NAIVISTIT IITTALASSA 2024: osa 4 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2024: Part Four

Minna Iso-Lähteenmäki: Iltarauha

 Muutama suosikki vielä Naivistit Iittalassa  kesän 2024 näyttelystä. Valittavaa on, sillä näyttelyssä on satoja töitä 49 taiteilijalta. Tässä kokoelmassa kännykästäni on aika paljon luonto-aiheita ja eläimiä, melkein kaikki keltaisen puukoulun yläkerrasta. Pirkko Pullinen-Valtosen värikkäissä töissä on mielenkiintoisesti yhdistetty maalausta ja öljyväriliituja. Sini Aalto käyttää paksun tuntuista japanilaista vesiväriä. Tiitus Petäjäniemen kissat ja pieni norsu hurmaavat, ja mustissa on myös mielenkiintoinen tekniikka: monotypia leikatulla laatalla tai sapluunalla. Teosten tekijätiedot kuvien yhteydessä. Näyttely on auki 1.9. asti joka päivä.

*********************

A few favorites from the Naïve Artists in Iittala summer 2024 exhibition. There is plenty to choose from, as the exhibition features hundreds of works by 49 artists. In this collection from my cell phone there are quite a lot of nature subjects and animals, almost all from the upper floor of the yellow wooden school. In Pirkko Pullinen-Valtonen's colorful works, painting and oil crayons are interestingly combined. Sini Aalto uses Japanese watercolor with a thick feel. Tiitus Petäjäniemi's cats and a small elephant are charming, and the black ones also have an interesting technique: monotype with a cut tile or stencil. Artist information of the works in connection with the pictures. The exhibition is open on September 1. until every day.

Petra Heikkilä: Caspar David
Friedrichiä mukaillen

Pirkko Pullinen-Valtonen: Eläinten kaupunki

Riitta Kolari: Burnout

Sini Aalto: Ensimmäinen lähti jo kävelemään

Sinikka Hurskainen

Elina Kautto

Tiitus Petäjäniemi

Tiitus Petäjäniemi

Tiitus Petäjäniemi

Tiitus Petäjäniemi

IITTALAAN JUNALLA / TO IITTALA BY TRAIN

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely "Elämä edessä" aukeaa maanantaaina 15.5.2023. Iittalaan pääsee kätevästi junallakin naivistisen taideaseman kautta. Asemalla on alikulkutunnelissa Kikka Nyrénin muraali, läheisen keilahallin seinässä Lauri Lahtisen puureliefejä, suurissa kukkaruukuissa Pirkko Pullinen- Valtosen maalauksia, keskellä pihaa Eino Viikilän patsas tanssivasta karhusta, joka sai Käärijän kunniaksi eilen vihreän boleron. Asemakatoksen metalliset reiítetyt kuvat ovat kahdesta linopiirroksestani: Hanuristin vapaapäivä ja Kissat ikkunalla. Nyt huomasin, että asemakatoksen sisälle katonrajaan oli tullut kolme qr-koodia, joita klikkaamalla tai lukemalla esim. puhelimen kameralla saa esiin asemakatoksen esittelyjä suomeksi ja englanniksi. (linkki qr-tiedostoihin on myös tekstistä kuvan alla/vieressä). Yhdessä on äänitallenne, jossa kerron englanniksi yllätyksistä linojen mukkaamisessa metalliseiniksi. Yhdessä videossa Karoliina Härkälä kertoo suomeksi taideaseman synnystä ja yhdessä kerrotaan englanniksi kokemuksia ja tuntemuksia taideasemasta käytöstä.

***************

Naïve Artists in iittala summer exhibition "Life Ahead" opens on Monday, May 15/2023. Iittala is easily reachable even by train via the Naïve train shelter. There is a mural by Kikka Nyrén in the underpass tunnel, on the wall of a bowling alley there are wooden reliefs by Lauri Lahtinen, Pirkko Pullinen-Valtonen´s paintings are on the flower pots. in the middle of the yard is Eino Viikilä´s  scuplture of a dancing bear, which got a green bolero yesterday honoring Finland´s Euro Vision singer Käärijä. The punched metal walls have been made from two of my linocuts, Accordionist´s Day Off and Cats in the Window. Now I spotted , that inside the train shelter almost at the ceiling there have appeared three qr codes, and by clicking or reading them for example with your mobile´s camera, you can get presentations of the train shelter in English and in Finnish (the link is also in the text by or under the qr code).. On one them I´m telling in English about surprises in making of the metal walls. On one video Karoliina Härkälä is telling about the birth of the train shelter in Finnish, and in one video there are in English  experiences and feelings about using the train shelter.

