Kissakortti: 313 / Cat Card: 313

Kuriton kisu (Mischievous Kitty) on amerikkalainen 1800-luvun mainoskortti. Kuva on tehty E.G. Southwick & Co -nimiselle firmalle, jonka toimialaa kortin perusteella on mahdoton päätellä. Kuvan tekijä on John H. Bufford (1810-1870). Huonosti käyttäytyvä kissa on hypännyt pöydälle ja varastanut kalan lapsen lautaselta. Kissa on ryntäämässä karkuun kun lapsi on tarttunut sen häntään ja hurja ilme kasvoillaan kiskoo kissaa hännästä. Maito on kaatunut pöydälle ja kohta varmaan koko pöytäliina kissoineen on lattialla. Lapsi on sidottu turvallisesti tuoliinsa sinisellä liinalla. Painotekniikka tässä vanhassa kortissa on ollut litografia, josta näkyvät hauskasti värien painojäljet, pilkut.

*************
Mischievous Kitty is an American advertising trade card for a firm called E.G. Southwick & Co, but the line of business of this firm is impossible to conclude from this card. John H. Bufford (1819-1879) is the artist. The mischievous cat has jumped on the table and grabbed a fish from the child's plate. The cat is rushing away and the child is catching on her tail and pulling it with a ferocious expression on his face. The milk has toppled over on the table and surely the whole tablecloth with the cat and all is soon on the floor. The child has been tied securely to the chair with a blue scarf. The printing technique on this old card is lithograph, from which are finely visible the printing marks, dots.