upper corner of the picture - red. Let this Milky Way be ready now. The bottom part is two linocuts of the bigger four-part linocut Battle Of the Towers. And there are really towers: from Pispala shot tower to Pyynikki observation tower, even the already demolished old jumping hill Hoppa with its control tower.The sky with the Milky Way with the stars is a pastel drawing. This was fun to make, and it was done about the same time when there were pictures from the outer space from a new telescope. The size of this linocut & pastel is 50 x 60 cm. I named this one after Juice´s lyrics from a song Laulu vain (Only Song):

And the song, it flew to the world

it flew, with its own wings

TORNIEN TAISTO / BATTLE OF THE TOWERS

 Lisäsin hiukan väriä uuteen neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta, jossa kaksi ylintä osaa ovat uusia. Väritin käsin haulitornin punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa sinertäväksi ja kellertäväksi. Tämä kuva on niin täynnä pieniä yksityiskohtia, että seuraavaksi haluan tehdä jotain suoraviivaisempaa, saa nähdä onnistuisinko. Sain mielestäni yksityiskohdat hyvin vedostumaan kun paperi on tasaista. Kuvan koko on 20 x 60 cm. Kuva sain nimen: Tornien taisto sen vuosittaisen yhden päivän mukaan, jolloin lintuharrastajat kilpailevat keskenään lintutorneissa.

***************

I added a bit of colour to my four-piece linocut of Pispala ridge. The two upper parts are new. I coloured by hand the shot tower red and two cars at the foot of the observation tower yellowish and bluish. This picture is so full of small details, that next I want to carve something more straightforward, let´s see if I manage that. I think I got the details printed quite nice when the paper is smooth. The picture got a name: Battle of the Towers (Tornien taisto), one day of the year when birdwatchers are nationally competing with each other in bird towers.