 Maija Kanerva kertoo englanniksi taideaseman metalliseinien synnystä.

Maija Kanerva tells in English about the making of metal walls of the rain shelter.

Karoliina Härkälä kertoo suomeksi asemakatoksen synnystä.

Karoliina Härkälä telling in Finnish about the birth of the train shelter.

Englanniksi Iittalan asemakatoksen käytöstä.

About using the train shelter in English.

Kissakortti: 503 / Cat Card: 503

 

Iitttalan naivistinäyttelyistäkin tuttu Pirkko Pullinen-Valtonen (s. 1950) on maalannut aika paljon näitä pieniä kissamuotokuvia, jotka näyttävät nopeasti tehdyiltä. Siveltimen jäljet näkyvät selvästi, ainakin paksut viikset ja silmätupsut. Silmät ovat kissamaalauksen tärkein kohta, ja tässä ne tuijottavat tarkkaavaisesti kohti katsojaa. Tassut ovat tuolin selkänojalla valppaina. Taulun nimi on "Mustanaamio" tuon mustavalkoisilla kissoilla yleisen naamakuvion ja Lee Falkin sarjakuvasankarin mukaan. Taustan pinkki väri on herkullinen, kuin joku marjamehu.

*************

Pirkko Pullinen-Valtonen (s. 1950), familiar also from the Naïve art exhibitions in Iittala, has painted many of there small cat portraits, and they seem to be done quite fast. The brush strokes are clearly visible, at least the thick whiskers and eye hairs. The eyes are the most important point in a cat painting, and here they are staring attentively towards. The paws are alert on the back of a chair. The painting is called "The Phantom / Mustanaamio" after that common pattern on the face of black and white cats and the famous comics character by Lee Falk. The pink colour in the background is delicious, like some berry juice. 

IITTALAN TALVI 2021/2022 / WINTER IN IITTALA 2021/2022

 

Talven ja joulun ajan näyttely ja kaupat alkavat pian aueta. Vietiin linopiirroksia, kehystettyjä ja kehystämättömiä, kortteja, kalentereita ja keittiöpyyhkeitä Iittalaan talven naivistiseen näyttelyyn, joka aukeaa 13.11.2021 ja on auki 13.3.2022 asti. Omista töistäni muutama päässee ns. nykynaivistien näyttelyyn Iittalan puukoulun alakerrassa, josta työt saa heti ostettaessa mukaan. Näyttely siis muuttuu talven aikana jonkun verran.  Mukana on suuri osa kesälläkin näyttelyssä mukana olleista naivisteista. Iso osa tavarasta tulee olemaan myynnissä näyttelyn aulakaupassa. Puukoululla oli jo odottelemassa joukko töitä, kissat tietenkin tarttuivat kuviini. Naivismin talvi -näyttelyssä tulee olemaan erikoisosuudet: Stefan Bremerin naivistisia valokuvia puukoulun yläkerrassa ja alakerran isossa salissa Suvi Vasaman paperiveistoksia ja Hannu Riikosen kaupunkikuvia. 

************

The winter and Christmas time exhibitions and shops start to open soon. We took linocuts, framed and unframed, cards, calendars and tea towels to Iittala´s winter naïve art exhibition, which is opening on the 13th of November, 2021 and is open till 13th of March, 2022. Some of my own works will possibly be on the walls of the so called Modern Naïve Art exhibition at the ground floor of the wooden school building. From there the works can be bought and taken home straight away. The exhibition will be changing somewhat during the winter. In this exhibition there will be participating most of the artists from last summer´s exhibition. The great part of my goods will be on sale at the exhibition´s lobby shop. Some of the works by other artists were already waiting in the wooden school, and cats of course got in my photos. There will be special parts in the Naïve Winter exhibition: Stefan Bremer´s naïve photographs upstairs, and in large room downstairs Suvi Vasama´s paper sculptures and Hannu Riikonen´s city paintings. 

Kissakortti: 435 / Cat Card: 435

 

Tämä kissakortti on ostettu Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn aulakaupasta. Tuttu naivistitaiteilija Pirkko Pullinen-Valtonen (s. 1950) maalasi taulun näyttelyyn. Olemme molemmat olleet mukana Iittalan naivistinäyttelyissä jo melkein 10 vuotta. Tässä kissassa on jotain hellyyttävää. Pieni suu pyrkii hymyyn, mutta silmät ovat hiukan pelokkaat ja näyttää kuin kissa olisi valvonut jo useamman yön silmäpusseista päätellen. Keltaiset ja ruskeat sävyt sopivat hienosti yhteen.

