PIKNIK PYYNIKIN NÄKÖTORNILLA / PICNIC AT THE PYYNIKKI OBSERVATION TOWER

Aina kun aloitan uuden linopiirroksen kaiverrusta, aion kerrankin luonnostella kuvan valmiiksi, juuri sellaiseksi kuin sen pitäisi olla valmiina. Muuta sitten käy niin kuin tämänkin työn kanssa: luonnos unohtuu ja kuva syntyy kaivertaessa. Kaikenlaisia yllätyksiä tulee eteen: miten oikein saisi esiin männynoksien kuvion? Miten järven vesi oikein erottuisi puista? Ovatko taustan talot liian isoja - no perspektiivin suhteen kyllä ovat, mutta niitä oli kiva kaivertaa. Ja erottuuko vedostetussa kuvassa, että kissat tässä nyt ovat jossain korkealla Pyynikin näkötornin huipulla? 

*************

Always when I´m starting a new linocut I intend to sketch the picture ready, just like it should be when the carving is ready. But then it happens as always also with this work: the sketch is forgotten and the picture is born carving it. All kind of surprises appear: how could I get right the patterns of the pine branches? How would the pattern of lake water separate from the trees? Are the houses in the background too big - well, according to the perspective they are, but they were nice to carve. And is it even visible in the final print, that the cats really are somewhere high at the top of the Pyynikki observation tower?