MATKAAN PISPALASTA: KAIVERRUS / TRIP FROM PISPALA: CARVING

Kymmenen linopiirrosta Pispalasta ja järvestä on kaiverrettu A4-kokoisille Softcut-levyille. Materiaali on vinyyliä, vaikka tulosta kutsutaankin linopiirrokseksi. Perinteinen lattiamateriaalinakin käytetty linoleum on kaiverrustyyliini liian kova ja yksityiskohtien kaiverrus on hankalaa, linoleum lohkeaa ja murenee. Softcut-levy on joustavampaa, sallii yksityiskohtien kaiverruksen ja toimii käsin vedostettaessa hyvin. Kookkaampiin linopiirroksiin käytän japanilaista vinyylilevyä, jota ostan Intaglio Printmakers-verkkokaupasta A3-kokoisina levyinä. Kaiverrukseen käytän pääasiassa Pfeil-merkkisiä teriä. Terät on syytä pitää terävinä ja teroitukseen käytän Flexcutin SlipStropia. Kaivertamisen tärkein ohje on se, että aina kaivertaa pois päin omista sormistaan! Kun aloitin linopiirrosten teon, harjoittelin kaikkien erilaisten terieni tekemää jälkeä: kapeista V-mallisista leveisiin U-mallisiin teriin. LInopiirrosten teossa kaksi asiaa on aina otettava huomioon: vedostettuna kuva on kaiverruksen peilikuva ja levystä kaiverretaan pois ne osat, jotka jäävät ilman väriä. Ole aina valmis yllätyksiin!  Kun aloitin ensimmäisen linolevyn kaiverruksen näistä Pispala-taloista, en osannut ajatella että tuloksena on kymmenen osaa. 

*************

Ten linocuts of Pispala houses and a lake have been carved on A4-sized Softcut plates. The material is vinyl, even though the result is called a linocut. The traditional also as a floor material used linoleum is too hard and tough for my style and the carving of many details is difficult, the linoleum chips and crumbles. Softcut plates are softer, they allow carving details and are working fine when printing. For larger linocuts I use Japanese vinyl plates from Intaglio Printmaker´s Internet shop as A3 sized plates. When carving I use mainly Pfeil blades. It's important to keep the blades sharp, and for sharpening I use Flexcut's SlipStrop. The most important advice is this: always carve away from your fingers! When I was starting to make linocuts I practiced the markings of all my blades: from the narrow V-shaped to broad U-shaped blades. There are two important matters about linocuts:  the final printing is a mirror image of the carving, and when carving you are removing all the parts which will be white or without any colour. Always be prepared for surprises! When I started the first linocut of these Pispala houses I could not imagine that there would one day be ten of them. 

*******************

Matkaan PIspalasta: paperi / Trip from Pispala: Paper