KISSA JA PERHONEN /THE CAT AND THE BUTTERFLY

Toinen linopiirros hassuista kissoista on pieni, 15 x 10 cm. Kissan silmät menevät kieroon kun se yrittää katsoa otsalleen laskeutunutta perhosta. Tein erivärisiä perhosia värittämällä musteella siipien kohdat sapluunan avulla ennen linon vedostusta.

**********
The second of my silly cat linocuts is small, 15 x 10 cm.  The eyes of the cat are cross-eyed when it tries to see the butterfly which is landing on its forehead. I made different coloured butterflies painting with ink the places of the wings with the help of a stencil before printing the linocut.

MUSTE / INK

Olen etsinyt sellaista väriäainetta, jolla saisi linoleikkauksiin hiukan väriä. Olen käyttänyt aiemmin akryyliväriä, vesiväriä tai pastellia pohjavärinä, jonka päälle olen sitten vedostanut linoleikkauksen. Jotkut värit saavat paperille kupruja, joistakin väreistä jää tahroja telaan tai värit eivät levity hyvin. Nyt testailin mustetta, ja se tuntuu toimivan hyvin. Väritin keltaisella musteella sabluunan avulla paperille halutun kuvion ja vedostin keltaisen päälle kurkkaavaa kissaa esittävän linoleikkauksen. Varmasti käytän näitä kauniita pieniä mustepulloja jatkossakin - värit ovat herkullisia. Mustetta ei kuitenkaan voi valmiin linoleikkauksen värittämiseen jos käyttää vesiliukoista painoväriä.

******************
I have searched some colour substance to add some colour to linocuts. I have earlier used acrylic colour, watercolour or pastels as a base colour, and then printed a linocut over it. Some colours make the paper uneven, some colours leave smudges on the roll or the colours don't spread properly. Now I tested drawing inks, and they seem to function well. I applied yellow ink with a template on a paper and pulled the linocut of a peeking cat on the yellow pattern. I surely will use these small bottles of drawing inks also in the future - the colours are delicious. I can still not use ink to colour a printed linocut if I'm using water based colours.