ENGLISH WOOD ENGRAVING 1900-1950 - KIRJA / BOOK

Tirzah Garwood

Ihailen englantilaista puu- ja linoleikkausta, joten avasin innokkaana tämän kirjan: English Wood Engraving 1900-1950. Kirja on painettu vuonna 1951 ja siinä on paljon hienoja kuvia. Kirjassa kuvataan miten 1900-luvun  alussa perinteinen "woodcut" (puupiirros) alkoikin olla "wood engraving" (puukaiverrusta). Perinteinen puupiirros on terävällä veitsellä "piirretty" kuva ja tulos painettuna näyttää aika paljon etsaukselta. Puukaiverruksessa käytetään monenlaisia teriä, joilla pystyy kaivamaan ohuen viivan lisäksi kokonaisia alueita ja tai kuvioita. Puukaiverrus onkin enemmän valkoisten ja mustien tai värillisten kohtien vuorovaikutusta, jossa valkoiset kohdat on kaiverrettu puuhun ja mustat kohdat ovat käsittelemätöntä puupintaa. Kirjassa ei sitä sanota, mutta puukaiverruksen materiaalina Englannissa 1950-luvun puolivälissä oli jo yleisesti linoleum (myöhemmin vinyyli tai muu pehmeähkö materiaali), jonka käsittelyssä siellä oltiin tosi taitavia. Kirjassa korostuu se, että 1900-luvun alussa puukaiverrusta käytettiin eniten kirjankuvituksissa ja erityisesti letterpress/kohopaino-painetuissa taidekirjoissa.  Kuitenkin myönnetään, että puukaiverrukset "voivat kehystettynä tehdä hienon vaikutelman pienten huoneiden sisustuksessa, ja sellaisissahan kaikkialla maailmassa nyt asutaan kun verot ovat kovat". 

*************

Alison Mackenzie

I admire English wood- and linocutting, so I was excited to open this book: English Wood Engraving 1900-1950. The book was printed in 1951 and there are a lot of fine pictures. The book portrays how in the beginning of 1900`s the traditional "woodcut" started to be wood engraving. The traditional woodcut is done with a sharp knife and the printed result resembles an etching. The wood engraving is done with different blades and tools, and you can carve out bigger areas in addition to very thin lines and many kind of shapes. Wood engraving is more like interaction between white and black or coloured areas. The white areas are carved on wood and the black areas are raw wood surface. It is not mentioned in the book, but in the middle of 1990`s in England the material of carvings was often linoleum (later vinyl or some other softer material), and the handling of this material was masterly. It is emphasized in the book, that wood engraving in the beginning of the 1900`s wood carvings were used mainly as book illustration and especially in at books printed by letterpress. However, it is admitted, that wood engravings "would make, when framed, an excellent effect in the decoration of small rooms such as most of the world inhabits in days when the burden of taxes is heavy". 

English Wood Engraving 1900-1950
Art & Technics, London
1951
84 pages/sivua

Clifford Webb

G.W. Lennox Paterson