NAIVISTIT IITTALASSA AUKEAA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA OPEN

Tänään 4.6.2020 Naivistit Iittalassa -kesänäyttely aukeaa. Eipä olisi tätä uskonut maaliskuun lopulla koronapandemian ollessa pahimmillaan. Näyttelyyn pääsee 30 henkilöä kerrallaan, joten turvavälejä voi helposti noudattaa taidetta katsellessaan. Tänä keväänä oli mahdollista varata neljän hengen yksityisnäyttelyaikoja 20.5. alkaen. Tätä mahdollisuutta käytettiinkin paljon, ja teosten myyntikin  on ollut hyvää. Omalta seinältäni kuudesta työstä neljä oli jo myyty ennen näyttelyn virallista aukeamista. Nämä yksityisajat korvasivat avajaisiltaa, joka nyt oli peruttu koronan takia. Kokemukset privaattinäyttelyistä olivat niin hyvät, että sellaisia varmaan tehdään jatkossakin. Tämän  kesän näyttelyssä on noin 400 naivistista taideteosta 50 taiteilijalta. Näyttelyn teema on "Villi, vapaa ja värikäs", ja tämä tunnelma todella toteutuu kokemuksessa kun kulkee läpi kahden kerroksen. Koronakevään mahdollisesti synkemmät sävyt eivät näissä töissä juurikaan näy, on kesä, luonto kukkii, ihmiset ilakoivat.

************
Today 4th of June / 2020 will open Naïve Artists in Iittala summer exhibition. Who would have believed this at the end of March when

coronavirus pandemic was at its peak. There are allowed to enter max. 30 people at a time, so the safe distances are easy to keep when watching at the art. It was possible to reserve private displays this Spring for four people from 20th May on. This possibility was used a lot, and also a lot of art was sold. From six linocuts on my exhibition wall four were already sold before the exhibition officially opens. There private displays were compensating the opening ceremony, which was cancelled due to the pandemic. The experiences of these private times were so good that there surely will be them also in the future. There are about 400 works by 50 artists at this year´s exhibition. The theme of the exhibition is "Wild, Free and Colourful" , and this a feeling which you get walking through two floors of Naive art. The possible darker colours of the pandemic Spring are not seen in these art works, there is summer, nature is blooming and people are frolicking. 

ILOISIA UUTISIA IITTALASTA / GOOD NEWS FROM IITTALA

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely aukeaa 4.6.2020, kun koronatilanne sen nyt sallii. Näyttely on jo ripustettu seinille, noin 600 teosta. Yleisöä on jo päässyt tutustumaan ennakkovarauksissa hyvin pienissä ryhmissä, Nyt olen parilta taholta saanut tietoa, että kaksi teosta on jo myyty! Ulla Heinonen Iittalasta lähetti Facebookissa kuvan näyttelyn pystytyksestä, ja tunnistin omien teosteni paikan, alakerran viimeisen huoneen kulmauksessa. Suoraan kuvassa näkyvä lino-pastellityö "Kultainen kuu" on nyt myyty. Kuva on varmaan myös Ulla Heinosen  ottama. Sitten näin Instagramissa kaverini @jlepispala postauksen näyttelyseinästäni, jossa näkyi neljä työtä. Niistä "Perhosten karkelot" näyttää olevan myyty. Näyttelyhän on lähtenyt hienosti liikkeelle, ja siihen on varmaan vaikuttanut ihmisten kaipaus taiteen pariin. Minä ainakin olen asiasta iloinen!

*************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition will open 4th of June/2020 when the Corona virus situation now allows it. The exhibition has been hung already, about 600 art works on the walls. Some of the public has already seen the exhibition via advance bookings in very small groups. Now I have got information from a couple of acquaintances that two of my works has already been sold! Ulla Heinonen from Iittala sent in the Facebook a photo about the hanging the exhibition, and I recognized the place of my own works, at the corner of the last room downstairs. Straight in the photo is my lino & pastel work "Golden Moon" is now sold. The photo was taken by Ulla Heinonen, I think. Then I saw a photo of my wall in Instagram by my pal @jlepispala, and there was four of my works. "Butterflies Galore" seems to have been sold. The exhibition has started really fine, and perhaps the reason is people´s longing to art experiences. At least I am happy about this!

TEOKSIA IITTALAAN / ART WORKS TO IITTALA

Iittalan perinteistä naivistista kesänäyttelyä aletaan kohta pystyttää. Näyttely aukeaa 4.6.2020 jos koronatilanne sen sallii. Sitä ennen voi nättelyyn varata yksityiskäyntejä enintään neljälle henkilölle kerrallaan 20.5. alkaen. Jätettiin omat linopiirrokseni ja lino/pastellit Iittalan näyttelytilan ulko-oven taakse välttäen fyysistä kontaktia, ja sieltä Kira siirsi teokset sisälle puukouluun. Aiemmin on töitä viedessä nähnyt jo muiden taiteilijoiden tuomia teoksia, mutta nyt se ei onnistunut. Toivotaan, että pääsee näkemään valmiin näyttelyn kesällä.

**************T
The traditional Naïve Art exhibition in Iittala will soon start to be erected. The exhibition will be opened 4th of June if only the corona situation allows it. Before that there will be a possibility to reserve private viewings from 20th of May to max. four people at a time. We took my linocuts and linocut/pastels outside the door of the exhibition venue avoiding any physical contact, and Kira then took them inside the old school building. Earlier when taking works to the exhibition there has been a possibility to see other works already in the place, but now it didn´t work. Let´s hope that we can see the final exhibition next summer.