PÖLLÖ JA KISSA / OWL AND PUSSYCAT

Tässä kuvassa riittää kissoja! Viisi kissaa istuu penkillä ja yksi on pöllön selässä lentämässä. Alaosan maisema (mielessäni Pyynikin luonnonpuiston naköalapaikka), oranssi kuu sekä pöllö ja kissa ovat linopiirroksia. Taivas on pastellipiirros. Keltainen auringonlasku heijastuu järven pintaan. Tämän kuvan koko on 50 x 30 cm.

**********
There is a lot of cats in this picture! Five cats are sitting on a bench and one cat is flying on the back of an owl. The scene at the bottom (in my mind this is a viewing point in Pyynikki National Park), orange moon as well as owl and cat are linocuts. The sky is a pastel drawing. The yellow moon is reflected on the surface of the lake. The size of this picture is 50 x 30 cm.

PYYNIKKI: osa 3. / PYYNIKKI: Part Three

Lisäsin linoleikkaukseen Pyynikiltä pöllön ja kissan sekä pienen lepakon. Kuu kuvassa jo olikin. Kuvittelen kuitenkin, että kuu onkin Pluto.

************
I added the owl and the pussycat and a small bat to my linocut of the Pyynikki Ridge. There was already a moon. Still, I imagine that the moon is Pluto.

PÖLLÖ JA KISSA / THE OWL AND THE PUSSYCAT

Tässä linoleikkauksessa pöllön selässä matkustaa pieni musta kissa. Aion yhdistää tämän linon aiemmin tekemääni Pyynikin harjumaisemaan, jossa jo on täysikuu. Kuvan innoittajana on ollut kohta Edward Learin runon kolmannesta säkeistöstä:

They danced by the light of the moon,
The moon, 
The moon,
They danced by the light of  the moon.

(Ne tanssivat valossa kuun.
Kuun, 
kuun. 
Ne tanssivat valossa kuun)

*************
In this linocut a small black cat is riding on the back of an owl. I plan to combine this lino with my earlier picture from the Pyynikki Ridge, and there is already a  full moon. The inspiration for this lino was the third verse of a poem by Edward Lear:

They danced by the light of the moon,
The moon, The moon,
They danced by the light of  the moon.