Kissakortti: 315 / Cat Card: 315

Stig Janssonin (s. 1936) naivistisessa kissamaalauksessa ylpeä isäkissa tuo suussaan perheelleen ruokaa, hiiren. Perhe: äiti ja kaksi kissanpoikaa katsovat ihmeissään silmät suurina. Mahtaakohan yksi hiiri ja lautasellinen maitoa ihan riittää? Tämä on varmaan kuva perinteisestä ydinperheestä: vanhemmat ja kaksi lasta, isä hankkii elannon. Takana on suomalainen vihreä kesäinen peltomaisema ja yksi lato. Taivas näyttää autereiselta, onkohan tässä kyseessä juhannus, suomalainen yötön yö?

******************
In this Stig Jansson´s (b. 1936) Naïve cat painting a proud father cat is bringing some food for his family: a mouse. The family: a mother and two kittens are amazed with their eyes open. Could one mouse and a bowl of milk be quite enough? This is probably a picture of a so called nuclear family: parents and two children, father providing the livelihood. A green Finnish landscape of fields and one barn is spreading in the background. The sky is pale, is this perhaps Midsummer, Finnish nightless night.