************

This cat card was bought at the lobby shop of the Naïve Artists in Iittala summer exhibition. A familiar naïve artist Pirkko Pullinen-Valtonen (b. 1950) painted the picture for the exhibition. We have both participated at Iittala`s naïve art exhibitions for almost ten years time. There is something affectionate is this picture. The small mouth is about to smile, but the eyes are a bit timid, and it seems like the cat has been awake already a couple of night judging by the eye bags. The yellow and brown hues fit nicely together.

Kissakortti: 418 / Cat Card: 418

 Pirkko Pullinen-Valtosen (s. 1950) maalauksessa Ilmalento on joukko eläimiä leijailemassa sateenvarjojen varassa: koira, kaksi pientä karhua, norsunpoikanen, lehmä, sika, kaksi jänistä ja kissa oikeassa reunassa. Ainoastaan aasi jääräpäisenä on jäänyt maankamaralle. Myös iso norsu tekee temppujaan, sillä eihän sitä mikään sateenvarjo pystyisi ilmaan nostamaan. Värit ovat kirkkaat, käsittely naivisteille tyypillinen lapsenomainen. Vauhtia riittää ja tunnelma on riehakas.

*************

 Pirkko Pullinen-Valtonen's (b. 1950) painting Air Flight has several animals hovering in the air with umbrellas: a dog, two small bears, baby elephant, cow, pig, two hares and cat on the right side. Only a stubborn donkey is staying on the earth. Also a large elephant is performing his tricks, because no umbrella could lift it in the air. The colours are bright, painting marks are child like, so typical for Naïve artists. There is a lot speed and the atmosphere is rowdy.

TYÖT IITTALAN TALVINÄYTTELYYN / WORKS TO IITTALA`S WINTER EXHIBITION

Naivistit Iittalassa -talvinäyttely lähestyy ja avataan 1.11.2020. Siispä vein muutaman uuden työn näyttelyyn ja lisäksi aulashoppiin kortteja, pyyhkeitä, kalentereita ja linopiirroksia. Puukoulussa odotti jo osa tulevan näyttelyn töistä ripustustaan. Sain  siis hiukan esimakua. Hieno näyttely on tulossa!

*****************

Naïve Artists in Iittala winter exhibition is getting nearer, and it will be open from the 1st of November, 2020. So I took a few new works for the exhibition and also cards, tea towels, calendars and linocuts for the lobby shop. Some of the works for the new exhibition were already waiting in the wooden school building for the hanging. So I got a bit of foretaste. This will be a fine exhibition!

NAIVISTIT IITTALASSA AUKEAA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA OPEN

Tänään 4.6.2020 Naivistit Iittalassa -kesänäyttely aukeaa. Eipä olisi tätä uskonut maaliskuun lopulla koronapandemian ollessa pahimmillaan. Näyttelyyn pääsee 30 henkilöä kerrallaan, joten turvavälejä voi helposti noudattaa taidetta katsellessaan. Tänä keväänä oli mahdollista varata neljän hengen yksityisnäyttelyaikoja 20.5. alkaen. Tätä mahdollisuutta käytettiinkin paljon, ja teosten myyntikin  on ollut hyvää. Omalta seinältäni kuudesta työstä neljä oli jo myyty ennen näyttelyn virallista aukeamista. Nämä yksityisajat korvasivat avajaisiltaa, joka nyt oli peruttu koronan takia. Kokemukset privaattinäyttelyistä olivat niin hyvät, että sellaisia varmaan tehdään jatkossakin. Tämän  kesän näyttelyssä on noin 400 naivistista taideteosta 50 taiteilijalta. Näyttelyn teema on "Villi, vapaa ja värikäs", ja tämä tunnelma todella toteutuu kokemuksessa kun kulkee läpi kahden kerroksen. Koronakevään mahdollisesti synkemmät sävyt eivät näissä töissä juurikaan näy, on kesä, luonto kukkii, ihmiset ilakoivat.

************
Today 4th of June / 2020 will open Naïve Artists in Iittala summer exhibition. Who would have believed this at the end of March when

coronavirus pandemic was at its peak. There are allowed to enter max. 30 people at a time, so the safe distances are easy to keep when watching at the art. It was possible to reserve private displays this Spring for four people from 20th May on. This possibility was used a lot, and also a lot of art was sold. From six linocuts on my exhibition wall four were already sold before the exhibition officially opens. There private displays were compensating the opening ceremony, which was cancelled due to the pandemic. The experiences of these private times were so good that there surely will be them also in the future. There are about 400 works by 50 artists at this year´s exhibition. The theme of the exhibition is "Wild, Free and Colourful" , and this a feeling which you get walking through two floors of Naive art. The possible darker colours of the pandemic Spring are not seen in these art works, there is summer, nature is blooming and people are frolicking.