IITTALAN KESÄSTÄ TALVEEN / FROM IITTALA´S SUMMER TO WINTER

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2020 loppui. Näyttely oli korona-ajasta huolimatta menestys. Katselijoita riitti ja myynti oli mahtavaa. Ehkä katselijoille oli nyt jäänyt rahaa taskuun peruuntuneista lomamatkoista, suosittiin kotimaan matkailua ja kotona maleksiessa nähtiin ne tyhjät seinät. Iso kiitos kaikille näyttelyssä käyneille, kuraattori Hannu Castrénille, käytännön asioista vastaavalle Ulla Heinoselle ja kaikille infossa kesän päivystäneille! Tästä on hyvä jatkaa ja uskoa tulevaisuuteen: Naivismin talvi -näyttelyä jo suunnitellaan. Vein Iittalaan kolme työtä taidelainaamoon, jonne ne ehkä pääsevät syksyn kuluessa. Viime käynniltä jäi vielä muutama kesän marja kännykkään.

*************

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020 ended. The exhibition was a success despite the corona pandemic. There were a lot of visitors, and a huge amount of works were sold.Perhaps there was some euros left in visitors´ pockets due to cancelled holiday trips, people favored domestic travelling, and when they were staying at home they noticed those empty walls. A big thank you to the curator Hannu Castrén, all around organizer Ulla Heinonen and all the workers at the info! It´s nice to get along from here and have some trust to the future. They are planning already a future exhibition: Naïve Art Winter. I took three works to Iittala for the Art Loan Service, where they might be during the autumn. A few late berries found their way to my cell phone at the last visit.

Minna Iso-Lähteenmäki

Kirsi Jalava

Jeroma Tabell

Sergei Arhipov

LINOJA JA PYYHKEITÄ IITTALAAN / LINOS AND TEA TOWELS TO IITTALA

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2020 on auki vielä muutaman viikon. kehystämättömät linopiirrokset ja keittiöpyyhkeet aulashopista alkoivat vähetä. Vietiin siis lisää myytävää kauppaan. Ja tietenkin samalla kännykkään tarttui lisää kissakuvia. Tässä kesän naivistinäyttelyssä todella riittää kissoja, ja ne ovat kaikki erilaisia ja omanlaisiaan.

***********

Naïve art exhibition in Iittala is still open a couple of weeks this summer. Unframed linocuts at the lobby shop started to diminish, and so did the tea towels. So we took more items for sale. And of course at the same visit more cat pictures got in my mobile phone. There really are cats in this Naïve art summer, and they all are different and unique.

IITTALAN KESÄÄ / SUMMER IN IITTALA

Tilaustyöt on nyt viety Iittalaan ja odottavat siellä noutoaan. Samalla matkalla kännykkään  tarttui jokunen kuva kissatauluista tässä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä 2020. Aina ihmetyttää. miten erilaisina eri taiteilijat näkevät kissansa, joka on todella yleinen aihe naivistisessa taiteessa. Suurin osa kissataiteilijoista on naisia, mutta onhan mukana muutama mieskin: Martti Lehdon kissat ovat pehmeitä ja ystävällisiä, mutta Terho Peltoniemen kissat voivat irvistelläkin. Naistaiteilijoiden kissoissa on usein jotain mystistä katseessaan tai asennossaan.

************

The commission works are now taken to Iittala and are waiting to be picked up. At the same trip a few cat paintings got they way to my cell phone at the Naïve Artists in Iiittala summer exhibition 2020. I always wonder how differently different artists see their cats, which is a really common subject in the Naive art. A majority of cat artists are women, but there are a couple of men too: cats by Martti Lehto are soft and friendly, but Terho Peltoniemi´s cats might even make faces. The cats depicted by women often have so kind of mystic qualities in their eyes or posture.

KISSOJA IITTALASSA / CATS IN IITTALA

Mia Bergkvist

Naivistit Iittalassa - kesänäyttelyssä 2020 käydessä ei voi välttää sitä, että kännykän kameraan tarttuu kissoja - ja yksi koirakin. Aina sitä kummastelee, miten eri lailla eri taiteilijat kuvaavat kissojaan. Mutta tyypillistä on  se, että saman tekijän kissat ovat aina samantapaisia, samanlaiset silmät, turkki, väritys ja luonne.

