HELSINKI: KIINAN MUUTTUVA MAISEMA / CHINA´S CHANGING LANDSCAPE

Yuan Jai

Yhdessäkin päivässä Helsingissä näkee monta hyvää näyttelyä, jos jaksaa kävellä. Amos Andersonin taidemuseossa oli yllättävän monipuolinen ja iso näyttely kiinalaisen tussimaalauksen nykysuuntauksista. Työt olivat suuria ja hämmästyttäviä. Osaan liitttyi jopa multimediaa, kaupungin ääniä ja virtaavia putouksia. Kaikki eivät olleet mustavalkoisia, vaan jopa kirkasvärisiä ja kirjavia kuten Yuan Jain suuret piirrokset ruokapöydistä ja eläimistä. Niissä näkyi hienosti kiinalainen perinne häivyttää perspektiivi kokonaan. Ah Xianin posliinipäät oli kirjailtu vanhojen kiinalaisten posliiniruukkujen tavoin. 

**************************

Ah Xian

You can see many fine art exhibitions even during one day in Helsinki, if your feet just bear you. In Amos Anderson`s Art Museum there is a surprisingly large exhibition of the current trends in the Chinese ink drawing. The works were big and astonishing. Some had even multimedia attached, noises of a city and flowing waterfalls. Not all the ink drawings were black and white, some were bright-coloured and variegated like Yuan Jai`s large drawings of food on the table and animals. In them you could see finely the ancient Chinese tradition to fade out the perspective completely. Ah Xian`s porcelain busts were illustrated like old Chinese porcelain pots.

Yang Yongliang