**************
Visiting Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020 you can not escape the facts that there will be cats in your mobile phone´s camera - and even one dog. And I always admire how differently every artist depicts his or her cats. But it is typical, that cats by the same artist are always similar, identical eyes, fur, colouring and nature.

Stina Engvall

Kåira

Kikka Nyrén

Petra Heikkilä

Talvikki Lusa

Mariano Luciana

PYYHKEITÄ IITTALAAN / TEA TOWELS TO IITTALA

Vietiin lisää keittiöpyyhkeitä Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyyn 2020. Mukana oli pari uuttakin mallia: Perhosten karkelot ja Lintujen karkelot. Tapasin näyttelyssä yllättäen työtoverin 40 vuoden takaa Vanhan kirjastotalon ajoilta. Tuntui kuin olisin jutellut Marjatta Toivosen kanssa eilen. Näyttelyssä oli paljon katsojia, vilkasta näin koronarajoitusten hellitettyä hieman. Taiteen kokemisen ja näkemisen tarve on ihan selvä ihmisillä, nyt sen moni tiedostaakin paremmin. 

**********

We took more tea towels to Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020. In addition there were even two new models: Butterflies Galore and Birds Galore. It was a surprise to meet at the exhibition my work mate from 40 years back from the times in the Old main library. It felt like i was talking with Marjatta Toivonen just yesterday. There were quite a lot people at the exhibition, busy now after some of corona pandemic restrictions have been loosened a bit. It is just clear that people need to see and experience art, now many of us are aware of it more clearly. 

NAIVISTIT IITTALASSA AUKEAA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA OPEN

Tänään 4.6.2020 Naivistit Iittalassa -kesänäyttely aukeaa. Eipä olisi tätä uskonut maaliskuun lopulla koronapandemian ollessa pahimmillaan. Näyttelyyn pääsee 30 henkilöä kerrallaan, joten turvavälejä voi helposti noudattaa taidetta katsellessaan. Tänä keväänä oli mahdollista varata neljän hengen yksityisnäyttelyaikoja 20.5. alkaen. Tätä mahdollisuutta käytettiinkin paljon, ja teosten myyntikin  on ollut hyvää. Omalta seinältäni kuudesta työstä neljä oli jo myyty ennen näyttelyn virallista aukeamista. Nämä yksityisajat korvasivat avajaisiltaa, joka nyt oli peruttu koronan takia. Kokemukset privaattinäyttelyistä olivat niin hyvät, että sellaisia varmaan tehdään jatkossakin. Tämän  kesän näyttelyssä on noin 400 naivistista taideteosta 50 taiteilijalta. Näyttelyn teema on "Villi, vapaa ja värikäs", ja tämä tunnelma todella toteutuu kokemuksessa kun kulkee läpi kahden kerroksen. Koronakevään mahdollisesti synkemmät sävyt eivät näissä töissä juurikaan näy, on kesä, luonto kukkii, ihmiset ilakoivat.

************
Today 4th of June / 2020 will open Naïve Artists in Iittala summer exhibition. Who would have believed this at the end of March when

coronavirus pandemic was at its peak. There are allowed to enter max. 30 people at a time, so the safe distances are easy to keep when watching at the art. It was possible to reserve private displays this Spring for four people from 20th May on. This possibility was used a lot, and also a lot of art was sold. From six linocuts on my exhibition wall four were already sold before the exhibition officially opens. There private displays were compensating the opening ceremony, which was cancelled due to the pandemic. The experiences of these private times were so good that there surely will be them also in the future. There are about 400 works by 50 artists at this year´s exhibition. The theme of the exhibition is "Wild, Free and Colourful" , and this a feeling which you get walking through two floors of Naive art. The possible darker colours of the pandemic Spring are not seen in these art works, there is summer, nature is blooming and people are frolicking.